《相应部》卷11【禅世界版】3 帝释相应南传尼柯耶翻译白话现代汉语修行

SN.11.1-10，SN.11.11-20，和 SN.11.21-25。

第一篇有偈篇

《相应部》卷11【禅世界版】3

第十一章　帝释相应(相应十一)

第三品 (帝释品)

SN.11.21-25

SN.11.21 杀伐经

在舍卫城祇树。那时，天帝释去拜见世尊。抵达后，向世尊礼敬，接着在一旁站立。在一旁站好后，天帝释以偈颂对世尊说道：

939 “杀伐什么一个人睡得香甜(sleep soundly)呢？

杀伐什么一个人不会悲哀呢？

啊，乔达摩！对哪一种事物，

你会同意杀伐呢？”

(世尊：)

“杀伐愤怒一个人睡得香甜；

杀伐愤怒一个人不会悲哀(sorrow)；

阿修罗的征服者！杀伐下根中毒而上端涂蜜的愤怒，圣者们都会称赞，

杀伐它一个人不会悲哀。”

SN.11.22 丑陋经

在舍卫城祇树。在那里，……如是说道：“比丘们！从前，某位丑陋畸形的夜叉坐在天帝释的座位上。

比丘们！在那里，三十三天的诸天讥嫌不满，责难道：“实在不可思议啊，先生！实在非同寻常啊，先生！这位丑陋畸形的夜叉坐在天帝释的座位上。”

比丘们！三十三天的诸天如是如是讥嫌、不满、责难，那位夜叉如是变得更英俊、更好看和更端庄。

比丘们！那时，三十三天的诸天去见天帝释。抵达后，对天帝释如是说道：“亲爱的先生！在这里，某位丑陋畸形的夜叉坐在天帝释的座位上。在那里，三十三天的诸天讥嫌不满，责难道：“实在不可思议啊，先生！实在非同寻常啊，先生！这位丑陋畸形的夜叉坐在天帝释的座位上。” 三十三天的诸天如是讥嫌、不满和责难，那位夜叉如是变得更英俊、更好看、更端庄。 ””

“确实，亲爱的先生们！那必定是食愤怒的夜叉。”

比丘们！那时，天帝释去见那位食愤怒的夜叉。抵达后，将上袍搭到一边肩膀后，右膝着地，然后向那位食愤怒的夜叉合掌礼敬后，报上自己名字三次：“亲爱的先生！我是天帝释。亲爱的先生！我是天帝释。亲爱的先生！我是天帝释。”

比丘们！天帝释如是报上名字，那位食愤怒的夜叉如是变得更丑陋畸形。在变得更丑陋畸形后，就在那里消失。

比丘们！那时，天帝释坐在自己的座位后，对三十三天的诸天开示指导。那时，他唱诵这些偈颂：

941 “我不是心受折磨者，

也不容易被愤怒的漩涡诱惑，

我从来不会长久发怒，

愤怒也不会在我心中持续。

–

942 当我愤怒时，我不粗暴地说话，

并且不称赞自己的诸戒德，

我善于自制，

出于自己的利益。”

SN.11.23 魔术经

在舍卫城。……世尊如是说道：“比丘们！从前，吠波质底(Vipacitti)阿修罗王生了病，备受折磨，重病缠身。比丘们！那时，天帝释去见吠波质底阿修罗王询问病情。比丘们！吠波质底阿修罗王看见天帝释远远地走来。看见后，对天帝释如是说道：“天帝！医治我！” – “吠波质底！教给我参婆罗的魔术(Sambri magic)！” – “我不能教你，亲爱的先生！除非我已经询问阿修罗们获得允许。”

比丘们！那时，吠波质底(Vipacitti)阿修罗王询问阿修罗们：“亲爱的先生们！我能教天帝释参婆罗的魔术吗？” – “亲爱的先生！你不要教天帝释参婆罗的魔术！”

比丘们！于是吠波质底阿修罗王对天帝释以偈颂道：

943 “一个魔术师 – 啊，摩伽婆(Maghava)！天帝释！

须阇(Suja)之夫 –

去往恐怖的地狱

象参婆罗(Sambara)那样呆一百年。”

SN.11.24 侵犯经

在舍卫城。当时，有两位比丘在争论，其中一位比丘侵犯另一位比丘。那时，侵犯的那位比丘对另一位比丘当面忏悔罪过，可是另一位比丘不接受忏悔。

那时，众多比丘去拜见世尊。抵达后，向世尊礼敬，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那些比丘对世尊如是说道：“大德！在这里，有两位比丘在争论，其中一位比丘侵犯另一位比丘。那时，侵犯的那位比丘对另一位比丘当面忏悔罪过，可是另一位比丘不接受忏悔。”

(世尊：)

“比丘们！有两类愚者：对侵犯不视为侵犯者，以及当别人如法忏悔罪过时不接受忏悔者。” 比丘们！这些是两类愚者。

比丘们！还有两类明智者：对侵犯视为侵犯者，以及当别人如法忏悔罪过时接受忏悔者。” 比丘们！这些是两类明智者。

比丘们！从前，天帝释在善法堂对三十三天的诸天开示。那时，他说此偈颂：

944 “让愤怒受到你们的控制，

不要让你们的友谊衰退。

你们不要斥责无咎之人，

你们不要说离间的话语。

犹如一次崇山雪崩一般，

愤怒压碎邪恶之人。””

SN.11.25 无愤怒者经

如是我闻。有一次，世尊住在舍卫城祇树给孤独园。在那里，世尊对比丘们如是说道：

“比丘们！从前，天帝释在善法堂对三十三天的诸天开示指导。那时，他说此偈颂：

945 “不要让愤怒降伏你们，

你们不要对发怒者愤怒。

没有愤怒者与没有损害总是住于

圣者们的心中。

犹如一次崇山雪崩一般，

愤怒压碎邪恶之人。””

第三品终。

《帝释相应》终。有偈篇终。

返回《相应部》。