禅世界论坛

 <- 社交账号登录。或禅世界会员登录。【论坛使用帮助】
论坛
禅世界论坛
网友
P.B. Tan法友指出“菩薩品第四中...
 
Notifications
Clear all

P.B. Tan法友指出“菩薩品第四中之一段译，“乐于正确观待四谛，认识到它们如同毒蛇”，此非“四圣谛”，是世俗谛之四大。”

 
网友
最近一次发帖 发布者 Many 8 小时 前
1 贴
1 Users
0 Reactions
13 查看
RSS
Many
 Many
(@many)
Illustrious Member Admin Registered
已加入: 9 年 前
帖子: 12389
Topic starter 12/02/2026 6:37 下午  

尊敬的P.B. Tan法友，

 
佚名大德原译“乐于正确观待四谛，认识到它们如同毒蛇“，与古汉语原版“乐观四大如毒蛇”不同，是原译的严重错误。谢谢指正，已在相应网页上改正。原译可能还有很多错误。
 
禅世界合十

 

标题(填写): “乐于正确观待四谛，认识到它们如同毒蛇”
内容(填写): 菩薩品第四中之一段译，“乐于正确观待四谛，认识到它们如同毒蛇”，此非“四圣谛”，是世俗谛之四大。
姓名(填写): P.B. Tan
您的电子联系方式(选填；如电邮、微信号等): ta***@gmail.com
您的通信地址(选填):


   
引用
Forum Jump:
  Previous Topic
Share:

【声明】：禅世界论坛尊重言论自由，任何人可讨论佛法、政经、生活和科技等话题。言论发表前请根据常识和法规自审。论坛管理员和版主有权删除任何不当内容。使用本论坛即表示接受【禅世界论坛规则】。【论坛使用帮助】。 【禅世界免责声明】。

【Chanworld.org】2017.06.06-2021.04.30-2025.04.10-MG-RM