《相应部》卷1【禅世界版】3

SN.1.1-10SN.1.11-20SN.1.21-30SN.1.31-40SN.1.41-50SN.1.51-60SN.1.61-70,和SN.1.71-81


《相应部》卷1【禅世界版】3

第一章 诸天相应 (相应一)
第三品 一柄剑品

SN.1.21-30

SN.1.21  一柄剑经 

 在舍卫城。站立一旁时,那位天神,在世尊面前唱诵此偈:

51  “就象被一柄剑撞击,

就象他的头顶着火,

一位比丘应该充满正念地游行,

来舍弃感官贪欲(sensual lust)。”

(世尊:)

52  “就象被一柄剑撞击,

就象他的头顶着火,

一位比丘应该充满正念地游行,

来舍弃有身见。”

【注】:“有身见”,菩提比丘英译作“identity view”。


SN.1.22  它触染 

(天神:)

53  “它不会触染一位不触染的人,

但在之后会触染一位触染的人。

因此它会触染一位

冤屈一个无辜者的触染的人。”

(世尊:)

54  “如果冤屈一个无辜者,

和一位纯净者,

邪恶就会落回到那愚者自己身上,

如迎风撒布的细尘。”


SN.1.23  纠结经 

(天神:)

55  “内在纠结和外在纠结,

这一代卷入一个纠结当中。

我要就此问你,乔达摩!

谁能解开这个纠结?”

(世尊:)

56  “一个在戒德上确立的男子,充满睿智,

修习着心与慧,

一位热忱而谨慎的比丘:

他能解开这个纠结。

57  那些贪欲和瞋恨

和无明已经得到清楚的人,

诸烦恼已经被毁坏的阿罗汉们,

对他们而言,纠结已经被解开。

58  在名与色的终止之处,

包括色的冲击(impingement)与知觉(perception),

一切都终止无余:

这个纠结在此被切断。”


SN.1.24  心的驾驭经 

 (天神:)

59  “远离无论什么事物一个人驾驭其心,

远离那个一个人就不会有痛苦。

如果一个人远离每个事物而驾驭其心,

一个人就解脱了一切痛苦。”

(世尊:)

60  “当已经控制了心时,

一个人不必远离每个事物来驾驭其心。

远离无论邪恶会来的任何事物,

远离这一个人应该驾驭其心。”

【注】:“心”或“意”;英译为“Mind”。


SN.1.25  阿罗汉经  

(天神:)

61  “如果一位比丘是一个阿罗汉,

圆满,诸烦恼已经得到毁坏,

一个持有他最后之身的人,

他还会说,“我说”吗?

他还会说,“他们对我说”吗?”

(世尊:)

62  “如果一位比丘是一个阿罗汉,

圆满,诸烦恼已经得到毁坏,

一个持有他最后之身的人,

他可能还会说,“我说”,

他可能还会说,“他们对我说”。

娴熟地,知道此世间的名相说法,

他用这些术语只作为单纯的表达。”

(天神:)

63  “如果一位比丘是一个阿罗汉,

圆满,诸烦恼已经得到毁坏,

一个持有他最后之身的人,

是因为他有狂妄我慢,

他才还会说,“我说”,

可能还会说,“他们对我说”吗?”

(世尊:)

64  “对已经舍弃狂妄我慢的人来说没有系缚存在,

对于他所有狂妄我慢的系缚都已耗尽。

尽管这个慧者已超越了能构想的,

他还可能会说,“我说”,

也还可能会说,“他们对我说”。

娴熟地,知道此世间的名相说法,

他用这些术语只作为单纯的表达。”


SN.1.26  光之源经 

(天神:)

65  “此世间有多少光之源,

此世间经由它们而变得明亮?

我们来请问世尊,

我们应该如何来了知它?”

(世尊:)

66  “此世间有四种光之源,

第五种在此处还没有发现。

太阳在白天闪耀,

月亮在晚上发光,

67  火,在白天与夜晚

到处闪动,

而佛陀在照耀者中最为殊胜,

他是那无上的光明。”


SN.1.27  溪流们经  

(天神:)

68  “溪流们从何处折回?

轮转在何处不再循环?

名与色在何处息灭,

而一切都终止无余?”

(世尊:)

69  “在水、地、火和风

无立足之处:

从这里溪流们折回,

在这里轮转不再循环,

在这里名与色息灭,

而一切都终止无余。”


SN.1.28  大富者经  

(天神:)

71  “那些大富者与大财主们,

甚至统治国家的刹帝利们,

彼此贪婪地对视,

在诸感官享乐中贪得无厌。

72  在这些随“有”之溪流

而逐流放纵的贪婪者中,

谁在这里已经舍弃了渴爱?

谁在此世间不再贪婪?”

(世尊:)

73  “已经离开了他们的家后出家,

已经离开了他们的爱子与牲畜,

已经把贪欲与瞋恨留在身后,

已经消除了无明 –

已经毁坏了诸烦恼的阿罗汉们,

是那些在此世间的不再贪婪的人。”


SN.1.29  四轮经  

(天神:)

74  “拥有四轮与九门,

被贪婪充满与束缚,

从一个泥沼中所生,啊,大英雄!

一个人要如何从它出离?”

(世尊:)

75  “已经切断皮带与皮绳,

已经切除邪恶欲望和贪婪,

已经根除了渴爱,

一个人就这样从它出离。”


SN.1.30  麋鹿小腿经 

(天神:)

76  “如麋鹿小腿般削瘦的英雄,

毫不贪婪而靠少量食物维生,

象一头狮子或一条龙独自游行而不考虑诸感官享乐的人,

我们接近你后,

向你询问一个问题,

一个人如何从痛苦中解脱呢?”

(世尊:)

77  “此世间的五种感官享乐之索,

心被宣说为第六种:

已经在这里消灭欲望,

一个人就象这样从痛苦得到释放。”

第三品一柄剑品终。


SN.1.1-10SN.1.11-20SN.1.21-30SN.1.31-40SN.1.41-50SN.1.51-60SN.1.61-70,和SN.1.71-81


chanworld_yellow_burn_logo1

【Chanworld.org】2017.06.30-2018.05.19-1.2-MG

发表评论

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.