翻译组

《禅世界翻译组简介》

宗旨

【南传尼柯耶禅世界现代汉语版】在忠实于南传尼柯耶经典的文句和含义的前提下,用流畅的现代汉语为同修提供一个便于阅读和理解的当代版本,让更多的同修获益于佛陀的真切教诲。

欢迎同修加入禅世界翻译组,共同从事这一浩大艰巨而利己利人的工作。我们的目标是最终制作和出版【南传尼柯耶禅世界现代汉语版】电子书。同时让【南传尼柯耶禅世界现代汉语版】在禅世界网站上得到及时修订和自由获取。


成员

禅宝、仁麦 和 明广。


原则

使用标准现代汉语进行翻译。某些约定俗成的翻译用语,如“阿罗汉”、“比丘”和“如是我闻”等,将适当保留。

忠实于南传尼柯耶的文句和含义,以“信”为准绳,进行直译。行文流畅,符合当代阅读和理解习惯,以“达”为要求。表达简洁和规范,以“雅”为标志。

《相应部》、《中部》、《长部》和《增支部》的翻译参考元亨寺古代汉语版、庄春江大德版、菩提比丘和Maurice Walshe的英译版本,以及其他英译版本的正文和注释。《小部》的翻译参考元亨寺古代汉语版、一些现代汉语版和包括菩提比丘英译的多种英译版本。

译文由通晓巴利文的同修进行校勘。

根据来自同修的批评和指正,翻译组将及时地在禅世界网站上修订译文和增添注释。同修的贡献将在禅世界上公布。


参考
  • 中华电子佛典协会(http://www.cbeta.org/)
  • 禅世界《南传巴利文经典汉语翻译说明》
  • 庄春江工作站(http://agama.buddhason.org/index.htm)
  • 菩提比丘,The Connected Discourses of the Buddha — A Translation of the Samyutta Nikaya , 《相应部尼柯耶》英译,Wisdom Publications; 2nd edition (June 15, 2003), ISBN-10: 0861713311, ISBN-13: 978-0861713318, 2080 pages。
  • 菩提比丘,The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikaya (The Teachings of the Buddha) , 《中部尼柯耶》英译, Wisdom Publications;  (November 9, 1995),ISBN-10: 086171072X,ISBN-13: 978-0861710720, 1424 pages.
  • Maurice Walshe,The Long Discourses of the Buddha: A Translation of the Digha Nikaya (The Teachings of the Buddha)  , 长部尼柯耶英译 Wisdom Publications; 2nd edition (June 15, 1995), ISBN-10: 0861711033, ISBN-13: 978-0861711031, 648 pages。
  • 菩提比丘,The Numerical Discourses of the Buddha: A Complete Translation of the Anguttara Nikaya, 《增支部尼柯耶》英译 Wisdom Publications; annotated edition edition (October 16, 2012), ISBN-10: 1614290407, ISBN-13: 978-1614290407, 1994 pages。
  • 菩提比丘,The Buddha’s Teachings on Social and Communal Harmony: An Anthology of Discourses from the Pali Canon (The Teachings of the Buddha) 英文, Wisdom Publications (December 13, 2016), ISBN-10: 1614293554, ISBN-13: 978-1614293552, 240 pages。
  • 菩提比丘,The Suttanipata: An Ancient Collection of the Buddha’s Discourses and Its Canonical Commentaries (The Teachings of the Buddha)  , 经集》英译, Wisdom Publications (September 26, 2017) , ISBN-10: 1614294291, ISBN-13: 978-1614294290, 1568 pages。
  • 维基百科

【Chanworld.org】2017.08.31-2018.05.16-MG