| <- 社交登陆。【论坛使用帮助】 |
Notifications
Clear all
Topic starter
14/08/2021 5:14 下午
楚狂接舆歌
版本一：出自《论语.微子》
凤兮凤兮！
何德之衰？
往者不可谏①，
来者犹可追。
已而已而②！
今之从政者殆而③！
版本二：出自《庄子.人间世》
凤兮凤兮，何德之衰也。来世不可待，往世不可追也。天下有道，圣人成焉；天下无道，圣人生焉。方今之时，仅免刑焉！福轻乎羽，莫之知载；祸重乎地，莫之知避。已乎，已乎！临人以德。殆乎，殆乎！画地而趋。迷阳迷阳，无伤吾行。吾行却曲，无伤吾足。
版本三：出自皇甫谧《高士传》
凤兮凤兮，何如德之衰也？来世不可待，往世不可追。（相同部分）
天下有道，圣人成焉。天下无道，圣人生焉。方今之时，仅免刑焉。福轻乎羽，莫之知载。祸重乎地，莫之知避。已乎已乎，临人以德。殆乎殆乎，画地而趋。迷阳迷阳，无伤吾行。却曲却曲，无伤吾足。山木自寇也，膏火自煎也。桂可食故伐之，漆可用故割之。人皆知有用之用，而不知无用之用也。
注释译文
版本一：
【注释】
①谏：止住，挽救。
②已：罢休，停止。
③殆：危险。
【译文】
凤凰呀凤凰呀！
为什么你的美德一天不如一天？
过去的事情已经无法劝阻，
未来的事情还来得及防范。
罢休吧罢休吧！
现 在当官的有多么危险！
版本二：
凤鸟啊，凤鸟啊（指大道）！怎么就到了如此德衰礼坏之地步呢？未来的繁荣不能期待会出现，过去的兴旺也没办法再追回。天下有道，兴隆繁荣是圣人（也指大道，后同）成就之功；天下无道，灾连祸结，也是圣人在那里艰难支撑时日。正如今日之天下，仅仅能勉强躲避大灾大难，福庆之事象羽毛那样轻，想去接受它却又飞了；灾祸之患比大地还要重，想去躲开它却怎么都躲不开。过去了、过去了！往后就靠仅有的这点德性了；完结了、完结了！在被划好的轨迹上奔趋！昏暗无光使我看不清，但不妨碍我的前行！曲曲弯弯使我行动不便，但也不会伤害我的双足！”
译文存在争议，此为其中一种。
【声明】：禅世界论坛尊重言论自由，任何人可讨论佛法、政经、生活和科技等话题。言论发表前请根据常识和法规自审。论坛管理员和版主有权删除任何不当内容。使用本论坛即表示接受【禅世界论坛规则】。【论坛使用帮助】。 【禅世界免责声明】。
【Chanworld.org】2017.06.06-2021.04.30-2025.04.10-MG-RM
