南無世尊、阿罗汉和遍正觉者
《清净道论》
THE PATH OF PURIFICATION
(VISUDDHIMAGGA)
觉音 著
禅世界 译
《清净道论》【禅世界现代汉语版】，参考中华电子佛典协会的元亨寺据日文版的古代汉语版、叶均据巴利文的现代汉语版、尊者Bhikkhu Nyanamoli据巴利文的英译版和其他各种英译版，由禅世界翻译组成文。禅世界版的宗旨：在忠实于巴利文句和含义的前提下，用流畅的现代汉语为同修提供一个便于阅读和理解的当代版本，让更多的人获益于《清净道论》的研究和修习使用。最终将出版电子书，并由禅世界不断修订完善，在禅世界网站上供自由获取。欢迎批评和建议。
按照尊者Bhikkhu Nyanamoli英译版的目次，《清净道论》分为“三大部”(戒(Virtue)、定(Concentration)和慧(Wisdom; or Understanding))，每一部下有若干篇，每一篇下有若干章。按照以前的中译版本目次，分为序论和二十三品。
禅世界版根据尊者Bhikkhu Nyanamoli所编目次，每个译文段落格式为VM.m.n.o.p (m为“部”号，1-3；n为“篇”号，1-7；o为“章”号；p为“节”号；VM为Visuddhimagga的缩写)。同时根据中译版目次，列出禅世界诸网页。
《清净道论》【禅世界现代汉语版】1.0版（翻译中）: 2019.05.25-RM。
您必须登录才能发表评论。