摘译者按：原本以为川普大戏已经接近最后的尾声，没有什么重要情节了，没想到大戏的终场阶段仍然会不断爆出惊人的戏剧性丑闻，让人目不暇接。丑闻之一是川普于1月2日打电话给负责乔治亚州大选计票的州务卿布莱德·拉芬伯格、和乔州州政府法律总顾问瑞安·泽密尼、以及其他几位当地官员，要求对方“纠正”大选结果。该通话被全程录音、隔天即被美国各大主流媒体播放出来，曾经是司法检察官的加州华裔众议员刘云平（Ted Lieu）听了录音后，公开声明，要求FBI开启对川普的犯罪行为调查。对我来讲，听川普讲话或翻译他的讲话是一件非常痛苦的事，因为正如我以前说过，川普嘴里吐出来的东西像是人拉肚子拉出来的东西，实在让我不忍听。可是，由于我衷心希望川普下台后会受到某种程度的法律惩罚，因此，对有可能成为川普犯罪证据的事件，我有着浓厚的追踪兴趣。美国前总统下台后被司法判刑在美国历史上是前所未有的事，不过，川普行为的恶劣程度也是前所未有，我认为美国到了该打破前例的时候了，否则，以后的美国总统有可能更大胆地干坏事，因为有前人的例子为证，当总统可以随便胡来，永远不会受到法律惩罚，这对美国未来不是一件好事。

这场通话涉及到的乔治亚州原来是深红州，在过去三十年的美国大选中一直是共和党赢，可是，2020年的乔治亚州总统大选结果是，民主党候选人拜登以一万多张选票的微弱优势战胜了共和党候选人川普。由于双方票数太接近，州政府根据州法律的规定在大选结束后立即进行了选票重数，重数过程完全采用手工计票，结果发现了大约一千多张选票差异，拜登与川普的票数差额在重数后缩小了一千两百张左右，拜登仍然以一万多张选票胜出。重数过程正在进行中时，北卡罗莱纳州共和党参议员林西·格兰汉姆给拉芬伯格打电话，询问拉芬伯格在重数时是否可以用签名不当的借口将所有邮寄选票作废，拉芬伯格把格兰汉姆打电话的事捅给了美国《华盛顿邮报》，称格兰汉姆是在建议他扔掉合法选票。拉芬伯格本人是一位共和党人，他的州务卿职位通过民选获得，因此，他不必向共和党负责，也不必向总统负责，甚至不必向乔治亚州州长负责，只向乔州选民负责。2020年11月20日，乔治亚州法定大选选票认证截止日到期，乔州官方经过重数，正式宣布拜登为乔治亚州大选获胜者。

可是，川普不甘心接受失败，要求再次重数选票，迫于来自共和党的压力，乔州进行了第二次重数，于12月2日第二次核实拜登的胜利。鬼迷心窍的川普仍然不肯罢休，尝试新渠道来改变选举结果，提出要与乔州负责计票的官员直接通话。拉芬伯格上次接到格兰汉姆的电话时，没有录音，格兰汉姆事后不承认自己建议对方改票。这一次与川普通话，乔州官员吃一堑长一智，将通话全程录了音、并将录音带立即送交给美国主流媒体，使得美国人民有机会听到通话的每一字每一句。在一个多小时的通话里，拉芬伯格和其他参加通话的乔州官员说话并不多，大部分时间是川普在那里拉肚子，不过，拉芬伯格及其同僚不多的几句话却像金子一样珍贵。

我翻译电话内容时，只翻译了川普讲话中的一小部分，略去了他绝大多数没头没脑的长篇倾吐和没完没了的反复唠叨，以缩短篇幅、方便读者阅读，哪怕是一小部分，我仍然要提醒读者，川普平均每天至少撒一百多个谎，毫无信誉可言，所以，他所列数字或“事实”基本上不可信，大多基于道听途说的谣言。在呈现摘译之前，我还想特意提及一件这几天刚发生于乔治亚州的颇有意义的事件，在1月5日进行的乔治亚州参议员加选中，乔州的两个参议员席位均被民主党人夺得，没想到乔州从红变蓝居然如此彻底。下面是川普与乔州官员通话摘译：

川普：非常感谢各位，你好，布莱德、瑞安、以及各位，我们欣赏你们的时间和电话，我们已经在这件事情上花了很多功夫，如果我们可以重新审核这些（选票）数字，那我认为我们显然赢了，我们在乔治亚州取得了可观的胜利。坦率地说，你甚至可以通过集会规模看到这样的结果，我们的集会人数每次多达两万五到三万人，对方只有不到一百人，这显然没道理。

…，我们发现有25万到30万张选票被神秘地加入了名册，这大多与富尔顿县有关，…，你还可以发现有至少数十万人伪造签名，…，我们在接下去的两天内会得到一个由注册会计提供的准确数据，…，这个数据是5万人，这些人去投票时被告知他们的票已经被别人投了，…，我们所具有的这个数字非常大，远远超过11,779，这是目前的差距，…，你不需要太多的选票，因为从理论上讲，我输掉的不过是11,779张选票而已。

…，你有18,325个选民用无人居住地址注册，…，你有904个选民只有邮箱地址，…，有州外人在乔治亚投票，来自州外的人有4,925名，…，我们正在设法获取这些数字，我们将会得到这些数字，这些数字的证明需要一段时间，但是，但是，这个数字极为庞大，远远超过11,779。

还有一件事，死人，死人投票了，我认为这个数字接近5,000，…，今天早上传来消息说他们在烧毁选票，他们在撕碎选票，搬走设备，他们在改装Dominion计票器上的设置…，这是非常可悲的状况，

…，我们的数字超过11,779好几倍，…

…，…

（摘译者注：川普的这段开场白极为冗长，他滔滔不绝，刹不住嘴地排泄着各种传说、假说和阴谋论，直到他的白宫办公室主任忍不住打断了他。）

马克·麦道思（白宫办公室主任）：这样，总统先生，恕我我插进来一下，如果可以的话，我想给布莱德一个讲话的机会，州务卿先生，很明显，现在有指控说，不是所有的公平选票和合法选票都被计入在内了，这与州务卿办公室所代表的象征不符，我希望的是有某种方法可以达到我们的共识，可以更全面地检查这一点，如您所知，总统提到富尔顿县，但在某些方面，似乎事实所指有所不同，因此，州务卿先生，我希望本着合作和妥协的精神，是不是我们可以至少进行某种讨论，查看一下这些指控，找到一条争议更小的出路。

拉芬伯格：我听了总统刚才说的话，川普总统，…，我们不同意你赢了的说法，我们不同意，我不同意您提到的那20万数字，…，我并不认为您真的是在怀疑Dominion计票器，因为我们做了手工计票，将所有选票的1%进行手工计票，然后与机器计票进行对照，结果是基本上完全一样，所以，我认为我们应该排除这一点，这方面不存在问题，我想您是-

川普打断说：这么说吧，布莱德，不是没有问题，相反我们对Dominion存有很大疑问，但是，我们不觉得需要走那条道，…，确实，我想要进一步挖掘，但是我们实际上不需要走那么远，我们已经掌握了所需要的选票，我们赢了。如果你接受我给你的数字，这是最低数字，…，你把这些数字相加，就会得到好几倍的数字，超过11,779好几倍的数字。…，我可以通过我的集会来告诉你，我可以告诉你已经有很多人在场外排队等待我星期一晚上的集会，我不可能输掉乔治亚州，…，乔治亚州的人民感到愤怒，美国人民感到愤怒，你可以说你重新进行了计算，你知道吗，这样说没有什么不可以的，…

拉芬伯格：怎么说呢，总统先生，你面临的问题是，你所列的数字是错的，…，有一个名叫布莱纳德的人在一次会议上提供了数据，说是有死人参加了投票，我相信他说有多达5,000人，可实际数据是两个，两个死人投了票，所以，你的数字错了。

川普：哼，克莱塔，你对此怎么回应？我的意思是，你告诉我这是怎么回事。

克莱塔·米切尔（川普的律师）：我要说的是，州务卿先生，我们所要求的一件事是，我们说过的是，如果你看一下，如果你读一下我们的请愿书，我们掌握了一些姓名和出生年份，我们获取了一些可以看到的信息，我们向你们办公室请求得到你们才能拥有的记录，我们说，有一大堆人有着相同的姓名和相同的出生年份，可他们已经死了，但是，我们没有你们才有的记录，…

川普插进来：可是，可是，克莱塔，即便在你这样做之前，甚至不包括那些，这是为什么我都不屑于算进那些数字，虽然一个州有大量的死人，所以我不知道，我敢肯定乔治亚州有大量的死人，我敢肯定有大量的死人，但我们是如此地遥遥领先，我们遥遥领先于这些数字，尤其是那位大家都知道的诈骗者XXX（摘译者注：某计票工作人员，其具体姓名被媒体略去以保护她的隐私），她的假选票，你知道吗，网络，你知道网络上正在流传什么吗？XXX现在在哪里？他们认为她应该进监狱，…

…，…

（摘译者注：川普又拉了很长时间的肚子，提了一系列漫无边际的问题，然后绕回到了他赢得乔治亚州的声明。）

川普：我以数十万票赢得了这次选举，我不可能在乔治亚州输了，不可能的，….，你认为他们是不是有可能在富尔顿县将选票撕碎了？因为谣传是这样讲的。还有，Dominion是不是将机器搬走了？Dominion那么快就处理掉了他们的机器。

泽密尼插话：这是瑞安·泽密尼，没有，Dominion没有将任何机器移出富尔顿县。

川普：可是，他们是不是拿走了机器的内部零件，用其他零件替换了它们？

泽密尼：没有。

川普：你敢肯定，瑞安？

泽密尼：我敢肯定，总统先生，我敢肯定。

川普：那，那，撕碎选票是怎么回事？他们是不是在撕碎选票？

泽密尼：…，他们没有撕碎任何选票。有人提到科布县有问题，他们是在进行常规性的办公室文件销毁，清理一些旧东西，我们进行了调查，发现他们清理的是一些旧文件，是往年选举的东西。

川普：这没法通过嗅觉测试，因为我们听说他们在撕毁成千上万的选票，现在他们说：“哦，我们只是在清理办公室”，真是这样吗？

泽密尼：总统先生，这是你在社交媒体上会遇到的问题，人们在社交媒体上什么话都可以说。

川普：噢，不是社交媒体，是川普媒体，真的不是社交媒体，我不在乎社交媒体，社交媒体是大科技公司，大科技公司站在你们的一边。…，你应该希望有一个准确的选举（结果），你是共和党人。

拉芬伯格：我们相信我们的选举（结果）确实准确。

川普：…，…，他们在背后嘲笑你，布莱德，不管你知道与否，你把一个共和党州弄成一个共和党无法赢的州，因为这些人作弊，他们前所未有地作弊，…，我认为你会发现他们在撕碎选票，因为他们必须摆脱这些选票，因为这些选票是未签名的，是腐败的，而且是全新的，没有印章的。…

泽密尼插话：让我来告诉你我们所看到的，我们所看到的完全不是您所描绘的，这些是来自我们办公室的调查员，是G.B.I.调查员，…，他们发现的，他们看到的不是你说的那样，…

川普：…，我要问布莱德，你知不知道我们核实的军队选票结果？你知不知道来自军队的选票100%，我的意思是100%，投给了拜登？这你知道吗？

泽密尼插话：…，我们有收到军队选票，不光是军队，有来自军队和海外公民，军队方面通常投给共和党，海外公民一般非常多地投给民主党。结果是混合的。

川普：…，布莱德，我必须得到、必须找到12,000张票。…，我看你今天早上说，你说，嗯，没有犯罪行为，可是，我的意思是，…，当你说没有犯罪行为时，我认为你这样说是非常危险的。…，伙计们，我们现在打算怎么办？我只需要11,000张票。…，我忘了说一件很重要的事，你知道吗，那天清晨她通过机器处理的每一张选票都投给了拜登？瑞安。

泽密尼：总统先生，这个说法不准确。

川普：哈，那什么是准确的说法？

泽密尼：我们所展示的数字是准确的。

川普：…，…，布莱德，我们现在打算怎么办？我们赢得了选举，这样将选举从我们手中夺走不公平，这从很多方面来讲会是非常花钱的。我认为你必须说你将会重新审核，你可以重新审核，但是，要与希望找到答案的人一起审核，而不是与那些不想找到答案的人一起审核，,,,

拉芬伯格：总统先生，你有你的人提交信息，我们有我们的人提交信息，然后送到法院面前，由法院来做出裁决。我们坚守我们的数字，我们相信我们的数字是准确的。

川普：你为什么要这样讲？我不知道，我的意思是，我们可以跟法院玩这个游戏，可你为什么要这么说？他们甚至连法官都不给我们指派。…

…，…

（摘译者注：川普最后又喋喋不休地发泄了一大堆胡言乱语，乔治亚州官员们则不再作声，这场通话终于以不了了之结束。）

作者投稿