---

礼敬世尊、阿罗汉和遍正觉者

KN.8《长老偈》【禅世界现代汉语完全版】

禅世界 译

---

南传上座部经典《长老偈》【禅世界现代汉语完全版】参考Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera英文版、尊者坦尼沙罗比丘部分英译、中华电子佛典协会的南传大藏经的古汉语版以及邓殿臣中文版，由禅世界翻译组独立翻译完成。禅世界版的宗旨：在忠实于南传尼柯耶的文句和含义的前提下，用流畅的现代汉语为同修提供一个便于阅读和理解的当代版本，让更多的人获益于佛陀的真切教诲。最终将出版电子书，并由禅世界不断修订完善，在禅世界网站上供自由获取。欢迎批评和建议。

---

说明

• 【分卷说明】：
  • 卷一(一偈集和二偈集(部分))、
  • 卷二(二偈集(部分)、三偈集、四偈集和五偈集(部分))、
  • 卷三(五偈集(部分)、六偈集、七偈集、八偈集、九偈集、十偈集(部分))。
  • 卷四(十偈集(部分)、十一偈集、十二偈集、十三偈集、十四偈集、十五偈集和十六偈集(部分))、
  • 卷五(十六偈集(部分))、
  • 卷六(十六偈集(部分)、十七偈集、十八偈集(部分))。
  • 卷七(十八偈集(部分)、十九偈集、二十偈集和二十一偈集)。
• 【经号格式】：《长老偈》偈号格式(KN.8.m.n)：m: 偈集号；n:《长老偈》中的总偈号。例如KN.8.2.140，指二偈集中总第140号偈。
• 【版本】： 1.0: 2024.1.22；2025.11.07

---

参考

• Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera, The Voice of Enlightened Monks: The Thera Gatha, Mahamegha Publishers (August 24, 2015), ISBN-10: 9556870628, ISBN-13: ‎978-9556870626
• 尊者坦尼沙罗比丘
• 【邓注】：引用邓殿臣版的长老传。

【版权协议】、【免责声明】和【隐私条款】