菩提比丘针对疫情的开示

Fear in the Face of the Virus 面对病毒的恐惧

Ven. Bhikkhu Bodhi

President of the Buddhist Association of the United States

美國佛教會會長 尊者菩提比丘

美國紐約莊嚴寺；Chuang Yen Monastery, NY, USA

03/29/2020

---

---

在视频中，尊者菩提比丘引用《相应部》之《帝释相应》中第3经：

SN.11.3  旗尖(The Crest of the Standard)经

在舍卫城。在那里，世尊对比丘们如是说道：“比丘们！” – “大德！” 那些比丘回答道。世尊如是说道：

“比丘们！从前，诸天与众阿修罗列阵战斗，比丘们！那时，天帝释召唤三十三天中的诸天：“亲爱的先生们！如果诸天进入战斗生起害怕、战栗或毛发悚立时，那时，你们应该瞻视我的旗尖。当你们瞻视我的旗尖时，所有生起的害怕、战栗或毛发悚立都将被舍弃。

如果你们不能瞻视到我的旗尖，那时，应该瞻视生主神天王(the deva-king Pajapati)的旗尖。在你们瞻视生主神天王的旗尖时，所有生起的害怕、战栗或毛发悚立都将被舍弃。

如果你们不能瞻视到生主神天王的旗尖，那时，应该瞻视伐卢那(Varuna)天王的旗尖。在你们瞻视伐卢那天王的旗尖时，所有生起的害怕、战栗或毛发悚立都将被舍弃。

如果你们不能瞻视到伐卢那天王的旗尖，那时，应该瞻视伊舍那天王(the deva-king Isana)的旗尖。在你们瞻视伊舍那天王的旗尖时，所有生起的害怕、战栗或毛发悚立都将被舍弃。”

然而，比丘们！那些瞻视天帝释的旗尖，或瞻视伐卢那天王的旗尖，或瞻视伊舍那天王的旗尖者，其生起的害怕、战栗或毛发悚立，或被舍弃，或没有被舍弃，那是什么原因呢？比丘们！因为天帝释还有贪欲、瞋恨和妄想痴迷；他胆怯、惊呆和害怕，很快地逃离。

但是，比丘们！我如是说道：“比丘们！如果你们行走于一个山林、或坐于一棵树下、或住进一间空屋，并且生起害怕、战栗或毛发悚立时，那时，你们应该如是忆念我：“那位世尊是一位阿罗汉、遍正觉者、明与行具足者、善逝、世间解、应该被调御人的无上调御者、天人师、佛陀和世尊。” 比丘们！因为当你们忆念我时，所有生起的害怕、战栗或毛发悚立都将被舍弃。

比丘们！如果你们不能忆念我，应该如是忆念法 ：“法是被世尊谆谆宣说的、直接可见的、现时的、吸引人来见的、合适的和智者个人得到体验的。” 比丘们！因为当你们忆念法时，所有生起的害怕、战栗或毛发悚立都将被舍弃。

比丘们！如果你们不能忆念法，应该如是忆念僧团：“世尊的弟子们的僧团在修行善道，世尊的弟子们的僧团修行直道，世尊的弟子们的僧团修行真道，世尊的弟子们的僧团修行如法之道；即四双之人(the four pairs of persons)、八辈之士(the eight types of individuals)。这个世尊的弟子们的僧团应该被尊敬、应该被供奉、应该被供养、应该被合掌礼敬，是在此世间中的无上福田。”” 因为当你们忆念僧团时，所有生起的害怕、战栗或毛发悚立都将被舍弃。那是什么原因呢？比丘们！因为如来、阿罗汉和遍正觉者没有贪欲、瞋恨和妄想痴迷；他勇敢、英勇、大胆，准备好了坚守阵地。”

这就是世尊所说。已经如是所说后，善逝、大师又进一步如是说道：

868  “比丘们！在一个山林，在一棵树下，

或在一间空屋中，啊，比丘们！

你们应该忆念佛陀：

在你们当中不会生起恐惧。

–

869  可是如果你们不能忆念

世间最胜者、人中牛王 – 佛陀，

那么你们应该忆念

解放的、谆谆教导的法。

–

870  可是如果你们不能忆念解放的、谆谆教导的法，

那么你们应该忆念

无上福田的僧团。

–

871  比丘们！这样忆念

佛陀、法、僧团者，

将不会生起害怕、战栗

也不会毛发悚立。”

---