《相应部》卷37【禅世界版】

第三篇 诸蕴品

《相应部》卷37【禅世界版】

女人相应(相应三十七)

SN.37.1-34


第一品  第一重复系列品

SN.37.1-14

SN.37.1  愉快的和不愉快的品(Agreeable and Disagreeable)经 (1)

“比丘们!当一位女人拥有五支(五种因素)时,对于一个男人来说,她极其令人不愉快。是哪五支呢?她不貌美、不富有和不具德;她懒惰;并且她不当孩子们的母亲。当一位女人拥有五支(五种因素)时,对于一个男人来说,她极其令人不愉快。

比丘们!当一位女人拥有五支(五种因素)时,对于一个男人来说,她极其令人愉快。是哪五支呢?她貌美、富有和具德;她聪明和勤奋;并且她当孩子们的母亲。当一位女人拥有五支(五种因素)时,对于一个男人来说,她极其令人愉快。”


SN.37.2   愉快的和不愉快的品(Agreeable and Disagreeable)经 (2)

“比丘们!当一位男人拥有五支(五种因素)时,对于一个女人来说,他极其令人不愉快。是哪五支呢?他不英俊、不富有和不具德;他懒惰;并且他不当孩子们的父亲。当一位男人拥有五支(五种因素)时,对于一个女人来说,他极其令人不愉快。

比丘们!当一位男人拥有五支(五种因素)时,对于一个女人来说,他极其令人愉快。是哪五支呢?他英俊、富有和具德;他聪明和勤奋;并且他当孩子们的父亲。当一位男人拥有五支(五种因素)时,对于一个女人来说,他极其令人愉快。

比丘们!当一位男人拥有五支(五种因素)时,对于一个女人来说,他极其令人不愉快。是哪五支呢?他不英俊、不富有和不具德;他懒惰;并且他不当孩子们的父亲。当一位男人拥有五支(五种因素)时,对于一个女人来说,他极其令人不愉快。

比丘们!当一位男人拥有五支(五种因素)时,对于一个女人来说,他极其令人愉快。是哪五支呢?他英俊、富有和具德;他聪明和勤奋;并且他当孩子们的父亲。当一位男人拥有五支(五种因素)时,对于一个女人来说,他极其令人愉快。”


SN.37.3  独特的(Peculiar)经

“比丘们!有五种对于女人们的独特痛苦,只由女人们而非男人们所体验。是哪五种呢?

比丘们!在这里,甚至当她还年幼时,一个女人就去和她丈夫的家庭生活,而与她的亲属们分离。这是第一种由女人们而非男人们所体验的独特痛苦。

再者,比丘们!在这里,一个女人有月经。这是第二种由女人们而非男人们所体验的独特痛苦。

再者,比丘们!在这里,一个女人会怀孕。这是第三种由女人们而非男人们所体验的独特痛苦。

再者,比丘们!在这里,一个女人会生产。这是第四种由女人们而非男人们所体验的独特痛苦。

再者,比丘们!在这里,一个女人要去伺候一个男人。这是第五种由女人们而非男人们所体验的独特痛苦。

比丘们!这些是五种对于女人们的独特痛苦,只由女人们而非男人们所体验。”


SN.37.4  三种品质(Three Qualities)经

“比丘们!当一个女人拥有三种品质,随着身体的破裂,死后,她通常在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。是哪三种呢?比丘们!在这里,一个女人在早晨住在家中,她的心(heart)被自私的染污所纠缠;在日中住在家中,她的心(heart)被嫉妒的染污所纠缠;在傍晚住在家中,她的心(heart)被贪欲的染污所纠缠。比丘们!当一个女人拥有这些三种品质,随着身体的破裂,死后,她通常在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。


(阿那律:  (i) 黑暗的一边) (Anuruddha: (i) The Dark Side)

SN.37.5  愤怒经

那时,尊者阿那律(阿耨罗陀)去见世尊……对他说道:

【注】:阿那律,又译作阿耨罗陀。

“大德!在这里,我以清净和超人的天眼,看见女人们随着身体的破裂,死后在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。大德!当一个女人拥有多少种品质,会如是重生呢?”

“阿那律!当一个女人拥有五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。是哪五种呢?

她无信仰、无惭、无愧、愤怒和无慧。当一个女人拥有这些五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。”


SN.37.6-13  怀恶意的(Malicious)等

“阿那律!当一个女人拥有五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。是哪五种呢?

她无信仰、无惭、无愧、怀恶意……嫉妒……吝啬……行为松懈…..不道德…..不学少闻…..懒惰…..心意糊涂(envious … stingy … of loose conduct … immoral …unlearned … lazy … muddle-minded)和无慧。当一个女人拥有这些五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。”


SN.37.14  五种(The Five)经

“阿那律!当一个女人拥有五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。是哪五种呢?

她杀生、未给予而取、邪淫、妄语,并且沉溺于引起疏忽放逸的果酒、烈酒和诸麻醉品阿那律!当一个女人拥有这些五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个悲惨之界(苦界)当中,在一个苦趣当中,在下界和在地狱当中重生。”


第二品  第二重复系列品

SN.37.15-24

(阿那律:  (ii) 光明的一边) (Anuruddha: (ii) The Bright Side)

SN.37.15  没有愤怒经

那时,尊者阿那律去见世尊,……对他说道: “大德!在这里,我以清净和超越人的天眼,看见女人们随着身体的破裂,死后在一个善趣当中,在一个天界中重生。大德!当一个女人拥有多少种品质,会如是重生呢?”

“当一个女人拥有五种品质,随着身体的破裂,死后她在一个善趣当中,在一个天界中重生。是哪五种呢?

她有信仰、有惭、有愧、没有愤怒和有慧。当一个女人拥有这些五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个善趣当中,在一个天界中重生。”


SN.37.16-23  不怀恶意等经

“阿那律!当一个女人拥有五种品质,随着身体的破裂,死后她在一个善趣当中,在一个天界中重生。是哪五种呢?

她有信仰、有惭、有愧、不怀恶意……没有嫉妒……没有吝啬……没有行为松懈…..有德…..有学多闻…..精进…..充满正念(without envy … not stingy … not of loose conduct … virtuous …learned … energetic … muddle-minded)和有慧。当一个女人拥有这些五种品质,随着身体的破裂,死后她在一个善趣当中,在一个天界中重生。”


SN.37.24  五种戒律(The Five Precepts)经

阿那律!当一个女人拥有五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个善趣当中,在一个天界中重生。是哪五种呢?

她避免杀生、避免未给予而取、避免邪淫、避免妄语、避免引起疏忽放逸的果酒、烈酒和诸麻醉品。当一个女人拥有这些五种品质,随着身体的破裂,死后,她在一个善趣当中,在一个天界中重生。”


第三品  诸力量品

SN.37.25-34

SN.37.25  自信(Confident)经

“比丘们!有一个女人的五种力量。是哪五种呢?美貌的力量、富有的力量、亲属们的力量、儿子们的力量和德行的力量。当一个女人拥有这些五种力量时,她自信地住于家中。”


SN.37.26   已经战胜(Having Won Over)经

“比丘们!有一个女人的五种力量。是哪五种呢?美貌的力量、富有的力量、亲属们的力量、儿子们的力量和德行的力量。当一个女人拥有这些五种力量时,她住于家中, 已经战胜(Having Won Over)了她的丈夫。”


SN.37.27  她所掌控(Under Her Control)经

“比丘们!有一个女人的五种力量。是哪五种呢?美貌的力量、富有的力量、亲属们的力量、儿子们的力量和德行的力量。当一个女人拥有这些五种力量时,她坚持使她的丈夫为她所掌控。”


SN.37.28  一种(One)经

“比丘们!当一个男人拥有一种力量时,他坚持使一个女人为他所掌控。那一种力量是什么呢?权威的力量。当一个女人被权威的力量战胜后,既不是美貌的力量,也不是富有的力量,也不是亲属们的力量,也不是儿子们的力量,也不是德行的力量可以拯救她。”


SN.37.29  在那方面(In That Respect)经

“比丘们!有这些一个女人的五种力量。是哪五种呢?美貌的力量、富有的力量、亲属们的力量、儿子们的力量和德行的力量。

比丘们!如果一个女人拥有美貌的力量而没有富有的力量,那么她在那方面有缺陷。可是,如果她拥有美貌的力量,也拥有富有的力量,那么她在那方面是完备的。

比丘们!如果一个女人拥有美貌的力量和富有的力量,但不拥有亲属们的力量,那么她在那方面有缺陷。可是,如果她拥有美貌的力量、富有的力量,也拥有亲属们的力量,那么她在那方面是完备的。

比丘们!如果一个女人拥有美貌的力量、富有的力量和亲属们的力量,可是不拥有儿子们的力量,那么她在那方面有缺陷。可是,如果她拥有美貌的力量、富有的力量、亲属们的力量,也拥有儿子们的力量,那么她在那方面是完备的。

比丘们!如果一个女人拥有美貌的力量、富有的力量和亲属们的力量和儿子们的力量,可是不拥有德行的力量,那么她在那方面有缺陷。可是,如果她拥有美貌的力量、富有的力量、亲属们的力量、儿子们的力量,也拥有德行的力量,那么她在那方面是完备的。

这些是一个女人的五种力量。”


SN.37.30  他们驱逐(They Expel)经

“比丘们!有这些一个女人的五种力量。是哪五种呢?美貌的力量、富有的力量、亲属们的力量、儿子们的力量和德行的力量。

比丘们!如果一个女人拥有美貌的力量而没有德行的力量,那么他们会驱逐她;他们不会在家庭当中容纳她。

比丘们!如果一个女人拥有美貌和富有的力量而没有德行的力量,那么他们会驱逐她;他们不会在家庭当中容纳她。

比丘们!如果一个女人拥有美貌、富有和亲属们的力量而没有德行的力量,那么他们会驱逐她;他们不会在家庭当中容纳她。

比丘们!如果一个女人拥有美貌、富有、亲属们和儿子们的力量而没有德行的力量,那么他们会驱逐她;他们不会在家庭当中容纳她。

比丘们!如果一个女人拥有德行的力量而没有美貌的力量,那么他们会在家庭当中容纳她;他们不会驱逐她。

比丘们!如果一个女人拥有德行的力量而没有富有的力量,那么他们会在家庭当中容纳她;他们不会驱逐她。

比丘们!如果一个女人拥有德行的力量而没有亲属们的力量,那么他们会在家庭当中容纳她;他们不会驱逐她。

比丘们!如果一个女人拥有德行的力量而没有儿子们的力量,那么他们会在家庭当中容纳她;他们不会驱逐她。

这些是一个女人的五种力量。”


SN.37.31  原因(The Cause)经

 “比丘们!有这些一个女人的五种力量。是哪五种呢?美貌的力量、富有的力量、亲属们的力量、儿子们的力量和德行的力量。

比丘们!不是因为美貌的力量,或者富有的力量,或者亲属们的力量,或者儿子们的力量,一个女人随着身体的破裂,死后她在一个善趣当中,在一个天界中重生。是因为德行的力量,一个女人随着身体的破裂,死后她在一个善趣当中,在一个天界中重生。”


SN.37.32  诸情形(Situations)经

“比丘们!有五种情形是一个没有造作福德的女人难以获得的。是哪五种呢?

她可能期望:“愿我出生到一个合适的家庭中!” 这是第一种一个没有造作福德的女人难以获得的情形。

她可能期望:“在已出生到一个合适的家庭中后,愿我嫁入一个合适的家庭!” 这是第二种一个没有造作福德的女人难以获得的情形。

她可能期望:“在已出生到一个合适的家庭中和嫁入一个合适的家庭后,愿我住在家中没有对手(其他妻妾)!” 这是第三种一个没有造作福德的女人难以获得的情形。

她可能期望:“在已出生到一个合适的家庭中,嫁入一个合适的家庭,和住在家中没有对手后,愿我生儿子们!” 这是第四种一个没有造作福德的女人难以获得的情形。

她可能期望:“在已出生到一个合适的家庭中,嫁入一个合适的家庭,住在家中没有对手,和生儿子们后,愿我坚持使我的丈夫为我所掌控!” 这是第五种一个没有造作福德的女人难以获得的情形。

这些五种情形是一个没有造作福德的女人难以获得的。

有五种情形是一个造作了福德的女人容易获得的。是哪五种呢?

她可能期望:“愿我出生到一个合适的家庭中!” 这是第一种一个造作了福德的女人容易获得的情形。

她可能期望:“在已出生到一个合适的家庭中后,愿我嫁入一个合适的家庭!” 这是第二种一个一个造作了福德的女人容易获得的情形。

她可能期望:“在已出生到一个合适的家庭中和嫁入一个合适的家庭后,愿我住在家中没有对手(其他妻妾)!” 这是第三种一个造作了福德的女人容易获得的情形。

她可能期望:“在已出生到一个合适的家庭中,嫁入一个合适的家庭,和住在家中没有对手后,愿我生儿子们!” 这是第四种一个造作了福德的女人容易获得的情形。

她可能期望:“在已出生到一个合适的家庭中,嫁入一个合适的家庭,住在家中没有对手,和生儿子们后,愿我坚持使我的丈夫为我所掌控!” 这是第五种一个造作了福德的女人容易获得的情形。

这些五种情形是一个造作了福德的女人容易获得的。”


SN.37.33  自信经

“比丘们!当一个女人拥有五种品质时,她自信地住在家中。是哪五种呢?她避免杀生、避免未给予而取、避免邪淫、避免妄语和避免引起疏忽放逸的果酒、烈酒和诸麻醉品。当一个女人拥有五这些种品质时,她自信地住在家中。”


SN.37.34  增长(Growth)经

“比丘们!在五种增长的领域里成长时,一个女圣弟子随着一个圣增长而成长,并且她获取此身体上的存在的本质和最殊胜的东西。是哪五种呢?她在信念当中、在德行当中、在修学当中、在慷慨施舍当中和在慧当中成长。在这些五种增长的领域里成长时,一个女圣弟子随着一个圣增长而成长,并且她获取此身体上的存在的本质和最殊胜的东西。

当她在信念和德行当中,

在慧、慷慨施舍和修学当中成长时,

这个有戒德的优婆夷,

正在这里亲自获得本质。”


《女人相应》终。返回《相应部


chanworld_yellow_burn_logo1  【Chanworld.org】2018.03.01-2018.12.06-1.2-MG