新冠肺炎疫情简报：日本邮轮发现确诊病例；澳|门关闭赌场
　　
　　EMILYCHAN,KONEYBAI
　　
　　2020|年2月5日
　　
　　周二，一名患者被转移到武汉新落成的方舱医院。
　　
　　周二，一名患者被转移到武汉新落成的方舱医院。XIAOYIJIU/XINHUA,VIAASSOCIATEDPRESS
　　
　　（欢迎点|击此处订阅新冠肺炎疫情中文简报。更多关于疫情的最新消息，欢迎关注时|报英文版实时更新报道。）
　　
　　最新确诊及死亡病例数字汇总
　　
　　中|国感染人数持续攀升。据中|国国|家卫健委通报，截至2月4日，中|国大|陆累计确诊病例24324例，死亡490例。过去11天内，新病例的增长超过一成，并且没有放缓的迹象。
　　
　　过去24|小|时内，中|国大|陆累计新增死亡病例65例，另有3887人被感染。
　　
　　订阅“简报”和“每日精选”新闻电邮
　　
　　请输入电子邮件地址
　　
　　同意接收纽|约|时|报中文网的产品和服|务推|广邮件
　　
　　查看往期电邮隐私权声明
　　
　　专|家警告称，目前仍然缺乏足够的数据来确切说明这种病毒的致命性。在疫情暴发中心的武汉，很多人认为死亡人数要比官方统计数字高得多。那里的医|疗体|系不堪重负，由于缺少检测试剂盒，许多病例尚未得到确诊。
　　
　　周二，卫生官|员公布了迄今为止死亡病例的详细资料。死者中三分之二为男性，超过80％的人年龄超过60岁，他们通常还患有其他疾病，例如心血管疾病或糖尿病。
　　
　　英法两国敦促在华公|民尽快撤离
　　
　　周二，英国和法国加强了对其在华公|民的警告，敦促所有能离开的人离开中|国大|陆，将感染新型冠状病毒的风险降到最低。
　　
　　英国外|交|部在一份最新的旅行建议中表示，“如果你身处中|国，并且能够离开，你应该这样做。”外|交|部还建议，“不要前往”疫情中心湖北，“除了必要的旅行，不要前往中|国大|陆其他地方”。
　　
　　英国外交大臣DominicRaab表示：“在湖北的英国公|民如希望被撤离，我们将继续随时提|供帮助。”
　　
　　法国外|交|部也发出了类似的警告。“作为预防措施，”声明写道，“建议法国公|民，尤其是那些没有必要留在中|国的家庭，暂时离开这个国|家”。
　　
　　周一抵达横滨的钻石公主号。
　　
　　周一抵达横滨的钻石公主号。KYODONEWS,VIAASSOCIATEDPRESS
　　
　　日本隔离一艘载有3700人的邮轮
　　
　　日本厚生劳动大臣周三表示，在横滨一艘邮轮上，10名乘客的新冠病毒检测呈阳性。
　　
　　该船载有约3700人，于周二抵达横滨，但当|局已禁止船上人员下船。一名80岁的香|港居民较早前在香|港下船后被发现感染新冠病毒。
　　
　　目前，船上共有273名乘客接受了病毒检测，其中21人结果呈阴性。官|员正在等待其他结果。检测结果为阳性的乘客被日本海岸警卫队的船只运送至医院。其他乘客将继续在邮轮上隔离。
　　
　　澳|门第一家赌场葡京娱乐场。
　　
　　澳|门第一家赌场葡京娱乐场。LAMYIKFEIFORTHENEWYORKTIMES
　　
　　澳|门宣布赌场暂停营业半个月
　　
　　澳|门特首贺一|诚周二宣布，为防止新型冠状病毒疫情扩散，澳|门将暂时关闭赌场半个月。这一举动将进一步削弱中|国本已陷入困境的经济。
　　
　　澳|门是世界上最大的博|彩业中心。据报道，该地区目前确诊了10例新型冠状病毒病例，其中包括一名博|彩业员工。
　　
　　自新型冠状病毒暴发以来，对中|国大|陆游客的旅行限|制越来越严格，澳|门的赌场也陷入挣扎。澳|门是中|国唯一可以合法赌|博的城市，其博|彩业收入的很大一部分来自中|国内地的赌客。
　　
　　中|国江西九|江|的检|查站附近，一名自湖北方向来的男子跨过九|江长江大桥。
　　
　　中|国江西九|江|的检|查站附近，一名自湖北方向来的男子跨过九|江长江大桥。THOMASPETER/REUTERS
　　
　　驱逐、围堵、举报：数百万武汉|人经历了什么？
　　
　　有人在出示身|份|证后被一家又一家酒店拒绝。有人被惊恐的当地村|民驱逐。还有人在向当|局登记后，发现自己的个人信息被泄|露得到处都是……
　　
　　这些遭到驱逐的人来自湖北武汉。在那座城市暴发的新冠病毒疫情已经造成数百人死亡，并在世界各地引发恐|慌。于是，这些人成了中|国的新型“贱民”，数百万|人无家可归，被认为是神秘冠状病毒的潜在携带者。
　　
　　而为了控|制疫情，除了利|用庞大监控网络展开追踪，中|国政|府还转向了它最为熟悉的威|权技术：比如张起天罗地网，让邻居之间互相举报。这进一步加剧了武汉|人被社|会排挤的现状。专|家警告，偏见和对弱势群|体的边缘化可能适得其反。时|报驻华记者孟建|国(PaulMozur)讲述了多名受到影响的武汉|人的故事，这里是本文中文版，欢迎阅读。
　　
　　上周五，一名在武汉街头遛狗的女子。
　　
　　上周五，一名在武汉街头遛狗的女子。GETTYIMAGES
　　
　　武汉“封城”的另一重受|害|者：宠物
　　
　　春节期间，许多宠物主人离开城市返乡过年，只留下几天的食物和水。当武汉被|封|锁，数千只宠物被困家中、面|临饥饿威胁。主人们在社交媒体上无助地求援，好在还有志愿者。
　　
　　武汉小动物保护协会周六表示，他们上周已经帮助了600多只宠物。一位自称“老猫”的武汉居民告诉路|透|社，自1月25日以来，他的志愿者团队已经对1000多只宠物实施了救援，估计该市还有多达5万只宠物无人看|管。
　　
　　但是，即便获得了业主的许可，要进入上锁的公寓和建筑也是一个挑战。老猫说，有一次，他爬上生锈的管道，进入三楼的一间公寓里给两只猫喂食。他发现趴在沙发底下的猫奄奄一息。当他给因封路而无法返回的主人打去视|频电|话时，他们哭了。
　　
　　北|京首都国际机场外，往常拥堵的通道如今几乎空无一人。
　　
　　北|京首都国际机场外，往常拥堵的通道如今几乎空无一人。GIULIAMARCHIFORTHENEWYORKTIMES
　　
　　新冠病毒疫情中的“空城”北|京
　　
　　随着疫情在全国蔓延，北|京没有像武汉那样，下令“封城”。但是，它仍然对生活的各个方面都施加了限|制。时|报北|京分社社长StevenLeeMayers对此感触颇深。
　　
　　大多数商店和餐馆都关门了。许多购物中心都要对顾客进行体温检测。一些社区自发地设置了检|查站和岗哨，准备将那些从疫区归来的节后返京人员拒之门外。这种只差名分的封|锁发生在中|国各地的城市，猜疑本身成了传染病。
　　
　　北|京街头，公共汽车和地铁还在运行，但几乎没有乘客；即使开放的公共场所实际上也是空的；司空见惯的大堵车已经没有了踪影。平时热闹朝气的城市突然慢了下来，甚至到了一种瘆人的地步。而没有人知道何时才能恢复正常。这里是本篇北|京通讯的中文版，点|击此处阅读。
　　
　　武汉一家超市的菜架。
　　
　　武汉一家超市的菜架。GETTYIMAGES
　　
　　中|国努力保|障食品供应
　　
　　疫情危|机正在测试中|国供养其14亿人口的能力，这是中|共最自豪的成就之一。
　　
　　被困在家中无法出门人们担心疫情可能会持续数周甚至数月，很多家庭开始囤积食物，这使得商店和超市更难保证新鲜食品的供应。许多地方对道路实施封|锁，导致货运速度延缓，成本上升。
　　
　　中|国官|员誓言将保持食品顺利运往疫情中心城市武汉。该国最大的蔬菜种植、贸易和运输中心之一寿光已向武汉捐赠蔬菜。
　　
　　武汉一家酒店的走廊被消毒后变成了隔离区。
　　
　　武汉一家酒店的走廊被消毒后变成了隔离区。AGENCEFRANCE-PRESSE—GETTYIMAGES
　　
　　“病毒是敌人，中|国人不是”
　　
　　中|国驻纽约总领事黄屏周二公开感谢了华人社区和其他关心此事的美国人在抗击冠状病毒疫情方面提|供的帮助。
　　
　　但身为资深外|交|官的黄屏也批|评了美国政|府的“过|度反应”。他特别提到了撤离美国驻武汉领事馆工作人员的决定。
　　
　　“我个人不太明白，”黄屏在中|国驻曼哈顿领事馆的新闻发布会上说。“这不是中|国外|交|官的做法。我自己也主持过几次撤离，在这样的困难时刻，中|国的外|交|官会被派过去，而不是抽身离开，因为那里还会有需要你|的|人。”
　　
　　黄屏的领事业|务覆盖了10个州，这些地方共有13万名中|国学|生在大学就读。他表示，由于美国的隐私规定和其他原因，他不清楚其中有多少人来自湖北，也不知道他们最近何时到访过那里。“我们一直在尽最大努力找出这些信息，但并不容易。”
　　
　　黄屏是在访问波士顿的一天后发表上述言|论的。上周，位于波士顿的马|萨|诸|塞州大学的一名学|生从中|国返回美国后，冠状病毒检测呈阳性。校方表示，这名学|生正在康复，目前仍处于隔离状态。
　　
　　在被问及美国与冠状病毒暴发有关的反|华情绪时，黄屏说，“我真的不想看到这种情况”。他还向马|萨|诸|塞州官|员表达了自己的担忧，“病毒是敌人，中|国人不是。”
　　
　　苹果周六表示，由于冠状病毒的暴发，它将暂时关闭在中|国的所有门店，包括北|京的这家店。
　　
　　苹果周六表示，由于冠状病毒的暴发，它将暂时关闭在中|国的所有门店，包括北|京的这家店。KEVINFRAYER/GETTYIMAGES
　　
　　新冠病毒疫情将如何影响全球经济？
　　
　　苹果、星巴克和宜家关闭门店。汽车工厂推迟生产。多家航空公|司取消往返中|国的航班……新冠病毒疫情在中|国的暴发正对全球经济造成冲击。
　　
　　依赖中|国工厂和消费者的跨国公|司已对损失问题发出警告，全球供应链可能被扰乱。鉴于中|国在世界经济中已经占据更为主导的地位，分析认为，疫情的破|坏力可能比17年|前的SARS要强大得多。
　　
　　据牛津经济研究院基于病毒迄今为止造成的影响做出的保守预|测，中|国今年的经济增长率预计将下滑至5.6%，低于去年的6.1%。这将进而导致今年全球经济增长率跌至2.3%——这将成为自20О8年全球金融危|机以来的最低增速。欢迎阅读这篇经济分析稿件的中文版。
　　
　　新冠疫情或损害美中贸易协议成果
　　
　　新型冠状病毒已经造成数百人死亡、数万|人患病，而工厂停工、航班停飞和供应链的扰动将给中|国乃至全球经济带来沉重打击。
　　
　　上个月，特朗普政|府与中|国官|员签署了初步贸易协议，不过，这场疫情可能会减缓中|国对部分贸易协议承诺的履行。根据该协议的条款，中|国已承诺在未来两年购|买额外的2000亿美元美国商品。中|国政|府按说还应该迅速采取行动，为美国农业和金融公|司开放市场。
　　
　　但分析人|士指出，随着中|国各地工厂和商店关闭以及政|府官|员专注于遏制病毒传播，北|京将难以满足特朗普总统的条件。而中|国无法履行承诺仍可能会在美国引起一些反|对，或将使两国回到在签署贸易协定之前的艰难关系。时|报对此进行了解读，欢迎阅读本篇分析稿件的中文版。
　　
　　曼哈顿唐|人街，一条平时熙熙攘攘的街道如今几乎空无一人。
　　
　　曼哈顿唐|人街，一条平时熙熙攘攘的街道如今几乎空无一人。JAMESESTRIN/THENEWYORKTIMES
　　
　　纽约旅游业受冲击，唐|人街生意萧条
　　
　　由于旅行限|制，中|国游客数量急剧下降，各地城市都开始受到影响。纽约地区的旅游运营商和旅行社正准备迎接未来一段时间的经济阵痛。
　　
　　一家为曼哈顿景点安排中文巴士游的公|司正在处理多达300个取消行程的中|国游客，他们本周无法前来。皇后区一家为200名中|国游客预订未来两周行程的旅行社老板也开始担心，他可能不得不解雇五名员工中的其中两名。
　　
　　纽约卫生官|员已经确认了三例可能感染的疑似病例，目前所有人都在住院治疗，他们敦促人们保持冷静。但纽约三大唐|人街的餐馆和商店老板说，生意还是受到了影响。在曼哈顿唐|人街的餐馆里，营业额在过去10天里下降了50%到70%。
　　
　　供应链中断，现代汽车暂停韩国生产线
　　
　　全球第五大汽车制|造商现代汽车周二表示，将暂停其在韩国的汽车工厂生产线。现代汽车成为首批因冠状病毒面|临严重供应链问题的大型制|造商之一。
　　
　　现代汽车的生产依赖来自中|国的零部件。该公|司表示，冠状病毒在中|国暴发导致这一供应链出现中断，“公|司正在评估各种措施，以最大限度地减少业|务中断，包括在其他地区寻找替代供应商。”
　　
　　许多在中|国的汽车厂已经受疫情影响停产，包括现代、特斯拉、福特和日产。现代汽车韩国生产线将是中|国境|外首个停产的工厂。
　　
　　周一，顾客在香|港一家药店选购口罩。
　　
　　周一，顾客在香|港一家药店选购口罩。BILLYH.C.KWOKFORTHENEWYORKTIMES
　　
　　戴口罩有用吗？
　　
　　台|湾疾病控|制中心上周表示，健康人|士不需要佩戴口罩，除非在前往医院时。香|港特首林郑月娥周二要求官|员停止佩戴口罩，以帮助节省医务人员所需。
　　
　　口罩有用吗？这一看似简单的问题答|案并不简单。专|家们普遍认为，口罩在医|疗机|构内可以降低人们被感染的风险，但其是否能在医|疗机|构以外有效地保护人们的健康，目前尚无高质量的科学证据。
　　
　　当病患佩戴口罩时，可以减缓疾病的蔓延，但健康人|士佩戴口罩似乎并没有什么作用。
　　
　　如今，口罩已在全球范围内普遍出现短缺，在香|港等亚洲一些城市，人们每天早晨开始排长队，希望能买到口罩。街上和公共交通上的大多数人都戴着口罩。
　　
　　绝大多数专|家的共识是：为了防止新冠病毒传播，最好的方法是勤洗手，以及避免用手触|摸你的脸部。
　　
　　感谢阅读今天的新冠肺炎疫情简报