漫谈上海话里的修辞

周曙明

文/周曙明

上海开埠以后，各地人来上海讨生活，各种方言与本地话互相融合，并与一些外国语结合，逐渐形成了“上海话”，因此上海话的词汇非常丰富，同一种意思可以有许多种说法。更有趣的是，上海话中还大量使用修辞手法，使话语变得更生动，以下就是一些例子。

首先是比喻。例如：“掏浆糊”，黏糊糊的浆糊再怎么搅也不会有什么显著变化，上海话里指某人出工不出力，做事没有效果。“起蓬头”是指生意兴隆的样子。“蜡烛勿点勿亮”，是指做事前看不清形势，一定要等到吃了亏才后知后觉。“阿乌卵勿识哥窑碗，看见小麦当韭菜”，指不懂装懂。“饭泡粥”，

指某人说话颠颠倒倒，不断重复。“电线木头”，比喻某人长得高高大大，却不声不响，内向木讷。“锣鼓响，脚底痒”原指听到敲锣打鼓的音乐就想要跳舞，在上海话中形容心动的感觉。“烂糊三鲜汤”形容某人做事不成样子。以上这些比喻使抽象变得具体，无形变得有形。

其次是借喻。“老黄牛”指踏实工作、埋头苦干的人。“老酒甏”指嗜酒的人。“砌墙头”指搓麻将。“饭碗头”指赖以生存的工作。“脱底棺材”指平时吃光用光、不留余钱的人。以上这些借代手法中以物喻人、以物喻物、以物喻事，文字简练，使人一看就明白。

还有用夸张手法烘托气氛，增强话语感染力的。例如：“额角头碰着天花板”比喻运气非常好；“横竖横，拆牛棚”比喻不管不顾，全都舍得豁出去；“跳得八丈高”形容暴跳如雷、发怒的样子。

上海话中使用叠字也很多，如：“憨嗨嗨”“木熏熏”“胖乎乎”“瘦刮刮”“红彤彤”“绿蒾蒾”“瘪 塌 塌”“吓 丝 丝”“定 烊烊”“香 喷 喷”“臭 烘 烘”“甜 咪咪”“苦搭搭”“短缶屈缶屈”“长腰腰”“硬绷绷”“软冬冬”“轧轧闹猛”“凑凑人头”“磨磨洋工”。这些叠字的运用既生动，又加强了某种状态的程度。

此外，还有用嵌词数词衬托词语中的关键字，增加辞趣。例如：“瞎三话四”“搞七捻三”“狠三狠四”“五感页六肿”“七歪八牵”“吆五喝六”“七荤八素”“七翘八裂”“七嘴八舌”等等。