記錄武漢疫情被指「編造謊言」，公民記者張展獲刑四年

　　記者：王月眉
　　2020年12月27日紐約時報

　　更新：周一，浦東新區法院一審判處張展有期徒刑四年。

　　在武漢封鎖期間的一個視頻中，她拍攝了醫院走廊，走廊兩邊都是摺疊床，
病人們被接上藍色的氧氣罐。在另一個視頻中，她在一個社區衛生中心跟拍，注
意到一個男人說他因新冠病毒檢測被收費，即使居民認為檢測會是免費的。

　　當時，從律師轉為公民記者的37歲的張展，展現了中國人民對獲取未經過濾
的疫情信息的渴望。現在，她成為了政府極力否認危機早期的失敗、宣揚勝利敘
事的象徵。

　　經過了幾個月的信息發布，張展突然在5月停止了。警方後來透露，她已被
捕，被指控散布謊言。周一，她將出庭受審，這是中國首個已知的對新冠病毒危
機記錄者的審判。

　　張展在獄中繼續挑戰當局。她的律師們稱，在被捕後不久，她就開始絕食。
律師們說，她已經憔悴不堪、筋疲力盡，但拒絕進食，並堅稱絕食是對她的不公
正拘留的抗議形式。

　　「她不會接觸庭審的。她說這是個侮辱，」12月中旬，張展的律師之一任全
牛在上海（她目前的關押地點）會見她後說。

　　對張展的起訴是中共持續的宣傳運動的一部分，目的是將中國對疫情的處理
重塑為政府的一系列明智而成功之舉。指出官員在初期處理失誤的批評者已遭到
警方逮捕、審查或威脅；在張展之前，另外還有三名公民記者從武漢失蹤，但是
其他人都沒有被公開指控。

　　檢察官指控張展「尋釁滋事」——這是對政府批評者經常使用的指控，並建
議判四至五年有期徒刑。

　　「她感到很震驚，」任全牛說。「沒想到會這麼重。」

　　武漢在1月底封鎖後，張展是一大批奔赴武漢的記者之一，他們之中有專業
人士也有業餘人士。當局忙於設法控制疫情帶來的混亂，在一個短暫的時期內，
中國嚴格的審查制度變鬆了。記者抓住了這個窗口，分享居民對恐懼和憤怒的真
實描述。

　　在剛開始的幾周內，張展去了一個火葬場、一個擁擠的醫院走廊和城市空無
一人的火車站。3月7日，武漢市最高官員說，居民應該進行「感恩教育」，以感
謝政府抗擊疫情的努力，張展走在街上，問路人他們是否覺得感激。

　　「感謝這件事情可以教育嗎？如果可以，那一定是假的，」她隨後對著鏡頭
說。「我們成人之間不需要教育。」

　　張展的視頻經常抖動得厲害，而且未經編輯，有時候只有幾秒鐘。這些視頻
常常展現出在中共的牢牢控制之下，在中國進行獨立報道所面臨的挑戰。許多居
民不理睬張展，或者叫她走開。如果他們願意說話，他們要她把鏡頭對準他們的
腳。

　　當她在中國流行的信息服務微信上發布視頻和文章時，她說常常遇到審查。
她主要依靠YouTube和Twitter，這些平台在中國被禁，但可以通過虛擬專用網路
(VPN)進行訪問。

　　一位在張展報道期間經常和她交換信息的朋友李大偉說，在從她的居住地上
海前往武漢之前，她從未做過公民記者。他說，但她很固執且理想主義，以至於
有些時候難以理解。

　　張展似乎知道其行動的風險。在早期的一條視頻中，她在2月7日提到另一位
公民記者陳秋實失蹤了，而還有一位方斌受到了監視。她還說，醫生吹哨人被噤
聲。

　　「但作為一個關注這個國家真相的人之一，我們要說如果我們僅就停留在悲
傷之情，而不做點什麼去改變這個悲傷的現實的話，那我們的情緒就是廉價的，」
張展說。

　　不久之後，方斌就消失了。另一位前往武漢的公民記者李澤華也是如此。中
國領導人習近平剛命令官員「加強輿論引導」，數百名來自國家媒體的記者就被
派往該市。

　　打擊行動還波及到那些試圖以不那麼直接的方式記錄這場危機的人。4月，
曾創建網路檔案、收錄遭到審查的疫情相關新聞文章的三名志願者失蹤了；據他
們的家人透露，其中兩人後來被指控尋釁滋事，不過他們的審判還沒有開始。

　　儘管遭到嚴密監視，張展還是在武漢四處走動了好幾周，部分原因可能是她
沒有吸引多少粉絲關注。她的一些視頻在YouTube的觀看量只有幾百次。

　　她的朋友李大偉警告，當局最終會失去耐心，尤其是在張展越來越大膽的情
況下。有一次，她去警察局詢問失蹤公民記者的情況。

　　「聽我這話，她認為是正確的，但是就是不住手，」李大偉回憶道。「她說，
『我在武漢的工作還沒完成。』」

　　李大偉說，5月中旬，張展突然不再回復他了。他後來得知，她已被逮捕並
被帶到上海。《紐約時報》查閱的起訴書中指控她「編造謊言並傳播虛假信息」。
起訴書還指出，她曾接受如自由亞洲電台和《大紀元時報》等「外國媒體」的采
訪。

　　據她的律師說，張展被捕後不久就開始絕食。其中一位律師張科科在其微信
帳號上的一篇帖子聲稱，本月早些時候，當他去監獄探望她時，看到她雙手被束
縛。張科科寫道，她解釋稱獄警會定期給她插進食管，還把她的手綁起來，這樣
她就不能把管子拔出。（張展與張科科沒有親戚關係。）

　　張科科接著寫道，張展說她感覺頭暈和胃痛。作為基督徒，她希望自己有一
本聖經，並引用了《哥林多前書》中的一句話：「神是信實的，必不叫你們受試
探過於所能受的。」

　　後來分別探訪過她的張科科和任全牛都懇求張展進食。任全牛說，但她都拒
絕了。

　　「人比原來視頻上、照片上的人蒼白、蒼白……」任全牛表示，他還說張展
似乎老了幾十歲。「真的很難跟網路上的那種看的覺得是一個人。」

　　眾所周知，中國法院系統是不透明的，敏感案件經常不公開審理。根據政府
統計數據，2019年，中國法院的定罪率為99.9%。任全牛說，張展的律師最近請
求對她的審判進行直播，以確保透明度，但他們未能得到回應。

　　在其他失蹤的公民記者中，只有李澤華一人曾公開露面。在4月發布的一條
YouTube視頻中，他說自己已被強制隔離，但未受到任何指控。據報道，另一位
公民記者陳秋實與家人在一起，但沒有公開發表言論；友人稱他受到了監視。方
斌則沒有消息。

　　在被捕之前發布的倒數第二條視頻中，張展走在最近報告了病例的某社區的
一條街上。在她拍攝關門的商店時，一名熒光背心上寫著「執勤」字樣的男子走
過來，質問她住在哪裡，是否是記者。當張展拒絕回答時，他大聲斥道，「您如
果將照片上網或者是傳視頻，您該負責任。」

　　「我為我的所有行為負責，」張展大聲喊了回去。「你也要為你的執法行為
負責。」

　　王月眉(Vivian Wang)是時報駐華記者，此前曾為城市版報道紐約州政治。
她在芝加哥長大，畢業於耶魯大學。歡迎在Twitter上關注她 @vwang3。

　　翻譯：紐約時報中文網