美语训练班第021-030课

美语训练班第021课

B: 美语训练班上课啦！我是Donny。

A: 我是杨琳！ Donny,今天是个值得纪念的日子，你知道么？

B: 今天不是我生日啊！为什么要纪念呢？

A: 你就知道过生日！Donny, 下个月你就要离开我们，去北京工作了，这可是你主持的最后一期“美语训练班”了，这难道不该纪念么？

B: 哦！你说这个啊！Yes, today’s show is quite special in that sense.

A: 那你就站好最后一班岗吧！先来介绍节目内容！

B: 好！今天咱们要去打台球, 经历美国机场的安检，参加一个失败的party, 还要告诉大家怎么用美语说“两面派”。

A: 当然，咱们还是先花一分钟，学一个词。

Learn A Word ward off

今天我们要学的词是ward off. Ward is spelled w-a-r-d, ward; and off, o-f-f, off. Ward off. Ward off 阻挡。A new study shows that more social activity with friends can help ward off obesity. 一项新研究显示，更多跟朋友一起参加社交生活，有助于防止肥胖。秋天又到打流感疫苗的时候了，但是今年，Instead of flu vaccination, doctors are advocating natural methods to ward off the flu this year. 今年医生提倡以自然免疫的方法抵挡流感，而不是注射流感疫苗。Frequent hand-washing is one of the easiest ways to ward off sickness. 常洗手是防止生病的最简单的办法之一。好的，今天我们学习的词是ward off, ward off, ward off.

A: ward off, 阻止。Donny, 你到北京后会想家吧？What would you do to ward off homesickness?

B：I guess I’ll just chat with my folks on Skype.

A: That’s a good idea. I Skype with my parents everyday! 对了，在你走之前，我们要给你准备个盛大的送行party，你说怎么样？

B: That’s really nice of you! I look forward to it! 不过下面，我们要先跟随Larry和李华去参加一个糟糕的Party.

Popular American: Stocked, Bummer

各位听众，现在播送《流行美语》。 Larry打算请很多人来家里做客，李华在帮他策划这个大party. 他们会用到两个说法：stoked和bummer.

Larry: OK, so we’ll need about two dozen hamburgers, 20 pounds of ribs, a cheese platter, 4 bags of potato chips, potato salad, and….what am I missing?

LH: 还能缺什么啊？你说的这些东西，足够我吃一个礼拜了！我说Larry,你到底要请多少客人啊？

Larry: There should be around 40 people here. It’s going to be great. I’m so stoked!

LH: stoked? 什么意思？

Larry: Yeah, stoked, s-t-o-k-e-d, stoked. It means to be really excited about something.

LH: Oh, Stoked 就是特别兴奋，特别激动的意思。

Larry: That’s right. I’m really looking forward to this party. In other words, you could say I’m super stoked! It’s going to be so much fun. Aren’t you stoked, Lihua?

LH: 怎么说呢？I’m kind of Stoked. 我也挺兴奋的，不过Larry, 你请那么多人，等派对结束后，这里肯定乱糟糟的。

Larry: Oh, don’t worry about that. You’ll help me clean after the party, right?

LH: 啊？! 还要我帮忙收拾？

Larry: Oh, and I forgot to tell you. I’m stoked about the DJ I hired for the party.

LH: 你还请了个DJ混音师?

Larry: Yea, he’s an old friend from high school. He told me he’s got quite a lot of fans around town these days.

LH: 我看出来了，这场Party人又多，音乐又是吵哄哄的摇滚乐，而我还得负责事后清理战场的工作。得得得，现在想起来我都头疼。I can’t say that I’m stoked quite yet.

Larry: Still not stoked? OK, what if I told you that my friend Brian will be there? You know, the guy who is in charge of interns at the company you want to work for?

LH: 啊？Brian要来？我特想去他们公司实习，你一定帮我介绍！

Larry: No problem. I’ll ask him to help you get the internship at his company.

LH: Awesome! Now I’m stoked! Larry, 让我们投入战斗吧！

MC: Larry 和李华尽心准备的派对开始了，可是却出了点小状况….

LH: Larry, 牛肉饼烤得怎么样啦？我等着做汉堡包呢！

Larry: Not too bad. They’re just cooking a little slower than I thought. I guess my grill is too small. It’s OK, though! I’m still stoked for the party!

LH: Larry! 你看看，烧烤架下面根本就没有火！你是不是没有瓦斯啦？

Larry: Oh, no! You’re right! What a bummer!

LH: Bummer? 你是说bum，懒鬼吗？

Larry: No. Not bum, bummer! A bummer is bad news, or something that makes you upset─like running out of gas when you need to cook for 40 people!

LH: 哦！A bummer 就是坏消息。瓦斯用完，你没法烤肉, 真是个好大的bummer啊。不过你也不用着急，现在只有一个客人，就是你那个高中同学，现在很红的那个DJ.

Larry: Wait a minute. This music is from our DJ? This music is for little kids─I thought the neighbors must be having a birthday party for their five-year-old daughter.

LH: 不是，你听到的就是DJ放的音乐，他说他的专长就是给学校活动造气氛，所以用的都是儿童音乐……

Larry: What a bummer!! Ugh, this party is turning into a disaster! No one’s here, I can’t cook the food, and the DJ sounds like he’s from Sesame Street!

LH: 没关系，只要你朋友Brian能来，我就知足啦！我可得好好表现，争取让他给我实习的机会！ I’m really stoked to meet him!

Larry: I don’t know, Lihua. No one has showed up! I was so stoked about this party…. now the whole thing is just a big bummer. Maybe I wrote the wrong date on the invitation…

Larry: Brian is here.

LH: Oh thank god.

Larry: Hey Brian, how are you?

Brian: Hey, Larry, good to see you again! This must be Lihua. I’ve heard so much about you!

LH: Oh, really~ All good things, I hope.

Larry: Actually, Lihua is looking for an internship this summer. Do you think your company would have an opening for her?

Brian: My company? I didn’t tell you, Larry? I left my job a year ago. I’m a grad student now!

LH: 啊？你一年前就辞职不干啦？现在回学校念书去了？What a bummer!

各位听众，今天李华学到了两个常用语，stoked 意思是兴奋，激动，还有bummer意思是坏消息。这次流行美语就播送到这里，感谢各位的收听，下次节目再见。

B: 杨琳，I’m really stoked now about the farewell party you just mentioned. I’m sure it’ll be a lot of fun!

A: I’m stoked too!

B: 对了，如果你在北京的朋友能帮我找房子住，我就更高兴了！我本来说好和一个朋友合租公寓，but he changed his mind at the last minute. What a bummer!

A: 不要担心，我一定帮你打听！说到做到！

B: Terrific! 杨琳，I know I can trust you.

A: 对，我可不是说一套做一套的两面派！

B: “两面派”？是两面烤的苹果派么？

A: 哈哈！不是，你听听下面的“美语怎么说”就知道啦！

How to say it in American English: two-faced

Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是听众问的：两面派。

jessica: 吴琼，我问你，“两面派”用美语怎么说？

WQ: Ah? jessica, 你从哪儿学到这个词的？

jessica: From one of our listeners! 有个听众问的。

WQ: That’s cool! Hmm… 我觉得两面派一定是double face，对吗？

jessica: Close! Actually it’s two-faced.

WQ: 哦！two-faced 两张脸，当人一面背人一面，两面派。

jessica: That’s right. Sometimes a two-faced person will say nice things about you to your face, then tell others nasty things about you when you’re not around.

WQ: 哼，我最讨厌这种背后捅刀子的人了。

jessica: I know! We call these people back stabbers.

WQ: Back stabber? S-t-a-b-b-e-r, stabber 是用刀子捅别人的人，所以back stabber 就是在背后给人下刀子的人喽！jessica, 不是吹牛，这种人我一眼就能识破。

jessica: Wow! You must be a really good judge of character.

WQ: judge 是法官，character 是人品，你说我是 a good judge of character，一定是说我看人看得准，眼光犀利，对吗？

jessica: Exactly. two-faced people can’t fool you if you’re a good judge of character.

WQ: 不过 jessica, 我觉得，two faced people和back stabbers虽然都很讨厌，但他们也有些用处！

jessica: Really?

WQ: Yeah. Their existence will help you see who your real friends are! 没有他们的存在，怎么能显出哪些人才是真朋友呢！

jessica: 有道理！Now let’s see what you’ve learned today.

WQ: 第一：形容某人两面派是two-faced;

第二：背后害人的人是back stabber;

第三：形容看人准，可以说 someone is a good judge of character.

A: Donny, 上期节目咱们还提到我坐15个小时飞机回北京参加好朋友的婚礼，这么快你也要飞回去啦！

B: 是啊！But I don’t like traveling by plane. If it were possible to drive from here to Beijing, I would.

A: 你喜欢开车？现在油价可不便宜哦！

B: 机票也不便宜。Besides, going through airport security is such a pain.

A: 这倒是！美国机场的安检手续繁杂得很，还很费时间。

B: 没错，今天的“美语三级跳”就来讲讲机场安检。

GoEnglish: Take a flight– Intermediate

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“坐飞机”单元的中级课程。

Winnie: Todd 圣诞节要回阿拉斯加看望父母，他正在机场过安检。

Professor: In this first part, an airport security guard is telling Todd what to do before he goes through the metal detector and puts his bags through the x-ray machine.

Winnie: Metal detector 金属探测器，我最讨厌在机场过这个东西，每次都要脱鞋，解腰带，烦死了!

Professor: Well I agree that it’s annoying, but aren’t you glad the metal detectors keep you safe?

Winnie: 这倒也是，Professor Bowman, 为了安全起见，我们只好作些牺牲了。

Security guard: Excuse me sir! Please make sure to take off your shoes, jacket and belt and put them through the x-ray machine.

Todd: OK, just a moment … Alright, there you go.

Security guard: Hmm … the X-ray machine is showing some strange things in your bag. I’ll have to search it.

Todd: Sure, go ahead. I don’t have any dangerous items on me.

Winnie: Professor Bowman, Todd说 “I don’t have any dangerous items on me”, 就是说自己身上没有危险物品吧？

Professor: That’s right. A policeman might ask if you have any weapons on you, or a friend might ask if you have any money on you that he could borrow.

Winnie: Todd 最好没有随身带什么违禁物品。

Professor: I hope so too. Let’s listen and find out.

Security guard: Sir! Have these bags been in your possession at all times?

Todd: Yes, I’ve had them in my sight since I packed them.

Security guard: I see … [She looks through Todd’s bag.] And what is this??? You didn’t think you could get on the plane with such a dangerous item, did you?

Todd: It’s just a bottle of water.

Security guard: Don’t you know people can make bombs out of liquid? You can’t take it on the plane.

Todd: Well, alright … I didn’t realize liquids aren’t allowed on planes.

Winnie: 我还以为安检人员在Todd包里找到了什么危险品呢，原来是一瓶水而已！不过，Professor Bowman，Todd 说他的行李一直 in his sight, 这是什么意思啊？

Professor: It means he’s watched the bags closely. You can also say that you won’t let something out of your sight. For example, I promise I’ll take good care of your children. I won’t let them out of my sight.

Security guard: Do you have any other dangerous items in your carry-on bags?

Todd: I don’t think so. What else is considered dangerous?

Security guard: Well, you can’t have any toothpaste on you. People can make bombs that look like toothpaste too!

Todd: Well no, I don’t have any toothpaste on me. I packed all of that in my checked bags.

Winnie: 等一下，Professor Bowman, carry-on bags 和 checked bags 有什么区别？

Professor: Carry-on bags are the bags that you carry onto the plane. Checked bags are those you hand over to the airlines before boarding a plane.

Winnie: 我明白了，carry-on bags 就是随身带上飞机的行李，checked bags 则是我们说的托运行李。

Professor: Exactly. The word “check” can also be a verb. For example, an airline worker might tell you that your bag is too big to carry on the plane, so you need to check it.

Security guard: Alright, I’m finished searching your belongings. You can go now.

Todd: Thanks. Can you tell me which way gate D27 is?

Security guard: Gate D27? Sorry, you’re in the wrong terminal. This is Terminal 1. You have to go to Terminal 2.

Todd: Oh no … You mean I have to go to Terminal 2 and go through the security check there again?

Security guard: That’s right.

Todd: But that will take another hour! I might miss my flight!

Security guard: Too bad. Safety comes first!

Winnie: Wrong terminal? 那就是走错候机楼了？哎呀，Todd 可真倒霉，居然走错了候机楼，还要到别的候机楼再过一次安检。不过，我看这个安检人员并不在乎Todd会不会误机。

Professor: That’s right. You can say “too bad” whenever somebody tells you about their problem, but you don’t really care.

Winnie: 说实话，我还真替 Todd 捏把冷汗，如果赶不上飞机，错过了圣诞节，他父母一定也会非常难过的！

Professor: Well, tune in next time to see if Todd will make the flight!

B: I’ll remember that – no liquid or toothpaste in carry-on bags!

A：And you need to make sure you’re at the right gate!

B: Of course!

A: 对了，上次你说你特别爱看American Football, 这回去了中国，就不能看现场比赛了，只能在电视上或者网上看了吧？

B: Yeah…that’s a bummer. But I’m sure there are sports bars in Beijing, where 老外 like me get together to watch the games!

A: 嗯！大家一起看球最热闹，热开心！下面咱们就来听听“礼节美语”，看看美国人为什么这么喜爱football!

Business Etiquette: American football II

A: 我也觉得橄榄球太激烈了，甚至有点野蛮！

B: That’s the beauty of it!

A: 那也就是看看可以，要是真让我去赛场上那样横冲直撞的，非吓死我不可！

B: Don’t be a wimp, 杨琳！

A: Wimp? 你说我胆小没用？才不是，我只是……比较斯文。比如下面这个体育运动，我就觉得不错。

B: What is it?

A: 打台球！

American sports English: Pool

P: Yang Chen you look bored. How about we play a game of pool?

Y: Pool? 这儿没有游泳池啊。你打算跳到Tidal Basin 游泳吗?

P: No, I’m not talking about a swimming pool. I’m talking about billiards.

Y: Oh billiards, 台球。我不会。

P: Well, I’ll teach you how to play. Let me break.

Y.Wait a minute. 你怎么一上来就要 break something，搞破坏啊?

P: No. Here break means starting the game by hitting the cue ball.

Y: 我知道，cue ball 就是主球，用它来撞子球。OK. Let me try it first.

P: 哎呀，女大力士! You came closer to breaking the pool stick!

Y: No Way! That was a great shot! I got one in. 我是Stripes.

P: Alright, and I am solids.

Now it’s my turn, I’ll try to bank the ball off the rail and get it in the far pocket.

Y: Ah, 你把我的球打进去了。You scored a point for me. Thank you.

P: Well you’re welcome.

Y: It’s my turn again. 让我再干掉一个。

P: Well, not on that turn any way. It looks like you scratched.

Y: Scratched. 我没抓你啊。

P: In pool, if you scratch S-C-R-A-T-C-H，it means that you knocked the white cue ball into a pocket. That means it’s my turn and I place the ball over here.

Y: Ah, 我主球打进袋子了，就叫scratch。

P: Right. That means it’s my turn and I place the ball over here.

Y: 哇，你把8号球打进去了。

P: Yeah. I got the 8 ball in before getting all of my other balls in. That means I lose.

Y: Hooray! Another game?

A: 台球里的术语还真不少！比如Break – 开球，scratch – 白球进洞。Donny, do you play pool?

B: Yeah, sometimes.

A: 你走之前，let’s go to a pool house, 打几盘儿！

B: 好啊！我请客！

A: 诶呀，你真是太好了！I’m gonna miss you!

B: 杨琳，别哭了。

A: 谁哭了？别臭美！好了，今天的节目时间差不多了。这次的撰稿人是晓北，编辑是蔚然。同学们，我们下次的美语训练班再见!

B：Bye! 同学们，咱们北京见喽！

A: Bye-bye, Donny!

美语训练班第022课

A: 美语训练班上课啦！我是杨琳！

B: 我是Jessica！杨琳,今天我们教什么呢？

A: 是啊，教什么呢？我还没想好….

B: You’re kidding me, aren’t you?

A: (好吧，被你看出来了。其实今天的节目很精彩 – 咱们要学学在长跑比赛中怎么才能得第一, 听一个十分倒霉的坐飞机的故事，了解一下美国公司员工享受的医疗保险福利, 还要告诉大家怎么用美语说“直觉”和“外行指导外行”。

B: Sounds good! 不过，咱们还是先花一分钟，学一个词。

Learn A Word plummet

今天我们要学的词是plummet. Plummet is spelled p-l-u-m-m-e-t, plummet. Plummet, 暴跌，直线下降。Apple’s share plummeted after Steve Jobs resigned as CEO of the company. 乔布斯辞去苹果电脑首席执行官一职后，苹果公司股价暴跌。President Obama’s approval ratings plummeted to the lowest point of his presidency with 51% of Americans disapproving of his job performance. 奥巴马总统的支持率跌至他任期内的最低点，现在有51％的美国人不满意他的工作表现。Tropical Storm Lee brought rain and wind, causing temperatures to plummet. 热带风暴”李”带来强风暴雨，导致气温骤降。好的，今天我们学习的词是plummet, plummet, plummet.

B: 杨林，Did you know that the stock market plummeted again today? What a bummer!

A: Jessica, 你不会是被套牢了吧？

B：我是啊！ Hey! I heard you studied finance in college. Can you give me a few pointers on investment? 推荐几支好股票吧！

A: 就我？那你可是找错人了！我虽然学过一些金融课程，可是没有真正的股市投资经验啊。

B: That’s too bad.

A: You should hire a professional investment advisor to help you manage your money.

B: I agree. Otherwise it’ll be the blind leading the blind.

A: The blind leading the blind? 咱们给听众讲讲这个说法的意思吧！

B: 好！请听“美国习惯用语”。

Words and idioms: The blind leading the blind

女：各位听众，现在播送<美国习惯用语>第 942讲。我是杨琳。

M：我是 Doug Johnson.

女：前几天我生病了，从没下过厨房的女儿很贴心地给我做了一顿饭，我感动得不行，可实话实说，那饭菜的味道实在是不怎么样。我一问才知道，是老公教女儿做的。怪不得! 我老公的做饭技术就非常初级，在他的指导下，女儿哪能做出什么美味呢？这个事情让我想到了一个习惯用语：

M: The blind leading the blind. Blind is spelled b-l-i-n-d, and leading; l-e-a-d-i-n-g. The blind leading the blind.

女：The blind leading the blind 字面的意思是盲人指引盲人，其实就是指“外行指导外行”。我老公做饭水平很低，结果还去教别人. It was the blind leading the blind. 这完全是外行教外行。下面这个句子谈到了一位很有自知之明的家长。我们来听一听：

M: “When my son’s coach called me about substituting for him at this weekend’s soccer practice, I had to turn him down. Sure, I had watched him a few times work with the kids. But I didn’t know enough about the game to train or teach them the skills they needed. That would have been THE BLIND LEADING THE BLIND!”

这段话是说：[我儿子的足球教练给我打电话，让我周末替他带孩子们练球，可我不得不拒绝了他。没错，我确实看过几次他教孩子们踢球。可我的足球赛知识有限，不够训练或者教孩子的。如果我真成了教练，那可就是盲人导盲了。]

女：这真是个负责任的好爸爸。顺便说一下，像他这种每个礼拜带孩子去练足球的爸爸在美国有个特定称呼，叫soccer Dad, 当然，妈妈就是Soccer Mom。这种“足球父母”一般都开着大面包车，把自己的孩子和孩子的朋友同学一块儿带上，接送他们练球。好，我们再来听听刚才那段话：

女: 旅行大家都喜欢。为了行程轻松和获得更多知识，人们通常会找个熟悉当地环境的导游来一起旅行。可如果导游不给力，会怎么样呢？我们来听一听：

M: “My friends and I were promised an experienced guide on our trip to Alaska. Instead, we ended up with someone who didn’t know the area any more than we did. She even got us lost. It was THE BLIND LEADING THE BLIND. Now we want our money back from the tour company.”

这段话是说：[旅行社本来说好要给我和朋友们派个有经验的导游，带着我们在阿拉斯加玩儿。结果，我们的导游对当地情况的了解和我们一样少。她甚至带着我们走迷路了。这可真是瞎子给盲人引路。现在，我们要求旅行社退款。]

女: 这样的导游根本不能让旅行轻松愉快，反而会成为你的累赘，而且让你心情变糟。所以现在的游客在出发前都会去网上找些游记，攻略什么的，自己多储备一些知识。好，我们再来听听刚才那段话：

女：各位听众，今天我们学习的习惯用语是the blind leading the blind，意思是“外行指导外行”。

A: Jessica, 其实我认识一个朋友，他特会炒股。

B: 是么？介绍给我啊！

A: But he’s not a real financial advisor, I mean, he doesn’t have any credentials. 他就是业余股民。

B: 也许他是股市天才？

A: 有可能！我问过他选股票时依据什么数据….

B: What did he say?

A: 两个字──直觉。

B: 啊？I don’t believe him. 他那是唬你的！

A: 有可能！人家也许就是在打发我。不过说到“直觉”，今天的“美语怎么说”节目就教大家用美语说这个词！

How to say it: hunch

DONNY 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是于苗要问的：直觉。

YM: DONNY, 你知道么？我要去参加“价格猜猜猜”节目啦!

DONNY: “价格猜猜猜”?! I know that show! You guess the price of a product, and if you get it right, you take the product home. Right?

YM: 没错！我直觉一向很准，我去一定会赢! 对了，直觉用美语怎么说啊？

DONNY: You can say hunch. h-u-n-c-h, hunch.

YM: 那”我直觉一向很准”，就是”My hunch is always right.” 对吗？

DONNY: That’s correct. Or you can use the phrase “gut feeling”. It also means hunch.

YM: Gut feeling? Gut 肠子，Gut feeling 肠子的感觉，就是直觉喽!

DONNY: 没错! For example, I have a gut feeling that I’m gonna fail my mid-term exam.

YM: Haha, but I have a hunch that you’re gonna pass!

DONNY: Then I hope your hunch is right! 对了，于苗，Before you go on the show, we should practice. How much do you think my glasses cost?

YM: 啊？你的眼镜啊……你冷不妨叫我猜，我还真有些紧张。

DONNY: Don’t worry. Take a wild guess!

YM: 什么叫 wild guess? 狂野的猜测？

DONNY: A wild guess means you have little evidence to support your guess.

YM: 哦，take a wild guess 就是随便瞎猜! 那可不行，瞎猜赢不了比赛! 我的猜测一定要有根据，靠点谱儿，那又该怎么说呢？

DONNY: That would be an educated guess. “Educated” is spelled e-d-u-c-a-t-e-d.

YM: educate 是教育，an educated guess 就是根据经验、常识作出的猜测。

DONNY: That’s Right!

YM: Hmm, well, I am guessing your glasses are worth 25 dollars!

DONNY: Wow… Yumiao, you’re really good at this! The correct answer is 26 dollars!

YM: Yeah! I won! I won!

DONNY: 别激动了! Tell me what you’ve learned today!

YM: 第一，直觉叫 hunch 或 gut feeling；

第二，瞎猜叫 take a wild guess；

第三，有根据的推测是 an educated guess!

A: 这么说，如果我那个股民朋友选股票的时候真的只靠直觉，他也是took an educated guess, not a wild guess. 怎么说也得有点根据。

B: I agree. Okay, enough with the stock market. I don’t want to remind myself that I lost money. 杨林，Tell me something to get my mind off the stock market.

A: Jessica, 不要灰心嘛！这样吧，咱们来听听下面这个故事，有人坐飞机回家，结果一路上倒透了霉。跟他比比，或许你就不觉得自己最惨了！

B: Hmm, I like that idea! I could use other people’s sad story to cheer myself up.

A: 好吧，那咱们就来听“美语三级跳”。

GoEnglish: Flight─advanced

Take a flight: Advanced

(取材于 goenglish.me)

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“坐飞机”单元的高级课程。

Professor: Todd just arrived at his parents’ house in Alaska after flying there from California. He is telling his parents about what a disastrous flight he had.

Winnie: 我还担心Todd 因为去错了候机楼赶不上飞机呢。这么说他并没有误机，那有什么好倒霉的呢？

Professor: Well, let’s listen and find out!

Todd: I can’t tell you how glad I am to be home! I had a horrible flight.

Mom: What happened? And why do you have that big stain on your shirt?

Todd: The flight attendant was reaching to serve a drink to the man sitting next to me, and suddenly the plane hit some turbulence and she spilled it all over me.

Dad: Well, did the airline company offer to pay for a new shirt?

Todd: Are you kidding me? They’re too cheap even to give you peanuts now, much less a new shirt. The flight attendant gave me some soap and showed me where the lavatory was.

Winnie: 哦，飞机遇到了turbulence，气流，结果飞机一颠簸，空姐就把给别人的饮料洒到Todd的衬衫上了。

Professor: That’s exactly what happened, Winnie.

Winnie: 航空公司也没赔新衬衫，给Todd一块肥皂，把他打发到 lavatory去了？Professor Bowman, lavatory和bathroom是一回事么？

Professor: Yes, but when you’re on an airplane you always call the bathroom the “lavatory.”

Mom: The airline companies have gotten so cheap these days! When I was your age they gave really good service.

Dad: And can you believe that today they charge you to check your luggage? It’s ridiculous!

Todd: Well that isn’t even the worst part. When I got to the airport I accidentally went to the wrong terminal, so I had to run to make my flight.

Mom: Oh no! Did you make it on time?

Todd: Well, I got to the gate on time, but then the ticketing agent said that the flight had been overbooked!

Winnie: 这么说，Todd一路小跑总算赶上了飞机。可是飞机 overbooked，这是什么意思？

Professor: Sometimes the airline companies sell more tickets than there are seats on the plane because they expect some people won’t show up. But if everyone shows up and there aren’t enough seats, you can say the flight was “overbooked.”

Winnie: 噢，就是航班订位超员了！这下可糟了。

Mom: So what happened? Did they let you get on the plane?

Todd: No, the plane was already full, so they bumped me to the next flight. But that flight wasn’t until the next morning, so I had to stay the night in a lousy hotel.

Dad: Wow, that sounds terrible. Did they compensate you in some way?

Todd: Well, they gave me a voucher for a free flight.

Mom: Well that’s not so bad! For one night of inconvenience, you can visit anywhere you want for free.

Winnie: 航空公司”bumped” Todd to the next flight，是不是安排他坐下一班飞机？

Professor: Exactly. The word “bump” is a casual way to say “move or “transfer.” For example, “I was originally sitting in the economy cabin, but since I had lots of frequent flier miles the airline bumped me up to first class.”

Winnie: 哦，这么说Todd因祸得福，虽然被迫在一个破酒店过夜，但却得到了一张voucher，机票代金券!

Dad: So where are you going to go with your free ticket? What about Hawaii?

Todd: No, the airline says I can only use it in the continental United States.

Mom: Well what about Florida? It’s warm and sunny there too.

Todd: Actually, after this experience, I don’t think I want to fly anywhere ever again.

Winnie: Professor, 机票代金券只能飞the continental United States是什么意思呢？

Professor: The continental United States are all the US states except for Alaska and Hawaii. Sometimes they are called the contiguous United States.

Winnie: 哦，所以continental United States指美国大陆，是除了阿拉斯加和夏威夷以外的美国各州。那也不错啦！

Professor: Well, apparently Todd is not interested in flying ever Winnie: 可他几天后还要坐飞机回洛杉矶啊？看来我们只能祝他下次旅途比这次顺利喽!

B: That really was a disastrous flight! I feel much better now.

A：我们不要再幸灾乐祸了。要是我遇到 overbooked plane─飞机定位超员，spend the night in a lousy hotel─不得不在一个破旅馆等上一夜，然后the plane hit turbulence─飞机又遇上气流，And someone spilled a drink all over me─别人把饮料洒我一身….天啊！我可能就要疯了！

B: Don’t be! It’s not the end of the world. At least you made it home okay.

A: 对，就算好事多磨吧。其实说起倒霉事儿，我觉得最糟糕的就是得病，特别是得大病。

B: That’s true. Health care is expensive, so getting sick can hurt you both physically and financially.

A: 对，这时候医疗保险就重要了，保什么，不保什么，直接关系到你的荷包。下面的“礼节美语”就讲这个话题，我们来听一听！

Business Etiquette: Insurance I

ANDY向同事Jane咨询公司医疗保险的事。

ANDY: Hey, Jane…are you familiar with our company’s insurance policies?

Jane: Umm….I think so. What’s up?

A: I’ve never really paid attention to the fine print of our insurance policies…but it looks like I’m going to need to make a claim.

J: Really? Are you OK?

A: I have a slipped disc in my lower back and the doctor says surgery is probably the best option. Does our worker insurance cover this kind of thing?

ANDY问Jane熟不熟悉公司的医疗保险条款，insurance是保险，policies是条款，医生说他腰椎肩盘突出，可能要做手术，需要向保险公司make a claim，提出医疗赔偿。ANDY说，自己从没仔细研究过公司医疗保险的fine print，fine print小号字，意思是规定细则，不知道做腰椎肩盘手术，保险公司是不是出钱，这里动词用cover, to cover this kind of thing 意思是保险涵盖这类治疗。

J: If the injury is workplace related I’m sure it’s completely covered.

A: Hummm…I think I’ll have to talk to the doctor again about that. Anyway…now that I’m going to have to make some claims, I think I’d better try and understand how the system works. Would you mind breaking it down for me?

J: Sure. Basically we have two insurance policies for employees…workman’s compensation and medical insurance. The company pays the premiums for workman’s compensation, and for a significant part of the medical coverage, but you pay part of that premium, too.

Jane说，如果病情起因跟工作有关，那保险肯定是管的，她还给ANDY做了进一步解释，这里用的 break something down意思是把一件事情分成几部分，详细说明。Jane说，公司有两种保险，一种是workman’s compensation, 工人抚恤金保险，保费由公司出；另一种是medical coverage医疗保险，公司出一大部分保费，其余由员工出，在医疗保险中，保费是premium, p-r-e-m-i-u-m, premium保费。

A: That’s the charge for insurance I see on my pay slip each month, right?

J: Yep. Every country in the world has a different system, but here we buy insurance from a private provider.

A: So workman’s compensation is if I slip and break my arm while working in the office or on the job, right?

J: That’s right. The company pays for all your medical bills and there is also some financial compensation if you have to take days off to see doctors or spend time recuperating.

ANDY说，自己每月工资单上都会有一栏扣的就是医疗保险的保费，工资单在英语里叫 pay slip. ANDY又问，workman’s compensation是不是只管在工作场所或是工作期间受的伤，Jane回答说，没错，在这种情况下，不仅一切医疗费用都由公司出，而且如果员工需要take days off请假去看医生，或是休养 recuperate, recuperate is spelled r-e-c-u-p-e-r-a-t-e, recuperate, 还能得到某些经济补贴。

B：Read the fine print before signing on the dotted line!

A: 看来，Andy 在同意买公司的医疗保险时就没把细则看清楚。真希望公司保险能负担她手术的费用！

B: I hope so too. Sometimes the insurance companies make very complicated rules about plan coverage, and few consumers can understand them.

A: 没错。到了生病手术的关键时刻，才发现保险公司根本不负担这些花销，那可真是要抓瞎了！

B: One way to avoid getting yourself into that situation is to exercise and stay healthy!

A: 说得对！咱们下面就来听“体育美语”，一起锻炼身体！

American sports English: Distance Events

P: Yang Chen, You are totally out of breath. What’s wrong? Are you running away from the police? What did you do THIS time?

Y: Hey! NOT funny! 警察才不会追我呢。我是在练长跑。I’m training for the 1500m.

P: So you want to be the fastest in the world?

Y: No. I don’t want to be the fastest, I just want to be faster than you.

P: That’s not so easy. You know I’m very good at distance events.

Y 你擅长distance events，那我们要比试比试才知道谁更快。

P: Well, speed isn’t the only important thing to win a distance race, Yang Chen.

Y: Yeah yeah, I know – 长跑除了speed速度，还要有patience – 耐心 – right?

P: Well, patience is good, and so is endurance. E-N-D-U-R-A-N-C-E

Y: Ohhhhhh. Endurance. – 耐力 –

P: Right. That is the ability to sustain physical activity for a long period of time without stopping.

In the Olympics, distance events are among the most difficult because they involve speed, endurance, patience, and – tactics.

Y: Tactics – 策略? 你不是让我把前面那个人绊倒吧？

P: No, please don’t trip the person in front of you!

By tactics , I mean planning ahead how to make your moves.

For example, some of the world’s greatest distance runners do not take the lead until the very end of the race, so they can conserve energy.

Y: 没错，好像最后得冠军的都不是一开始跑在最前面的人，而是到了最后才take the lead 。

P: Right. And they have to maintain the lead until they make a final kick K-I-C-K.

Y: Make a final kick 不是踢别人一下，而是最后冲刺。

P: The runner’s sprint in the end of the race.

So, Yang Chen, have you been working on YOUR kick? OW!

Y: You mean, THAT kind of kick?

P: Ouch, that hurts.

Y: That’s my tactics to beat you!

A: 原来长跑也讲究tactics─策略！

B: Tactics are important in all kinds of competitions, including when you buy and sell stocks. Oh no, I’m back to the stock market again!

A: 就是啊，怎么又说回来了。好了，等下了节目，我陪你去逛街吧，省得你老想着股票的事儿。

B: That’s sweet of you. But remember to stop me when I want to buy things, ‘cos I don’t have much more money left! 钱都被套牢了！

A: 又来了！好了，今天的节目时间差不多了。这次的撰稿人是晓北，编辑是蔚然。同学们，我们下次的美语训练班再见!

B：Bye!

美语训练班第023课

A: 大家好，又到了学美语的时间了！欢迎收听美语训练班！我是杨琳！

B: 我是Jessica！杨琳,今天我们教什么呢？

A: 今天，咱们要去跳芭蕾舞, 聊聊电视节目，了解一下各种各样的保险产品, 还要告诉大家怎么用美语说“软柿子”和“别烦我”。

B: Sounds good! 不过，我要先考考你，上期节目咱们在Learn a word中教的什么词你还记得么？

A: 啊？这个….让我想一下….好像是”plummet” 对不对？就是暴跌的意思。

B: That’s right! 今天咱们要教的这个词和plummet是相反的意思。

A: 快来听听！

Learn A Word Hike

今天我们要学的词是hike. Hike is spelled h-i-k-e; hike. Hike 意思是猛增，大幅度提高。加州政府预算不足，导致加州州立大学学费猛增。 The University of California system is looking at possible tuition hikes of up to 16% in the fall of 2012. 加州大学系统正在考虑2012年秋季大幅度上调学费，最多可能会增加16％。Netflix shares plummeted as subscribers left the service after its 60% price hike. 影视租赁公司Netflix大幅提高收费价格60％后，很多订户退订，造成该公司股价暴跌。President Obama announced a tax hike proposal for the wealthy。美国总统奥巴马宣布了一项给富人大幅度加税的提案。好的，今天我们学习的词是hike, hike, hike.

A: Hike – 大幅升高，猛增。我用这个词儿造个句子 – I want a salary hike.我想要工资猛涨！

B：Everyone wants that! Probably you should talk with your supervisor and ask for it.

A: 跟领导提涨工资？这个…..我该怎么说呢？

B: Don’t worry. I’m an expert in asking for a pay raise. 我可以教你。

A: 太好了！那你可得详详细细地告诉我，开始时要说什么，根据领导的反应，再说什么，最后说什么。就跟下面我们要教的这个短语一样，You need to tell me everything, blow by blow!

B: 好吧！不过，咱们先来听“美国习惯用语”，了解一下blow by blow的用法。

Words and idioms: blow by blow

女：各位听众，现在播送<美国习惯用语>第 943讲。我是杨琳。

M：我是 Doug Johnson.

女：话说昨天我接到了我妹妹的电话，她跟男朋友吵架了，特别伤心。她把他们吵架的内容一句一句转述给我，足足讲了两个多小时! 这让我想到了一个习惯用语：

M: Blow by blow. Blow is spelled b-l-o-w. Blow-by-blow. Blow by blow.

女：Blow 这个词本身的意思是“敲击”，而Blow by blow作为一个习惯用语的意思是 “详细地描述事情经过”。My sister told me the fight BLOW BY BLOW. 我妹妹把她跟男朋友吵架的事原原本本告诉了我。下面这个句子谈到一对好莱坞夫妇，Debbie and Charles。我们来听一听：

M: “What’s Happened to one of Hollywood’s hottest couples? First, Debbie learned that Charles had a serious gambling problem. There was a huge fight. A couple months later, Debbie threw all of his belongings into the street. He moved out, and then asked for a divorce. That’s the BLOW BY BLOW so far. ”

这段话是说：[好莱坞最红的夫妇，Debbie 和 Charles之间到底怎么了? 原来啊，Debbie 得知Charles特别好赌，他们俩大吵了一架。几个月之后，Debbie把Charles 的所有东西都扔到了大街上。Charles搬了出去，还提出跟Debbie离婚。目前知道的就是这些。]

女：当个明星真不容易。现在社会，各种录音设备齐全，狗仔队很容易就能give a blow-to-blow description of their private life。他们很容易就能详细披露明星的私生活。好，让我们再来听一遍刚才那段话：

M: “What’s Happened to one of Hollywood’s hottest couples? First, Debbie learned that Charles had a serious gambling problem. There was a huge fight. A couple months later, Debbie threw all of this belongings into the street. He moved out, and then asked for a divorce. That’s the BLOW BY BLOW so far. ”

女: 我有个朋友前几天在银行外面等人的时候，目睹了一次银行抢劫的经过! 他向警方详细描述了他所看到的情况。让我们来听一听:

M: “I was waiting outside of the bank. And, through the window, I saw the robber approach the teller, pull out a gun, and demand that she hand over all the money from her drawer. Then he shot at a guard before running out the side door. Since I saw it all happen, it was easy for me to give the police a BLOW-BY-BLOW description.”

这段话是说：[我当时在银行外面等人。透过窗户我看到那个抢劫犯走向出纳员，拔出一把枪，逼她把抽屉里的所有现金拿出来。之后他向警卫开枪，从侧门逃了出去。因为我一直在那，所以我能够向警察详细描述事情的全部过程。]

女: 有了这么详尽的描述，警察寻找起嫌疑犯来一定容易多了。请大家注意，blow by blow也可以当作形容词来用，意思是“详尽的”，比如说，a blow-by-blow description, 详尽的描述；a blow-by-blow analysis, 详尽的分析； a blow-by-blow review，详尽的审查。做形容词的时候，我们一般要在这个短语之间加上hyphen, 连字符。好，我们再来听听刚才那段话：

女：各位听众，今天我们学习的习惯用语是blow by blow，意思是“详尽描述”。

A: Jessica, 你知道咱们的“美语怎么说“节目被做成有声电子书放在网上了吧？

B: Of course! People love it and we have tens of thousands of downloads!

A: 没错！不过，有声电子书还是比较新的东西，好多读者还不太明白下载后要怎么做才能听到课程的声音。

B: Maybe we should add a blow-by-blow guide at the beginning of the book and teach everyone how to listen to the audio.

A: That’s a great idea!

B: 好！那咱们就来听今天的“美语怎么说”！

How to say it: pushover

Donny 在北京学中文，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是方方要问的：软柿子

Donny: 方方，Why do you look so tired?

FF: 别提了，我今天又被同事叫去跑腿儿。。。好累啊！我真不想再当软柿子被人使唤了！我要告诉他们，I don’t want to be a…a….

Donny：你不是昨天才帮他们买咖啡吗? 你应该让他们 run their own errands! You should stop being a push-over!

FF: 你上次教我 run errands 是跑腿儿。那 a push-over 被人推来搡去，就是好欺负对不对?

Donny: 没错。a push-over 就是好欺负的人，你刚刚说什么”软狮子” 来着?

FF: 不是软狮子，是软柿子，吃的那种柿子。

Donny: Oh, “soft persimmon”? Sounds delicious! In English, you can also call a push-over a cowardly lion. A cowardly lion is someone who is supposed to be brave but lacks courage and acts cowardly.

FF: cowardly lion? 懦弱的狮子? 一个狮子，一个柿子。太有趣了。

Donny: 美国经典电影 “The Wizard of Oz” 里的狮子就叫Cowardly Lion.

FF: 原来是这样，那我绝对不要当 cowardly lion.

Donny: Yes, you should really stop being a cowardly lion and don’t let people push you over.

FF: 是啊！我要告诉他们，不许再欺负我！不要来烦我！你快告诉我，这两句话英语怎么说？

Donny: You can say “stop bullying me.” Bully, B-u-l-l-y意思是欺负。“别烦我”更容易，我一说你准会，叫 Leave me alone.

FF: 我明天就去告诉他们，Stop bullying me! Leave me alone.

Donny: That’s right! Let’s see what you’ve learned today.

FF: 第一，软柿子可以说 push-over，也可以叫 cowardly lion.

第二，欺负人是 bully.

第三，别烦我是 leave me alone.

B: Leave me alone! 别烦我！

A: I’m not a pushover! 我可不是软柿子！

B: 哈哈，学的不错！

A: 说起来，我最近在看一个电视剧，那里面的女主角就是个pushover，人人都欺负她，我都替她着急，怎么不奋起反抗啊！

B: 别着急，I’m sure she’ll grow stronger later. That’s usually how they tell stories on TV.

A：对！就算她自己继续当受气包，那后面也一定会出现一个强大的白马王子来保护她！电视剧都是这么编的。

B: 就是的，咱们都能写电视剧了。

A: 那不是因为咱们老看电视，有经验嘛！说到这个，咱们来听今天的“美语三级跳”，讲的就是电视节目。

GoEnglish: TV-beginner

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“电视节目”单元的初级课程。

Winnie: Will 和Jane在约会，俩人聊起了各自爱看的电视节目。

Professor: That’s right, Winnie. Today they are talking about reality TV.

Winnie: “Reality TV”–电视真人秀! 这种节目其实一点都不真实，我听说，很多情节和对话其实也是按照剧本，有安排的!

Professor: Maybe, but they are still entertaining.

Will: So Jane, what kind of TV shows do you like to watch?

Jane: I really love reality TV. Do you?

Will: Oh yeah, me too. And it’s great that there are so

many shows now to choose from!

Jane: I know. There are so many reality TV programs I can’t keep them straight!

Winnie: 原来这两人都喜欢看真人秀。 Will很高兴地说，电视上的这种节目很多，Jane说，节目太多了，所以she can’t keep them straight! Professor, 这是不是说她已经看得眼花缭乱，弄不清哪个是哪个了？

Professor: Yes! Jane is saying that there are so many reality TV shows out there, she can hardly keep track of which is which.

Winnie: 对了，Professor, Will 管“节目”叫“show”, 而Jane用了“program”，这两个词有什么区别么？

Professor: They mean exactly the same thing.

Will: You know what my favorite reality show is? Cops.

Jane: Cops? The show where they show what happens to the police? That show is so stupid.

Will: No way! Some people don’t remember that Cops was the very first reality show.

Jane: I guess so … but just because it was the first, doesn’t mean it was the best.

Winnie: Will最喜欢的真人秀是“Cops”–“传奇警察”，他还说这是美国的第一个真人秀电视节目。我看过Cops，他们在警察的巡逻车里安上摄像机，跟拍警察出任务的情况。这个节目有什么意思啊，我不懂!

Professor: Well, Winnie, it’s very successful. It has been on 22 seasons, and has made more than 750 episodes.

Winnie: 哇， Professor, 你记得好清楚啊! 我还真不知道这个节目这么受欢迎，已经拍了 22 seasons–二十二季，more than 750 episodes–七百五十多集啦？!

Professor: Yes, it’s that popular! But what does Jane say?

Winnie: Jane说，虽然Cops是第一个真人秀，但并不代表它就是最好的。不知道Jane最爱看的是哪个节目。

Will: OK Jane, what reality TV shows do you like?

Jane: I like shows that have real people who are like me.

Will: You like to watch normal people doing regular things? That’s not interesting at all!

Jane: Yes it is! If it isn’t interesting, why are reality TV shows on all the channels?

Will: Jane, you don’t need to watch TV to see normal people. They’re all around you in your real life!

Winnie: 看来，Jane的品味和Will很不同，她喜欢看那些演普通人日常生活的真人秀。我同意Will的看法，如果你喜欢看普通人，那看看周围的人不就行了么，何必要看电视呢？

Professor: I agree. When I watch TV, I want to see amazing things I can’t see every day.

Winnie: 就是嘛。对了，Professor, Jane 还说，真人秀节目 “are on all the channels”，这是不是说，每个台都在播这种节目？

Professor: That’s right. For example, “I couldn’t find a good show to watch on any channel, so I read a book.”

Jane: Have you ever watched the show Survivor?

Will: Yeah. I haven’t seen the whole series, but I’ve seen a few reruns.

Jane: It’s a good show because it showed regular people, but in a strange place.

Will: Yeah, that’s a really good show.

Winnie: Jane 喜欢看“Survivor”–“幸存者”。Will说，他没看过这个节目的whole series–整个系列，但是看了a few reruns–几集重播。

Professor: Right. Why does Jane like that show?

Winnie: Jane说，Survivor演的是普通人身处险境时的事儿，所以很好看。

Professor: That’s right. So Winnie, do you think Will and Jane have other kinds of shows they like to watch?

Winnie: 我们继续收听下次的节目就知道啦!

B: Reality shows? Hmm, I’m not a big fan of those.

A: 我原来还觉得挺新鲜的，可后来，reality shows are on all the channels 所有台都是这种节目, that’s when I got tired of it.

B: So what do you like to watch on TV now?

A: Sitcoms! 情景喜剧！又好玩儿，又能学到很多生活里的实用英语。

B: Yeah! I like Sitcoms too!

A: You should come to my house someday and we can watch it together!

B: 好主意！

A: 好了，不说电视了，咱们来听“礼节美语”，说说买保险。

Business Etiquette: Insurance II

Jane向同事ANDY介绍公司的医疗保险。ANDY好奇地问：

ANDY: It seems you really know a lot about insurance.

J: Well, I’m Chinese and in our country people are pretty serious about insurance. I have two life insurance policies as well as casualty and accident insurance.

A: Wow. I only buy insurance when I’m forced to. I have auto insurance, but that’s required by law.

J: You should think about doing some research. Sometimes you can find policies that are actually a pretty good investment. Some policies allow you to pay for say, 20 years, and then you can collect a monthly check from the insurance company.

Jane说，自己不仅有医疗保险，还有两份人寿保险 life insurance policies 和意外伤害保险 casualty and accident insurance. 她建议ANDY不妨找找看，因为有时保险也是一种不错的投资，比如说，有些保险付满20年后，就可以每月从保险公司领取一张支票。

A: That’s very interesting. I think you missed your calling! You should have been an insurance agent!

J: Actually, I worked for an insurance company when I was in my 20s.

A: Right…no wonder you’re so knowledgeable. So what about things like braces for my crooked teeth? Can I claim that from my company policy?

J: This company only provides limited dental coverage. If you broke a tooth on the job, that would be covered, but things like braces or teeth-whitening are considered cosmetic procedures and you have to pay the lion’s share.

ANDY开玩笑说，Jane应该去卖保险，她真是选错了职业，you missed your calling. calling 在这里是职业的意思。Jane说，自己20几岁时确实在保险公司干过，No wonder she is so knowledgeable. 难怪她知道这么多。ANDY又问，如果是牙齿整形，公司的医疗保险管不管，牙齿不整齐，可以说 crooked teeth, 牙齿矫形器是 braces. Jane说，公司的牙齿保健保险很有限，整形和漂白teeth-whitening都属于cosmetic procedures 美容，大部分钱要由个人出，you have to pay the lion’s share. lion’s share 意思是主要部分。

A: So how should I go about finding out if the medical procedure I need is covered?

J: You should probably speak to your doctor and get some paperwork describing what you need. Then you can talk to the insurance company. But remember, some of your medical expenses won’t be covered and you’ll have to pay them yourself.

A: I understand. Thanks a bunch. I think I understand the process better now.

Jane建议ANDY先去找医生开证明，然后拿着证明去找保险公司问，这样就知道哪些是保险公司负责的，哪些要自己掏钱了。

A: Life insurance, casualty and accident insurance, auto insurance, health insurance….天啊，保险的种类还真多！

B: You know 杨林，there’s also travel insurance. If you have to cancel your flight or change your travel schedules at the last minute, travel insurance will refund your money.

A: That sounds good! 不过我想真理赔的时候肯定没有这么简单，保险产品的附加细则很多的。

B: 没错。好了，下面咱们轻松一下，去学芭蕾舞！

A: 来听“体育美语”!

American sports English: Ballet

P Yang Chen, I don’t think we should go jogging today.

Y Why?

P Valentine’s Day is coming up.

YC: Oh my gosh, 情人节要到了。 OK, 那你准备作什么?

P: To show my girlfriend my feminine and delicate side, I’m going to do a ballet dance for her.

Y To show your feminine and delicate side, 显示你温柔的一面，这我可以理解，可是你穿着小短裙子, that’s just too much.

P: I know, but I think it’s cool. And besides, I don’t care if I look different, so long as I’m not out of step when I dance.

YC: Out of step? You mean 步子乱了，跟不上节奏 ? 不过我倒是觉得 you’re out of your mind.

P: That’s just your opinion. My girlfriend finds my ballet dancing romantic. You know, Yang Chen, you can use “out of step” in your daily life too.

YC: For example?

P: For example, last year my girlfriend and I were really out of step when we were meeting for our date. She went to the restaurant, but I thought we were meeting at the movies.

Y: I see . 两个人去了不同的地方。Both of you where out of step. 步调不一致。

哎，不知道你女朋友怎么想，反正我啊， Seeing you do ballet，破坏了我所有的浪漫情绪。

P: Well Yang Chen, at least you don’t dance to other peoples’ tunes.

Y: 这个我知道，就是”不用听别人指挥”的意思。

P: Right. For example I could say that my parents always wanted me to be a doctor, but I refused to dance to their tune.

Y: 你没做医生不是因为你不想dance to your parents’ tune。

P: 那是为什么?

Y 因为你能力不够。

P: Thanks for the vote of confidence.

Y: You are welcome. Happy valentine’s Day!

A: 我觉得芭蕾舞演员都特有气质，我也想学！

B: Er….It might be too late now for you to pick up ballet and become a professional.

A: 我也不想当专业的，能比划两下就行。

B: In that case, I have a coupon for an adult ballet class. It’s specially designed for beginners. Do you want to go with me?

A: 成人芭蕾舞入门课？太好了！咱们一块儿去！没准以后我能跳天鹅湖呢，你可以跳黑天鹅。

B: I’d rather play the prince!

A: 那你就得把我举起来！你行么？

B: Okay, black swan then.

A: 哈哈！好了，今天的节目时间差不多了。这次的撰稿人是晓北，编辑是蔚然。同学们，我们下次的美语训练班再见!

B: Bye!

美语训练班第024课

A: 美语训练班上课啦！我是杨林！

B：我是Jessica! 杨林，让我来告诉大家今天的节目内容，怎么样？

A：没问题，go ahead!

B: 今天，我们要去打拳击 – boxing!，回顾经典美剧–六人行, 谈谈换工作的事儿，还要告诉大家用美语怎么说“电灯泡”。

A: 电灯泡是light bulb，这个大家都知道，我猜，今天我们要教的是那种打扰情侣约会的“电灯泡”，对不对？

B: You’ll have to listen and find out. 现在，咱们还是先来学个词儿吧！

Learn a word Career Path

今天我们要学的词是career path. Career is spelled c-a-r-e-e-r, career; and path, p-a-t-h, path; career path. Career path 职业生涯。求职顾问建议大家尝试不同种类的工作。Having a nonlinear career path can make you more interesting to potential employers. 有非直线职业生涯的人在雇人老板眼里更有吸引力。According to a new study by the UK Office for National Statistics, the birth month of infants can indicate what career path they will take in the future. 英国国家统计局的一项研究发现，出生月份将决定一个人未来的职业发展方向。好的，今天我们学习的词是 career path, career path, career path.

B：So the month in which I was born will affect the kind of job I have in the future? That’s interesting!

A: 对啊。Jessica, 你是几月份生的？

B：February. So what does that say about my career path?

A: 恭喜，According to the study, 二月出生的人最可能成为艺术家！

B: Wow! that’s nice!

A: 你说这和星座有关么？我不是特相信这些东西。

B: I don’t know, but sometimes the predictions do come true, and when they do, it boggles the mind!

A: Boggle the mind? 你又说到大家听不懂的词了，咱们快来教一下吧！

Word and idioms: boggle the mind

女：各位听众，现在播送<美国习惯用语>第 944讲。我是晓北。

M：我是 Douglas Johnson.

女：那天我去看微雕，真的很厉害!小小的一块木头上雕刻了整整一本红楼梦! 太不可思议了! 真的惊叹于雕刻师的精湛手艺。这让我想到一个习惯用语:

M: Boggle the mind. Boggle is spelled b-o-g-g-l-e, and mind; m-i-n-d. Boggle-the-mind. Boggle the mind.

女: boggle本身有吃惊的意思，而mind是思想，头脑。Boggle the mind, 意思就是“令人惊叹的”。雕刻师在小小的一块木头上雕了整整一本书，令人惊叹! 这换了我绝对不行。我们再来看一个例子。大家都知道最初计算机非常沉笨，而现在电脑做得越来越轻便，像最新的I-pad 2 还不到80克! 让我们来听听这令人惊叹的科技进步:

M: “Fifty years ago, the fastest computers ever made took up the space of a football field. Their many vacuum tubes and mechanical parts required constant maintenance. Amazingly, the computing devices we now hold in our hands can do so much more in only a fraction of the time. That BOGGLES THE MIND.”

这段话是说：[50年前，世界上运作最快的电脑占地要达到整个一个足球场那么大。其中有很多电子管和机械零件，需要经常维修。可现在，我们手中拿的小电脑能在短得多的时间里做多得多的事情。]

女：这确实令人惊叹。想想我们现在不以为然的很多东西，摩天大楼，超音速飞机，基因工程，都是令人惊叹的人类发明。50年前，谁能想到现代社会根本就离不开电脑呢? 好，让我们再来听听刚才那段话：

女：Boggle the mind. 令人惊叹的。在下面这个例子里，Linda 在事业上取得了令人惊叹的成就。而她的同事George 却有别的看法。让我们来听听看:

M:” George was shocked when Linda became his supervisor. She seemed to lack any of the necessary skills to manage employees. Her reports were often inaccurate and she did nothing to improve productivity. How she ever got her promotion BOGGLED HIS MIND. She must have known somebody important at the factory.”

这段话是说：[乔治得知琳达变成他的上司之后十分吃惊。她完全没有管理员工的能力。她的报告经常出现纰漏，而且她完全没有做任何事情来增加生产力。她是如何晋升的着实令人吃惊。她肯定认识工厂里的什么重要人物。]

女: 在乔治眼里，没有实际能力的琳达能够晋升令他吃惊。Boggle his mind。大家注意，在boggle the mind 中，我们可以把”the”换成任何人称代词，boggle sb’s mind，令某人吃惊。在这里，George was so baffled by Linda’s promotion that it boggled his mind. 琳达的神秘升职令乔治吃惊。好，我们再来听听刚才那段话：

女：各位听众，今天我们学习的习惯用语是BOGGLE THE MIND，意思是“令人惊叹的”。好的，这次[美国习惯用语]就到此结束，我是杨琳，我是 Douglas Johnson。谢谢各位的收听。

M: Until next time.

女：下次节目再见。

M: This has been Words and Idioms.

B: 杨琳, Let me tell you something that’s really mind-boggling: a friend of mine got a Ferrari for her birthday! Isn’t that something?

A：生日礼物是法拉利？够牛的。男朋友送的？

B: Yes! I joined them for a drive. It was fantastic!

A：人家情侣开车兜风你非要跟着，真是电灯泡。

B: 哈哈，They don’t seem to mind. 不过说到电灯泡，Let’s find out how to say it in American English!

How to say it: The third wheel

Donny 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是琼燕要问的：电灯泡。

QY: Happy Friday， Donny! 你今天晚上有什么计划吗？

Donny: Hmm, not yet. What do you have in mind?

QY: Let’s go salsa!! 我今晚要跟两个朋友去跳salsa, 可他们俩是一对，我可真不想夹在中间，当大电灯泡–very bright light bulb!

Donny: I see. You don’t want to be the third wheel.

QY: The third wheel?

Donny: Yep! Wheel is spelled w-h-e-e-l. The third wheel, 第三个轮子, it’s a very colloquial way of saying a third person joining a couple in a social context.

QY: 没错！我就是不想当 the third wheel!

Donny: Exactly, you wouldn’t want to bother any love birds, right?

QY: Wait! Love birds? 爱的鸟儿？

Donny:Yep! In English, we often use the word love birds to refer to a couple who are openly affectionate, especially in public. 就是大庭广众之下卿卿我我。你不想打扰这对love birds吧?

QY: 可不是吗！不过这两个人很配！They are a great match!

Donny: Oh that’s nice! You can also say, they are a match made in heaven.

QY: A match made in heaven？那不就是中文里说的天生一对嘛！

Donny: There you go! Since you don’t want to be the third wheel, I will go with you! But first, let’s see what you learned today!

QY: 第一：电灯泡叫做：the third wheel;

第二，如胶似漆的情侣，可以说 love birds;

第三，”天生一对”是，a match made in heaven.

A: A match made in heaven 天生一对儿。不过，虽说缘分天注定，有时也得寻觅好多年才能碰上合适的人。

B：That’s okay as long as you find the one. The process itself will teach you what love really is. Don’t you think so?

A：You’re right! 而且这个过程越曲折，爱情故事就越动人。电视剧就是这么编出来的。

B: Speaking of TV shows, let’s listen to GoEnglish. Today, Will and Jane will talk about my favorite sitcom, Friends.

GoEnglish: TV intermediate

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“电视节目”单元的中级课程。

Winnie:: Will 和 Jane在约会时聊天，谈到了”sitcom”，也就是situation comedy – 情景喜剧。

Professor: Hey Winnie, have you ever watched any American sitcoms?

Winnie:: 我以前看过Friends–“六人行”，这算是个sitcom吧？

Professor: That’s right! Now let’s see what sitcoms Will and Jane like to watch.

Will: So Jane, I know that you like watching reality TV. But what about sitcoms?

Jane: I used to watch Friends religiously! I cried when it went off the air in 2004.

Will: Oh yeah, Friends was a really popular sitcom. But wasn’t it pretty unrealistic? None of the characters worked very often, but they had a huge apartment in New York city.

Jane: Who cares? Sitcoms are supposed to be funny. They’re not supposed to be like real life.

Winnie:: 原来，Jane也是“六人行”的粉丝! 她说得对，sitcom追求的是搞笑、好玩儿，谁会在乎情节的真实性啊! 对了，professor, Jane说她以前 watch Friends “religiously”，这是什么意思呢？

Professor: It means she was very serious about watching the show.

Winnie:: 哦，我明白了，如果做什么事情是本着“religiously”的态度，就表明你是雷打不动，一直在很认真地做。Jane看“六人行”一定是集集不落! 她还说，2004年这个节目 went off the air–“停播”的时候，她都哭了!

Professor: Exactly! Winnie, the opposite of “off the air” is “on the air”. You could say that Friends was so popular that it was able to stay on the air for 10 seasons.

Winnie:: 哦，off the air的反义词是on the air, 也就是“播出”的意思。

Will: Why did you like Friends so much? Did you think it was really funny?

Jane: Yeah, it was really funny, but it also had a great storyline. All the different episodes were part of the same plot.

Will: That’s true. I also thought that the dialogue was really good too.

Jane: Oh yeah, the dialogue was great. I thought everything the characters said to one another was really funny.

Professor: So Winnie, what did Jane like so much about Friends?

Winnie:: 她说，“六人行”的storyline–“故事情节”特别好。每集的内容相互联系，使整个节目有one plot–一个完整的故事埂概。

Professor: That’s right! But Will has a different reason for liking the show, right?

Winnie:: 对，Will喜欢里面的dialogue–对话，觉得这些对话特别好玩儿!

Will: The other thing that made Friends so good was the cast. All the actors were perfect for their characters.

Jane: Oh yeah, the casting was really great. The actor who played Ross did a great job. He was hilarious!

Will: Really? I didn’t think he was the funniest. My favorite character was Joey.

Jane: Joey was pretty good, but not as funny as Ross. And the relationship between Ross and Rachel was really romantic too.

Will: It was kind of romantic, but it got old.

Winnie:: Will 和Jane都觉得“六人行”的cast–演员阵容选得好。

Professor: That’s right. But what does Will say about the relationship between Ross and Rachel on the show?

Winnie:: Will说，Ross和Rachel的恋爱的确挺浪漫的，可后来就got old了。Professor, 这是不是说这些情节老演老演，就变得没劲了？

Professor: Right. It means the plot lost its original appeal because it is too long or gets repeated too many times. For example, “When I first heard Craig’s joke, I thought it was funny. But after he told it 10 times, it got old.”

Jane: What about you, Will? Do you like sitcoms?

Will: Not anymore. Ever since the series finale of Friends, I haven’t found any other sitcoms that I really like.

Jane: Really? So what kinds of programs do you watch on TV now?

Will: Lately, I’ve gotten really into more serious shows, like crime dramas.

Winnie: 啊？自从“六人行”的series finale–“大结局”播完后，Will 就再也没找到好看的sitcom?!

Professor: That’s right. Winnie, you can use the word “finale” in other contexts. For example, at the end of the Olympics there is always a big finale with lots of fireworks.

Winnie: 奥运会闭幕式也可以叫“finale.”Will 说，他现在喜欢看crime dramas, 这又是什么节目呢？

Professor: Listen next time to find out!

A：我也是“六人行”的粉丝呢，I used to follow it religiously!

B：So did I!

A：我还曾经打算也搬到纽约去，找一些可爱又好笑的室友同住，就像Friends那样去生活！

B: We all want to live the lives portrayed on TV.

A：没错，有时候，现实生活太无聊了，我简直想背个包裹出去流浪。

B：I understand that. We need some change once in a while.

A: 说到改变，咱们来听下面的礼节美语，看看Lisa对自己的生活有什么新计划。

Business Etiquette: Looking for a change I

Emily问同事Lisa要不要一起吃饭。

Emily: Hey Lisa…want to grab lunch with me?

Lisa: Sure, Emily. We haven’t done that in a while.

E: Yeah…actually, we haven’t hung out at all recently. You seem sort of under the weather. Is there something going on?

L: Well, keep this under your hat, but I think I’m going to quit after New Year.

Emily问Lisa要不要一起吃饭，她在这里用的动词是 grab, g-r-a-b, grab, grab lunch 是一种口语里常用的说法，意思是随便买点午饭吃，也可以说 to grab something to eat. 听上去，Lisa跟Emily很久没一起吃饭聊天了，we haven’t hung out at all recently. to hang out 意思是跟朋友待在一起，Emily还说Lisa看上去sort of under the weather似乎有点不舒服，问她怎么回事。Lisa告诉Emily, 自己新年过后可能要辞职，但要Emily暂时保密，keep this under your hat. To keep something under one’s hat 意思是保守秘密，不要告诉别人。Emily听到这个消息感到很突然。

E: Quit this company? Oh…wow.

L: I know I should be pretty happy here, but I’m not finding the kind of job satisfaction I need. I’m a good graphic designer…

E: One of the best in the company.

L: That’s kind of you to say. But…the stuff we do here hasn’t really challenged me very much at all.

E: Oh, I get it. Simply put: you’re bored, huh?

L: That’s one way of putting it. For me, a job needs to stimulate my brain, otherwise it becomes a daily drudgery.

MC: Lisa是公司里最好的图像设计师之一, 目前这份工作对她没有挑战性，simply put 简单地说，她觉得现在的工作很无聊。put, p-u-t, put 在这里意思是说出来，表达出来，上面两人的对话里还有 that’s one way of putting it. 也是同样用法，意思是“可以这么说”。Lisa说，她需要一份能让她兴奋起来的工作，否则的话，工作就变成了a daily drudgery, drudgery is spelled d-r-u-d-g-e-r-y, drudgery, drudgery 意思是无聊乏味的工作。

L: Another thing is that I don’t feel there is a decent chance of promotion. I’ve been here for three years and I’m doing the exact same thing at the exact same salary.

E: That’s true…salaries have been frozen for a while and I hear next year it’s the same story.

L: I’m finding that I spend a lot of time at work just sitting at my cubicle daydreaming or wasting time. I can’s sleep on Sunday nights because I know I have to go back to work the next day.

E: Wow…it sounds like you’re suffering from serious job dissatisfaction. I guess you really do need a change.

Lisa还说，想辞职的另外一个原因是觉得没有升职的机会，There isn’t a decent chance of promotion. Emily 表示赞成，因为工资已经有一段时间没涨了，而且她听说，next year it’s the same story. 明年也是一样。Lisa说，有时候上班就是在自己的小隔间 cubicle 里发愣，浪费时间，星期天晚上一想到第二天早上还要去上班，就睡不着觉。看来，Lisa真是得换份工作了。

A：工作中觉得无聊、不如意是常事，不过要是像Lisa这样suffer from serious job dissatisfaction, 那可能就真要考虑换个环境了。

B：Right. It seems like her current job is a dead-end position–no promotion, no pay raise and no fun.

A: 对啊，这样的工作等于是在一天天混日子，浪费时间。不做也罢! 好了，咱们下面换个话题，看场拳击比赛吧！

American Sports English: boxing

P: Hey Yang Chen, Let’s go bowling.

Y: 我不会打保龄球。

P: Well don’t worry, you are in good hands. I’ll teach you how to bowl.

Y:那你可要耐心点儿。Be very patient with me.

P: No problem. First you need to learn how to hold the bowling ball.

Well, first hold the ball in your left hand.

Y: Whoa, 好重啊，差点闪了我的腰。

P: It’s not that heavy. Well, now put the first and second fingers of your right had in the top two holes and your thumb in the bottom hole.

Y: OK, Patrick, I’m ready! Now what do I do?

P: Walk up to the line at the top of the bowling lane with the ball and center yourself in the lane.

Y: Okay, 站到bowling lane保龄球道中间。

P: Now, hold the ball with your right hand only. Swing it behind you, and then swing it forward and let it go.

Y: Here it goes! (Thud of ball on the lane sound of going in the gutter).

P: Oh No, Yang Chen. Your ball went into the gutter.

Y: A gutter?

P: Yep, those long troughs on both sides of the bowling lane are gutters G-U-T-T-E-R-S. And when your ball goes in the gutter it is called a gutter ball.

Y: 保龄球掉到旁边的沟里，就叫gutter ball沟球。

P: And since you didn’t hit anything, you don’t get any points, but you do get another chance.

Y: Okay, let me try again. 我再来一次。(Sound of ball hitting lane and going in the gutter) Rats! I got another gutterball.

P: It is pretty common to get gutterballs when you first start bowling. You just need practice.

Y: Okay, then let me try again. (Sound of ball hitting lane and going into gutter). Aiya! 又一个gutter ball!

P: Practice makes perfect!

A：原来，在拳击比赛中扔毛巾就是认输。Throw the towel 就指放弃，承认失败。

B: Let me teach you another expression that comes from boxing, to throw one’s hat in the ring! It means to announce that you intend to compete for something.

A：哦，to throw one’s hat in the ring, 把帽子扔进赛场里，就表示要参与竞争。

B: 没错。For example, I threw my hat in the ring and became a candidate for the Student Council President.

A: 你竞选学生会主席，我支持你！

B: 哈哈，thanks, but I’m not really running for that position. I’m not interested in politics.

A：对啊，你是二月生的，要当艺术家才对啊！

B: Exactly! That’s my true calling!

A: 好了，今天节目时间差不多了，这次节目的撰稿人是晓北，编辑是蔚然，同学们，咱们下次的美语训练班节目再见！

B: Bye!

美语训练班第025课

B：Hello, everyone! This is American English Mosaic! 我是Jessica!

A：欢迎来到美语训练班，我是杨林！

B: 杨林，介绍一下今天的节目吧！

A：好！今天，我们要去打保龄球，聊聊受大家欢迎的电视节目, 抱怨一下对公司和领导的不满，还要告诉大家用美语怎么说“跑龙套的”。

B: 不过咱们还是先花一分钟，学一个词儿！

Learn a word Announce

今天我们要学的词是announce. Announce is spelled a-n-n-o-u-n-c-e, announce. Announce, 宣布。苹果公司宣布iPhone5即将上市。Apple announced that it will be introducing the new features of the iPhone 5 on October 4th. 苹果公司宣布，10月4日正式介绍iPhone 5的新功能。After months of speculation, Amazon announced it’s new Kindle Fire, a tablet with a $199 price tag. 经过数月的等待，亚马逊公司宣布，平板电脑Kindle Fire即将上市，售价199美元。U.S. insurance companies announced that health care benefit costs will go up 5.4% next year. 美国的保险业公司宣布，明年的健康保险费用将上涨5.4%。好的，今天我们学习的词是announce, announce, announce.

A: 苹果和亚马逊都够忙乎的，现在新产品发布的消息真是此起彼伏。

B: Well, they need to keep consumers excited. That’s how they lure you into their stores and make you spend money.

A: 没错！新产品总是能激起大家的购买欲。

B: Actually, in this sluggish economy, companies have to go out of their ways to stimulate consumer spending.

A: 是啊，不是都说刺激消费就能让经济复苏么！用咱们下面要教的短语来说，就是 Consumer spending will help the market bounce back，对不对？

B: That’s right. Now let’s listen to Words and Idioms!

Word and idioms: bounce back

女：各位听众，现在播送美国习惯用语第 945讲。我是杨琳。

M：我是 Douglas Johnson.

女：昨天我朋友跟我说，她打算去佛罗里达墨西哥湾的海边渡假!大家都还记得去年墨西哥湾的原油泄漏事件，结果让原本是旅游圣地的佛罗里达游客量锐减。不过我朋友告诉我，现在清理工作已经完成，那里的旅游业正在慢慢复苏。这让我想到了一个习惯用语，那就是：

M：Bounce back. Bounce is spelled b-o-u-n-c-e, and back; b-a-c-k. Bounce-back.

女: Bounce 这个词本身是“弹回”的意思，而Bounce back作为一个词组意思是“恢复原状，复苏”。我们可以说，This region starts to bounce back after the oil disaster. 这个地区在漏油灾难之后渐渐恢复过来。Bounce back 也可以用来形容人。我们来听听下面这个例句:

M: “Grandma’s fall on the ice last winter resulted in a badly broken leg. She spent months in a cast. Then she underwent weeks of physical therapy. Now her doctors say that she can resume normal activities. Nobody could be happier than Grandma that she’s finally BOUNCED BACK.”

这段话是说：[我奶奶去年冬天在冰上把腿摔骨折了。她带了几个月的石膏，之后又做了好几个星期的理疗。现在医生说她能恢复正常活动了。奶奶终于恢复健康了，她比所有人都要高兴。]

女：是啊。老人身体恢复健康不容易。去年我爷爷得了感冒，足足过了两个月才痊愈。My grandpa finally bounced back after two months of coughing. 我爷爷的咳嗽足足两个月才好。好，让我们再来听听上面那段话。

女：其实，Bounce back 除了指身体恢复健康以外，也可以指情绪上，情感上的恢复。在下面这个例子里，我们来听听Carlos跟女朋友分手后做了什么:

M: “Some guys have a hard time getting over a break-up with a girlfriend. That’s not the case with Carlos. He doesn’t get depressed or become withdrawn. In fact, no sooner does he end one relationship than he begins another. He BOUNCES BACK quickly. ”

这段话是说：[一些人在与女朋友分手之后一蹶不振。但卡洛斯可不是这样。他绝不会抑郁或者就此变得沉没寡言。实际上，每当他结束一段恋情之后马上就会开始新得恋情。他很快就能恢复过来。]

女: 这也太快了吧! 或许是卡洛斯提出分手的。He doesn’t need a lot of time to bounce back after the breakup. 他分手之后很快就能恢复过来。我们看到，bounce back可以用来形容很多种情况，比如说: 财政困难之后的经济恢复，身体复原，或者情感上的恢复。好，我们再来听听刚才那段话:

M: “Some guys have a hard time getting over a break-up with a girlfriend. That’s not the case with Carlos. He doesn’t get depressed or become withdrawn. In fact, no sooner does he end on relationship than he begins another. He BOUNCES BACK quickly. ”

女：各位听众，今天我们学习的习惯用语是Bounce Back，意思是“恢复原状，复苏”。好的，这次[美国习惯用语]就到此结束，

A：说到bounce back, 前几天我看杂志，说到一个几年前在拍戏时被烧伤的女演员，现在终于复出了，真令人感动──The actress’ story of bouncing back from the horrible accident is so inspiring!

B: I’m so happy for her!

A：这个女演员也真够不容易的，从跑龙套的做起，熬了很多年才红的。

B: 跑龙套？ You have to explain to me what that means.

A：听下面的节目你就知道啦！

How to say it: Extra

Donny 在北京学中文，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的：跑龙套/群众演员。

Donny: Hey，吴琼，did you watch the 2008 Beijing Olympics Opening Ceremony?

WQ: Yes, I did. What about you?

Donny：No, but I heard it was awesome. Did you like it?

WQ: 嗯，我挺喜欢的，但是我真替那些跑龙套的觉得累。

Donny: 跑龙套的？you mean the extras or the walk-ons?

WQ: 对，就是参加表演，但镜头不多的群众演员。还真挺形象的，extra–多余的，walk-on–在台上走来走去的，就是跑龙套的。

Donny: Exactly, but they are very important, as well.

WQ: 赚钱少，工作时间又长，真的很辛苦，而且他们中很多人其实都很多才多艺。

Donny: You’re right. As a matter of fact, many famous actors started out as extras.

WQ: 没错，很多大腕儿都是从跑龙套开始。对了，”大腕儿” 美语怎么说?

Donny: 大腕儿是 Big Shot. B-I-G, big, S-H-O-T, shot， big-shot.

WQ: Big shot! 这个好记。唉，我也好想当明星啊！可是以我这样的条件，最多也只能当个替身。那 Donny,替身又该怎么说呢？

Donny: 替身是 “stunt-double.” Stunt-doubles are used when special skills are needed for a performance, for example, playing the piano, dancing or car racing.

WQ: stunt是特技，所以 stunt-double 就是替身。糟糕，这些特技我一个都不会，看来，我连替身演员 stunt-double 都做不成！

Donny: 别这么说，你可以跟我学好美语，做为你的才艺啊！Now let’s see what you’ve learned today.

WQ: 第一，跑龙套的/群众演员是extra 或者walk-on.

第二，大腕儿是 big shot.

第三，替身是 stunt-double.

这次的“美语怎么说”就到这里了。如果你也有不会说的词，请写信给Donny, 电邮请寄meiyu@voanews.com

A: 没错，a lot of big shots started as extras. 好多大明星都是从跑龙套开始的！现在看老电影，经常能发现成名前的大明星在里面演路人甲什么的。

B：Some of them also started as stunt doubles.

A：对！我觉得替身演员比跑龙套的更不容易，他们经常做些危险的事。If you asked me to choose, I’d choose to be an extra, not a stunt double.

B：What if I asked you to be an extra, but you had to play a dead body?

A：啊？演死人？这可有点晦气！不干！

B: But what if I told you this was for CSI?

A：CSI?!犯罪现场？！那可是很牛的美剧，让我演什么都行！

B: Haha, I bet a lot of people would love to be seen on CSI!

A：对啊，今天的美语三级跳里也要讲这个电视剧，咱们来听一听！

GoEnglish: TV Advanced

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“电视节目”单元的高级课程。

Professor: Will and Jane are on a date and talking about what kind of TV shows they like to watch, and it so happens that Will loves TV crime dramas.

Winnie: Crime drama 就是“侦破片”，Professor Bowman, 我听说最近几年，crime drama 已经是美国最受欢迎的电视剧了。这是为什么呢？

Professor: Let’s see what Will and Jane have to say about it.

Jane: So Will, you really like crime dramas, huh? Why are you so into them?

Will: I really want to become a lawyer one day, so I think watching shows like “Law and Order” is pretty good preparation for my future career.

Jane: Oh come on …. that show is so boring. Each show has the same plot. The police arrest someone for a crime, and then he goes to trial.

Will: No way! It’s totally interesting the way it shows how the American justice system works. If it were so boring, why would there be so many spinoffs?

Jane: Well that’s one thing we can agree on. There are definitely a lot of cookie-cutter spinoffs.

Winnie: “Law and Order”–“法律与秩序”，讲的是警察侦破罪案，法庭审案的故事。Will喜欢看这个片子，因为他可以从中学到关于美国司法系统的一些知识。

Professor: That’s right. Will likes it, but what does Jane think about the show?

Winnie: Jane觉得这片子没意思。不过，Will说，如果这片子不吸引人，就不会有那么多spinoffs–仿照它所拍的同类型电视剧了。

Professor: Exactly. You know, you can call other things spinoffs too. For example, “The new Italian restaurant was so popular that there were soon three other spinoffs, all exactly the same, on the same block. ”

Winnie: 对了，Jane还用到了cookie cutter这个词，cookie cutter就是做饼干时切面的模子。Professor, 在这里，cookie cutter 是不是指“千篇一律的东西”呢？

Professor: Yes! For example, I could say that I never believe my students when they give me cookie-cutter excuses for why they didn’t do their homework, like saying that their dog ate it.

Jane: Well what are some of the other crime dramas you like?

Will: Do you know the show Crime Scene Investigation? We usually call it CSI. It’s about a team of police

investigators solving crimes in Las Vegas.

Jane: Sure, I’ve heard of CSI. What other shows do you like?

Will: There are lots of other great crime dramas. There is also CSI New York and CSI Miami.

Jane: Will … can’t you see that those are all the same show! They just happen in different cities!

Will: No way! They’re all totally different. And besides, they all get really good ratings and rave reviews.

Winnie: CSI–“犯罪现场调查”，也是个非常红的电视剧! 后来的CSI New York 和CSI Miami就是最初那版CSI的spinoffs.

Professor: That’s right. But what does Will say?

Winnie: 他说，这些电视剧都得到了good ratings–高收视率，还有rave reviews–非常好的评论。

Professor: That’s right, Winnie. The word “rave” is often used as a verb, meaning to praise something highly.

Winnie: rave 通常是动词，意思是“极力赞扬”。您能举个例子吗？

Professor: Well, I decided to take my next vacation in Greece after my sister came back from her visit there raving about how great it was.

Will: You know, all this talk reminds me that CSI Miami is coming on pretty soon. Do you mind if I cut our date short so I can get home to watch it?

Jane: You want to end our date early just so you can go home and watch TV? Was the last episode a real cliffhanger, and you have to see tonight’s episode?

Will: Yeah! I can’t wait to get home so I can see the sequel.

Jane: Well I hope you enjoy it, Will, because there will definitely not be a sequel to this date!

Winnie: Will居然要提前结束约会，赶回家看今晚播出的CSI Miami？我看这只是个借口吧! 不过，Professor, Jane提到一个词–cliffhanger，这是什么意思？

Professor: A “cliffhanger” is a chapter of a book or an episode of a TV show that ends without resolving the plot.

Winnie: 哦，我明白了，cliffhanger这个词由两个部分组成：cliff–悬崖，hanger–悬挂物，所以，cliffhanger就好比是有人在悬崖边，命悬一线! 指的是书和电视中那种有悬念、令人紧张的情节!

A：现在电视剧都爱跟风，If one show gets high ratings and rave reviews, the market will be flooded with cookie-cutter spinoffs.

B：没错! That’s why original ideas are so precious.

A：不过，要想作出有创意的东西，员工要对工作有热情，而公司领导也得鼓励创新，不然好的创意永远不能被发现，也不能变成好的产品。

B： That’s very true! Now let’s listen to “Business Etiquette”. Lisa is complaining that her good ideas are not taken seriously by the company.

Business Etiquette: Looking for a change II

Lisa告诉同事Emily新年过后准备辞职，因为她觉得眼下的工作很无聊，没有升职的机会，她还说：

Lisa: The other problem is that I think the company is really set in its ways.

Emily: What do you mean?

L: In other words, I think management is resistant to change. I’ve given great proposals to my section chief and I’ve even sent emails with ideas on how to streamline operations to the big boss, but the reaction is always the same.

E: What do they say when you offer suggestions?

L: Usually something like: “We’ll take a look and get back to you.” But that’s the last I’ll ever hear from them.

Lisa 还觉得公司运作墨守成规，set in one’s ways 是指生活方式或做事方法一成不变，类似的说法还有 stuck in a rut, rut is spelled r-u-t, rut 是指车轱辘留下的印儿，to stuck in a rut 陷在车轱辘印里，也是墨守成规，一成不变的意思。Lisa 说自己向部门经理和公司老板提出过很多好建议，但都没有得到重视。得到的回答一般都是：We’ll take a look and get back to you. 我们看一下再答复你，然后就再也没有任何消息了。

E: So, do you have any job prospects lined up?

L: I’ve been sending out resumes and I’ve gotten a couple of bites.

E: I see….so you’ve pretty much made up your mind to quit then?

L: I think so. I’ll miss seeing you everyday.

E: I’ll miss you, too. Can I make a suggestion?

L: Sure!

E: Don’t burn any bridges when you make your move.

L: What do you mean?

Emily问她工作找得怎么样了，Do you have any job prospects lined up? Lisa说自己发了一些简历，已经有一些公司对她表示有兴趣了，I’ve gotten a couple of bite. bite, b-i-t-e, bite 在这里是上钩的意思，意思是她的简历已经引起了一些公司的兴趣。看起来Lisa去意已定，Emily好心地建议Lisa, Don’t burn any bridges. 辞职的时候不要把事做绝，最后给自己留条后路。Emily进一步解释说：

E: I mean, don’t tell the boss you hate your job or him. Simply inform them that you plan to resign from your position and do your best to train your replacement. That way, this company can remain a back-up option for you.

L: You make a good point. I’ll try to be as professional about this as possible. Thanks Emily! Talking to you makes me feel much better.

E: Sure! Now let’s eat!

Emily劝Lisa不要burn any bridges 断了自己的后路，不用告诉老板对公司有多不满意，而且还要 do your best to train your replacement 尽力把交接工作做好，这里所说的replacement 指的是接替Lisa工作的那个人。Emily说，这样的话，现在的公司还能是Lisa的候补选项 back-up option. Lisa觉得Emily这番话很有道理，并保证自己在处理这件事的时候，I’ll try to be as professional as possible. 这里的professional是专业的，as professional as possible意思是尽可能按照职场的惯例去做。

A：Don’t burn your bridges 这句话说得好，We all need back-up plans，得给自己留条后路。

B: Well, that maybe true, but sometimes you need to burn the bridges and put yourself against the wall, and only by that way you can fully committed into doing something.

A：你是说自己断了后路，背水一战？That’s too risky! Don’t be too hard on yourself!

B：No pains no gains!

A：好了，咱们别争论了! 还是轻松一下吧，Now let’s go bowling!

ASE: bowling

P: Hey Yang Chen, Let’s go bowling.

Y: 我不会打保龄球。

P: Well don’t worry, you are in good hands. I’ll teach you how to bowl.

Y:那你可要耐心点儿。Be very patient with me.

P: No problem. First you need to learn how to hold the bowling ball. Well, first hold the ball in your left hand.

Y: Whoa, 好重啊，差点闪了我的腰。

P: It’s not that heavy. Well, now put the first and second fingers of your right had in the top two holes and your thumb in the bottom hole.

Y: OK, Patrick, I’m ready! Now what do I do?

P: Walk up to the line at the top of the bowling lane with the ball and center yourself in the lane.

Y: Okay, 站到bowling lane保龄球道中间。

P: Now, hold the ball with your right hand only. Swing it behind you, and then swing it forward and let it go.

Y: Here it goes!

P: Oh No, Yang Chen. Your ball went into the gutter.

Y: A gutter?

P: Yep, those long troughs on both sides of the bowling lane are gutters G-U-T-T-E-R-S. And when your ball goes in the gutter it is called a gutter ball.

Y: 保龄球掉到旁边的沟里，就叫gutter ball沟球。

P: And since you didn’t hit anything, you don’t get any points, but you do get another chance.

Y: Okay, let me try again. 我再来一次。(Sound of ball hitting lane and going in the gutter) Rats! I got another gutterball.

P: It is pretty common to get gutterballs when you first start bowling. You just need practice.

Y: Okay, then let me try again. (Sound of ball hitting lane and going into gutter). Aiya! 又一个gutter ball!

P: Practice makes perfect!

A：打保龄球时扔出gutterball最丢人了！

B: 多练练就没事啦！

A: But it’s so embarrassing!

B：If you’re afraid of losing face, you can practice bowling at home. For example, you can play blowing video games.

A：在家里用保龄球游戏模拟练习，这个主意好！Do you want to join me?

B: Sure!

A：那咱们就比试一下！好，今天节目时间差不多了，这次节目的撰稿人是哓北，编辑是蔚然，同学们，咱们下次的美语训练班节目再见！

B: Bye!

美语训练班第026课

A: 又到了学美语的时间了！大家好，欢迎收听美语训练班！我是杨琳！

B: 我是CAT！杨琳,今天我们教什么呢？

A: 今天，咱们要看看被出租车司机忽悠时该怎么办, 要尝试刺激的跳台滑雪，要聊聊买车, 还要告诉大家怎么用美语说“路痴”和“新手”。

B: 新手是”newbie,” 这个我们以前教过了吧？

A: 没错，今天咱们教另外一种说法。不过，节目一开始，咱们还是先来学个词儿！

Learn A Word #1355 Off the charts

今天我们要学的词是off the charts. Off is spelled o-f-f; and charts, c-h-a-r-t-s, charts; off the charts. Chart 是表格的意思，off the charts，不在表格上了，意思是超常。The band’s popularity among teenagers is off the charts. 这个乐队特别受青少年欢迎。研究发现，医护人员容易患抑郁症，因为他们工作时间不规律，而且 Their stress levels can be off the charts. 他们承受的压力也过大。我们还可以把这三个词用hyphen, 连字符连接起来，作为形容词。比如：The Washington Redskins are having an off-the-charts season。美国首都华盛顿的橄榄球队红人队这个赛季表现特别好。好的，今天我们学习的词是off the charts, off the charts, off the charts.

A: 我家附近新开了一个泰国饭馆，Its food is totally off the charts! 哪天咱们一起去吃！

B：That’s great! I love Thai food! As a matter of fact, I just bought some cooking books and now I’m learning to make Thai food by myself.

A: 在家钻研做泰国菜？你太贤惠了！

B: 不是，我只是嘴馋嘛！

A: 那什么时候能尝尝你的手艺啊？

B: I’m not there yet. 我还是个新手，做得不好。

A: 诶呀，你太谦虚了。不过说到“新手”，咱们来听今天的流行美语！

Popular American: shoot hoops, rookie

各位听众，现在播送《流行美语》。Larry 和李华要放三天长假，他们正在计划假期的安排。李华会学到两个常用语：shoot hoops 和 rookie.

LL: I can’t believe we have a three-day weekend. I haven’t had a break from school for so long.

LH: 是啊，要放假了，一定得好好玩玩。

LL: What are you planning on doing over the long summer?

LH: 不知道啊，不过，今天放学后我和 Tracy 要去吃饭，看电影，你要不要一起来?

LL: Sorry Li Hua. I have plans tonight. I’m going to shoot hoops with Jeffrey and Tom.

LH: Shoot hoops? 那是什么?

LL: Shoot hoops is a casual way of saying to play basketball.

LH: 喔~原来to shoot hoops 就是去打篮球。

LL: Yes. In basketball, the main goal is to shoot hoops. If you are only playing basketball with friends or alone, in a casual manner, you can say that you are going to shoot hoops.

LH: 我明白了，打篮球主要目的是投篮得分，所以要去打篮球时就说，I’m going to shoot hoops. 那如果我要去踢足球，可以说，I’m going to kick balls 吗?

LL: No, no, no. No one says they’re going to kick balls when they’re going to play soccer. This way of saying to play a sport is only used in basketball.

LH: 哦，原来只有篮球可以这样说。对了，Larry, our school is going to shoot hoops with our rival school tomorrow. We have to win! 我这样说行吗？

LL: Well, you generally don’t say shoot hoops when you are talking about a basketball game or competition. Shoot hoops is only used for casual basketball playing.

LH: 好吧，不过 Larry, 认识你这么久，我好象从来没见你打过篮球，藏而不露嘛！

LL: No, I’m not that good at basketball. I’m just a rookie.

LH: Rookie? What’s a rookie? 我那天有个朋友也说自己是投资的 rookie, 我当时就没搞懂他的意思。

LL: Haha. A rookie is a beginner, a person who is new to a field or profession.

LH: 哦，Rookie 是初学者的意思，你说自己篮球打得不怎么样，刚入门，而我那朋友则是在说自己刚开始做投资。

LL: That’s right. A rookie can be used to describe any type of beginner. You can be a rookie doctor, a rookie English speaker, or a rookie violinist.

LH: 嗯，那我懂了。Larry is not only rookie at basketball, but is also rookie at driving. 你不光打篮球刚入门，开车也是新手。

LL: What do you mean by that? I’ve been driving for years!

LH: 没错，你拿到驾照虽然很久了，可你开车的技术还是跟初学者一样，每次坐你的车我都心惊胆颤的。

LL: Well…I’m just not that good at driving. But you didn’t use the word rookie correctly. Rookie is a noun; it is a person who is a beginner. However, you used the word as an adjective.

LH: 这么说，rookie 是名词，不能做形容词用，我刚刚的用法不对呀。

LL: It’s okay. Try again. Give me another example.

LH: Even though he’s a rookie in BASKETBALL, he practices very hard and has become really good at the sport.

LL: That’s good. You can also say he’s a rookie BASKETBALL player.Or, more simply, he is a BASKETBALL rookie.

LH: 是吗? 可以直接说一个人是 rookie BASKETBALL player 或者 BASKETBALL rookie. 那我懂了。

LL: That’s good. Can you give me an example of shoot hoops?

LH: Mmm…有了！The basketball rookie is going to shoot hoops.

LL: Yes, that’s right! Hey, you’re learning fast.

LH: 那当然，我学习能力很强的，But I think I’m still a rookie English speaker.

LL: Well, it takes time to become good at a language. You’re doing really well already.

LH: 是吗? 谢谢啦!

今天李华从Larry那儿学到两个常用语，一个是 shoot hoops, “打篮球”的意思；另一个是 rookie, 是指“初学者”。这次《流行美语》播送完了，谢谢收听，下次节目再见。

B: I’m a rookie at making Thai food.

A: I’m a seasoned Thai food eater!

B：So am I!

A: 不要紧，知道什么好吃是成为大厨的第一步！

B: I hope so!

A: 我期待去你家尝你手艺的那一天！不过，你们家实在太不好找了，我前几次去每次都迷路。

B: No!我家才不难找，是你方向感太差。

A: 呵呵，我承认自己的是个路痴。

B: 那赶紧听听“美语怎么说”吧，We’ll teach how to say “路痴”in American English！

How to say it in American English: no sense of direction

Donny 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是琼燕要问的：路痴。

Donny: Hey 琼燕! You went hiking over the weekend, right? How was it?

QY: The view was breathtaking! 我跟朋友去了一个国家公园，可气的是，我们都是路痴，走错了好几回，1个小时的路足足走了3个小时！I’m such a road idiot…

Donny: Road idiot? That’s not how we say it! You can say, I have no sense of direction.

QY: 哦，direction 是方向，所以No sense of direction 就是没有方向感–路痴啦！

Donny: Right! People with no sense of direction can easily get lost. 路痴经常迷路。

QY: 这说的不就是我么？下礼拜我们要开车去南京，一定又会迷路….哎，Donny, 你原来是不是在南京住过？

Donny: Yep! I lived in Nanjing for 3 years. I know that city like the back of my hand.

QY: Like the back of your hand? 了如指掌？

Donny: Exactly! It basically means that I know Nanjing really well. You can also say: I know every nook and cranny of Nanjing.

QY: Wait! Every nook and cranny? nook 一定是 n-o-o-k, 那 cranny 要怎么拼呢？

Donny: Cranny is spelled c-r-a-n-n-y. When people say “every nook and cranny,” they’re talking about every tiny corner and out-of-the-way place.

QY: 我明白了， every nook and cranny 就是所有边边角角，犄角旮旯。对了，既然你对南京这么熟，你一定要跟我们去！这样我们就不会走丢了。

Donny: Sure! I’d love to go back! Now let’s see what you’ve learned today!

QY: 第一：形容路痴可以说：somebody has no sense of direction;

第二，对一个地方了如直掌，是 know somewhere like the back of one’s hand; 也可以说 know every nook and cranny of a place.

A: I have absolutely no sense of direction, but you know what, getting lost isn’t always a terrible thing!

B: Why?

A: 有时候，迷路了，反而会去一些你平常不会去的地方，有意想不到的收获。

B: You’re right. Sometimes getting lost can lead to unexpected adventures.

A：不过如果是上班，最好别迷路，否则迟到就惨了。

B: If you’re afraid of getting lost on your way to work, you can always take a taxi.

A: 那可不一定，有时候出租车也不靠谱！不信咱们就来听听今天的美语三级跳！

GoEnglish: Commute to work-beginner

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“出行”单元的初级课程。

MC: Craig 被纽约一家大公司录用，今天第一天上班。他刚搬来纽约不久，对公司周围的路不太熟，为了保险起见，他决定打车去公司–take a taxi。

Professor: Yes, Winnie. But if there is lots of traffic, taking a taxi might be slower than the subway.

MC: 的确，如果路上有lots of traffic–很多车的话，那么，坐subway–地铁，的确比打车更快。让我们一起听 Craig 打车是否顺利。

Driver: Good morning. Where are you headed?

Craig: I’m going to number 250, East 97th Street.

Driver: Which way do you want to go?

Craig: I’m not from New York, so I don’t know the way. You decide.

MC: Professor Bowman, 司机问 Craig “where he is headed”, 这是什么意思？

Professor: Asking someone where he is headed is a common and casual way to ask him where he is going.

MC: 我明白了，那么Craig在回答的时候，也可以说I’m headed to East 97th Street.

Professor: That’s correct.

MC: 不过，我还真有点儿替Craig担心。他居然老实地告诉出租车司机，说自己新来乍道，不认识路。这种乘客很可能被司机 rip off，宰上一刀!

Professor: Well, let’s see if your worries are necessary.

Driver: Oh, you don’t know where you’re going? Well, I know a special shortcut to that address.

Craig: I’m not sure we need a special shortcut. The address isn’t very far away.

Driver: Well, it’s rush hour right now. If we don’t take my shortcut you might be late.

Craig: Hmm…. alright. I guess you know where to go.

Professor:Winnie. Why did the taxi driver say he needs to take the shortcut?

MC: 他说，现在是rush hour–上下班的高峰时段，如果不 take the shortcut–超近道，Craig 就可能会迟到。

Professor: That’s right, Winnie. If traffic is really bad, you can say there is a “traffic jam.”

But I think the driver sounds quite sketchy.

MC: 没错！我倒要看看这条shortcut能不能省时间！

Craig: Are we there yet? We’ve been driving for 30 minutes, and it feels like we’ve been going in circles.

Driver: Don’t worry, we’ll be there soon.

Craig: But the meter says the fare is already $25 dollars! I’m only going a few blocks. It shouldn’t cost so much money.

Driver: Hey, you have to trust me. I’m a professional driver, remember?

MC: Craig 虽然不熟悉纽约，但也知道公司其实并不远。可是，出租车司机开了半个小时还在绕圈子，而且，the meter–计价器，显示，the fare–车钱，已经25块了!

Professor: That’s right, Winnie. And remember, in this case the word “fare” is spelled F-A-R-E, not F-A-I-R.

MC: 我记住了。Professor Bowman, 看来我们猜对了，司机是想黑 Craig 的钱。

Craig: Alright, just pull over here and I’ll get out. This is the last time I hail a cab.

Driver: What? Why? We’re almost there.

Craig: You’ve been saying that for the past 30 minutes. I’m going to walk.

Driver: Well, at least you got to see a lot of the city. Will you give me a good tip for that?

Craig: A tip? I’m not even paying the fare!

MC: 好样的，Craig! 他明智地让司机停车，决定自己走到公司去。对了，Professor，什么叫hail a cab？

Professor: “Hail a cab” is when you stand on the side of the road and raise your hand to tell the taxis to stop and pick you up.

MC: 哦，就是站在路旁招手叫出租车。Craig说，他以后再也不打车了！对了，Professor，是不是在美国打车时都得给司机 a tip–小费呢？

Professor: Usually you give a tip, but not if he cheats you.

MC: 难怪Craig说，别说小费，他连车钱都不想付! 唉，希望他能顺利地走到公司！

Professor: Listen next time to find out!

B: Poor Craig! He was taken for a ride.

A: Yeah, but he got out of the taxi before the cabbie can take more advantage of him. 如果换成我，可能就不好意思，只能认倒霉挨宰了。

B: 我也是。

A: 所以还是自己开车好！对了，CAT, you don’t drive, do you?

B: No I don’t. I live in the city and it’s very convenient─everything is within walking distance. So I don’t need a car.

A: But there must be some places outside the city where you want to go, right?

B: That’s right. In that case, I’ll have to ask other people for a ride or get a taxi.

A: 那不是要张嘴求人？要不就是要花很多钱。

B: 对啊。

A: 不如买车吧！来听听今天的“礼节美语”，讲的就是买车的事儿。

Business Etiquette: buying a car I

Chris告诉同事Jason, 准备买辆新车。

Jason: Hey there Chris, what are you up to?

Chris: I’m just poring over some brochures about various car models.

J: Oh, so you’re thinking about buying a new car?

C: Yeah, it looks that way. My wife has been bugging me about it. I thought we could probably survive without one, but with a baby on the way, maybe it is time to get a car.

J: So this would be your first automobile?

C: That’s right. For quite a few years, I rode a bicycle to work. Then I got a motorbike.

Chris太太怀孕，所以不得不考虑买车。Chris说，my wife has been bugging me about it. 意思是我太太一直在软磨硬泡要说服我，to bug someone是没完没了烦某人的意思，比如说，Stop bugging me. 意思就是别烦我了。这是Chris的第一辆车，他以前都是骑自行车或是骑摩托车上班，但现在 with a baby on the way 眼看就要有孩子了，所以只好考虑买车。Jason表示理解。

J: Yeah, I think I can understand your wife’s position. Asking her to ride on a motorcycle when she’s pregnant is a tall order.

C: Oh…I don’t let her ride with me. It’s just too dangerous. She takes the bus to work, but it is sometimes difficult to get a seat and it’s crowded and hot.

J: So it’s time to buy your very first car! Wow, that’s exciting!

C: Yes, but it’s also a pretty big financial responsibility.

J: Yeah. I still remember my first car. It was an old clunker that my dad gave me when I turned 17. I drove it around for a couple of years until I scraped together enough money to buy a better secondhand car.

Jason说，让太太挺着大肚子坐Chris的摩托车确实有点强人所难，It’s a tall order. tall order 意思是很难完成的任务或要求。Christ解释说，其实太太不坐他的摩托车上班，但是挤公交车也很辛苦，所以才必须买车。Jason说，他的第一辆车是17岁过生日时老爸送的，It was an old clunker. clunker is spelled c-l-u-n-k-e-r, clunker, clunker 是老破车的意思，开了几年后，攒够了钱才自己买了辆稍微像点儿样的 secondhand car 二手车。Chris 说，

C: I’m having a hard time deciding which model is best for us.

J: Yeah, it is a tough call. Each one has its pros and cons. Are you looking for a sedan?

C: Yes, I’d like a Jeep, but my wife says we have to get a comfortable sedan for long drives home to see her relatives.

J: I’d advise you to listen to your wife. She will be sitting in the back taking care of the kids so whatever she prefers is probably the best choice.

Chris说，拿不定主意应该买什么型号的车。Jason承认，It’s a tough call. tough call意思是很难做的决定。他还说，不同型号的车有各自的优缺点，pros and cons 是指一件事情的正反面，pros 是优点，正面的，cons 是缺点，负面的。Chris想买吉普车Jeep，但他太太坚持要买轿车sedan, 因为sedan开长途坐着更舒服些。买车还要考虑其他哪些因素呢？我们下次继续听。

B: See? That’s exactly why I don’t want to get a car─not only is it a big financial responsibility, it is also too much headache to choose the right model.

A: 咳，买车都一样。好车买不起，破车又不敢买。

B: So you don’t like your car?

A：一般吧，It’s not my dream car, but I can live with it just for now.

B：What’s your dream car then?

A：越野吉普！开那种车驰骋在荒野里，太酷了！

B: You? driving a jeep in the wilderness? Er….I just don’t see it.

A：别看我外表斯文，其实我内心是很狂野的！

B: If that’s the case, you’ll definitely like the sport we are doing in today’s American Sports English!

American sports English: ski jump

Y: Aren’t the Rocky Mountains beautiful, Patrick? 多么壮观的洛基山脉！啊！I’m so glad you agreed to go skiing with me.

P: Uhhh..Yeah, the Rocky Mountains are beautiful, Yang Chen. But I guess when you asked me to go skiing with you, I didn’t realize you meant to go ski jumping. S-K-I J-U-M-P-I-N-G

Y: Of course, we are going ski jumping. 高台滑雪。多刺激啊。Say, Patrick, 你脸色发绿. Are you feeling okay?

P: Actually, Yang Chen, I look green because I’m afraid of heights. And right now I’m feeling a little sick.

Y: 你有恐高症啊！Well, think about it this way, once you slide down the take-off ramp and make your jump─you will be at the bottom.

P: I have to ski down there?

Y: Yup. There’s only one way to learn, Patrick. Here let me give you a little push.

P: No, Yang Chen, wait. Don’t push me.

Y: 跳啊，多么篮的天，快点儿跳。跳下去你就会融入蓝天。。。

P: I have no idea what you are talking about, it sounds like some kind of cheesy Japanese movie.

Y. All I’m saying is “Jump”!

P: .Noooooooooooooooàà.Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah.

Y: Are you OK, Patrick?

P: Yeah, I’m okay. I’m glad I’m still alive.

Y: Good, it’s my turn next. 该我跳了。You better get out of my way.

P: Okay, I’m out of the way. It’s all clear. You can jump now, Yang Chen.

Y: Okay! Here I go! Yeeeeee-haaaawwwww! (Sound of sliding down a ramp, landing).

P: Wow, Yang Chen. That was a great jump! And a perfect landing, too.

Y: I love ski jumping! Do you want to go again, Patrick?

P: Uh, no thanks, Yang Chen. I’ll just stay down here and watch you jump.

Y. Here I go again. Yeeeeee-haaaawwwww!

B: How about that, 杨琳? Wanna go try ski jumping some day?

A: 诶….这个，我….

B: 不用不好意思承认，我也不敢！

A: 这个太危险了，咱们有时间还是多研究研究做饭吧。

B: 这也差得太远了。

A: 哈哈！好了，今天的节目时间差不多了。这次的撰稿人是晓北，编辑是蔚然。同学们，我们下次的美语训练班再见!

B: Bye!

美语训练班第027课

A: 大家好，欢迎收听美语训练班！我是杨琳！

B: 我是Kat！杨琳,今天我们教什么呢？

A: 今天，咱们要去找路, 去划船，要聊聊买新车还是二手车, 还要告诉大家怎么用美语说“挂羊头卖狗肉”。

B: 狗肉？Er….I have a dog. I don’t want to….

A: 哈哈，别紧张，这只是个说法而已。

B: Okay. My dog will be happy to know that!

A: 让他放心吧！哈哈！好，节目一开始，咱们还是先来学个词儿！

Learn A Word #1356 set aside

今天我们要学的词是set aside. Set is spelled s-e-t; and aside, a-s-i-d-e, aside; set aside. Set aside有留出，拨出的意思。比如，He set aside $200 each week and put it in his rainy day fund. 他每周都留出200美元存起来，以备不时之需。I always set aside time to exercise no matter how busy I am. 不管多忙，我都要留出锻炼身体的时间。在美国运通信用卡公司的倡导下，Every November, one Saturday is set aside as Small Business Saturday, to encourage people to buy from small businesses. 每年11月都会有一个星期六是“小企业日”，鼓励消费者买小企业生产的产品。好的，今天我们学习的词是set aside, set aside, set aside.

A: I set aside time to go for a walk every day no matter how busy I am. 我不管多忙，每天都要出去散散步。

B: Good for you! I hope I could do that too, but I have so much work to do. I’m breaking my back to impress my boss.

A: 啊？为了给领导留下好印象，你只好把后背给扭了？

B: Stop teasing me, 杨林！You know what I meant by “breaking my back!”

A: 呵呵，我是知道，可是很多听众可能还不明白，所以咱们就来听听今天的美国习惯用语吧！

Words and idioms 946

Words and Idioms #946

女：各位听众，现在播送<美国习惯用语>第 946讲。我是杨琳。

M：我是 Douglas Johnson.

女：昨天我接到我妹妹的电话。她告诉我，她男朋友这才第一个星期到咨询公司上班，就已经忙得见不到人了！她说这间公司把人女人当男人用，男人当牲口用，她男朋友每天都工作到晚上12点，还得把工作带回家，非常辛苦。这让我想到了一个习惯用语，那就是：

M：Break one’s Back. Break is spelled b-r-e-a-k, and back; b-a-c-k. Break one’s Back.

女: 我们知道，Break这个词本身是“打碎”的意思，而Break one’s back,背都打碎了，引申的意思就是“非常辛苦地工作”。我妹妹的男朋友工作非常辛苦，Working as a consultant in this company will break your back. 在这间咨询公司上班非常辛苦。下面这个例句是一个儿子谈到他妈妈为子女所作的牺牲，让我们来听听看：

M: “Mom always wanted my sister and me to enjoy a better life than she had. That meant working two jobs for many years to afford what we needed. She BROKE HER BACK. But, as a result, I became a surgeon and my sister, a concert pianist. We would never have become so successful without our mother’s great sacrifices. ”

这段话是说：[妈妈一直希望我和妹妹能过上比她更好的生活。她多年来一直身兼两份工作来满足我们的所需。她一直非常辛苦。但是现在，我成了一名外科医生，而我妹妹成了一名钢琴演奏家。如果没有妈妈的牺牲，我们绝不可能取得这样的成功。]

女：是啊。母亲为孩子的牺牲真的很让人感动。这也是美国很多第一代移民的处境。他们为了让子女享受到他们没有享受到的生活，一生都非常辛苦地工作。The parents of immigrant families are willing to BREAK THEIR BACKS in order to give their kids a better life. 移民家庭的父母非常辛苦地工作, 想让孩子过上更好的生活。好，让我们再来听听上面那段话。

女：上面我们谈到很多人辛勤工作，但是啊，也有恰恰相反的人。有些人，从来都不愿意付出一点努力。我们来听听下面这个例子：

M: “My neighbor across the street is one of the laziest people I know. Just about every day, he’s out drinking beer on his front porch. Yet his house is falling apart and his yard is full of junk. It would take a lot of effort to get the place in good condition. Unfortunately, I can’t imagine him ever BREAKING HIS BACK.”

这段话是说：[住在对面的邻居是我见过的最懒的人。他每天在门口走廊上喝啤酒，可房子却是东倒西歪，院子里堆满了垃圾。要把那里清理干净得花好大功夫。不过，我可无法想象他会辛苦地去整理。]

女: 自己家的院子都不愿意收拾，可真够懒的！在这里，我们也可以用 neck, n-e-c-k 来代替，”BREAK ONE’S NECK” 一样也是辛苦工作的意思。I can’t imagine him break his neck for anything! 我想没有什么能让他去辛勤工作。好，我们再来听听刚才那段话:

各位听众，今天我们学习的习惯用语是Break one’s Back，意思是“非常辛苦地工作”。好的，这次[美国习惯用语]就到此结束，我是杨琳，我是 Douglas Johnson。谢谢各位的收听。

A：I don’t want to be breaking my back everyday! I want some easy money!

B: But there’s no free lunch, unless….

A：Unless 什么？快说快说!

B：Unless you win the lottery! 中彩票！

A: 诶呀，我还以为是什么好办法呢。买彩票也太不靠谱了吧，我从来没中过，纯属骗人的把戏！

B: 可是别人中过啊！你运气不好吧。

A: 也有可能，不过有些抽奖，有奖购物什么的，我真怀疑是骗你消费的把戏，就是节目开始时说的挂羊头卖狗肉！听听今天的美语怎么说，你就明白我的意思了！

How to say it: catch

Donny 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的是：挂羊头卖狗肉。

Donny: Hey 吴琼, 你看，买这个可以赢200块现金奖！

WQ: 200块?！哪有这种好事？I mean….It’s too…too 什么来着？

Donny: It’s too good to be true!

WQ: 没错，It’s too good to be true. 哪有这种好事? 你仔细看看，抽奖细则里一定有什么附加条件。Donny, 这种附加条件英文怎么说？

Donny: It’s called “catch.” You can say: It’s too good to be true. What’s the catch?

WQ: Oh, catch, C-A-T-C-H, catch. What’s the catch? 就是“有什么附加条件”？

Donny: 对。Now 吴琼, tell me how I can win this.

WQ: 你就别想了! 你看，你要先花五百块买这件产品，然后再去抽奖，中奖率千分之三！这根本就是挂羊头卖狗肉！

Donny: 挂羊头卖狗肉！这种说法好，英文里叫：false advertising!

WQ: 假广告？没错，就这意思。你别被忽悠啊！

Donny: I can’t believe I almost got bamboozled!

WQ: Bamboo…竹子什么?

Donny: 是 Bamboozle, B-A-M-B-O-O-Z-L-E, 就是骗人。

WQ: 换句话说，Bamboozle 就是忽悠别人喽?

Donny: Exactly. I almost got bamboozled. 我差点就被忽悠了。

WQ: 是啊，不是说 There is no such thing as a free lunch. 天下没有免费的午餐嘛!

Donny: Yea, you’re right! Let’s see what you’ve learned today.

第一，哪有那么好的事是 it’s too good to be true;

第二，隐含的附加条件是 catch, as in “What’s the catch?”

第三，挂羊头卖狗肉是 false advertising;

第四，忽悠是 bamboozle!

B: 杨林，Do you want to go to a penthouse party with me this weekend? It’s a very fancy party at my friend’s place.

A: 有好吃的么？

B: Sure! A high-end restaurant will do the catering.

A：这么好！So….what’s the catch?

B: 哈哈，你倒会现学现卖！There is no catch. My friend got a super good job and he’s throwing this party to celebrate.

A: Wow! Good for him! 不过你可得提醒他，头天上班可别迷路！

B: Where does that come from?!

A：你听下面的节目就知道啦！

GoEnglish: Transportation-intermediate

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“出行”单元的中级课程。

MC: Craig 刚搬来纽约，第一天到新公司上班，却迷路了，只好向别人问路。

Professor: That’s right, Winnie. In this first part, Craig stops to ask a policeman for help.

Craig: Excuse me, I’m looking for number 250 on East 97th Street. Can you tell me how to get there?

Policeman: Ninety-seventh street? Wow, that’s pretty far away. I hope you’re not in a hurry.

Craig: Actually, I’m late for my first day of work. What’s the fastest way to get there?

Policeman: Do you have a car or are you taking public transportation?

Craig: I’m on foot.

MC: 第一天上班就可能迟到，Craig 肯定急死了，可警察告诉他，到公司还有很远的路呢！

Professor: That’s why the policeman hoped Craig was not “in a hurry”. If you’re late for something, you can also say that you’re “in a rush”. It means the same thing.

MC: 哦，in a hurry 和 in a rush 都是“来不及”、“赶着做什么事”的意思。Professor, “public transportation”是指公车、地铁这样的公交系统么？

Professor: That’s right.

MC: 可是Craig 既没有开车、也不坐公车、地铁，而是 on foot–走着去。我真担心他会迟到！

Policeman: Well if you’re walking, the fastest way to get there is to go through Central Park.

Craig: Central Park? How do I get there?

Policeman: Follow this road straight for three blocks until you see 97st street. Then take a left.

Craig: OK, I’ll go straight on this street and take the third left. Then what?

Policeman: Follow 97th street until you get to the other side of Central Park. Number 250 will be four blocks ahead on your left.

Craig: Great! Thanks for your help.

Professor: So Winnie, what does the policeman tell Craig to do?

Winnie: 警察说，沿着这条街走三个街区，看到97街后左转。

Professor: Exactly. And then what does he have to do?

Winnie: 然后，他要一直沿着97街走，直到穿过整个中央公园为止。然后，再走四个街区，公司就在路的左边。

Professor: Exactly. In this next section, one hour has passed and Craig has come back to talk to the policeman again.

Winnie: 啊？一个小时之后Craig又回来向这个警察问路，那一定是迷路了！

Craig: Officer, I followed the directions you gave me, but I didn’t find the address! I think you gave me the wrong directions.

Officer: What? That’s impossible. I told you the right way to get to 250 West 97th street.

Craig: West 97th street? No, I told you East 97th street! You mean I walked all the way there for nothing?

Officer: You’re going to East 97th Street? Oh no, I must have told you how to get to West 97th street! East 97th street is just around the corner. You can get there in five minutes.

MC: 原来是这么回事! Craig要去东97街，可是警察听成了西97街，难怪Craig走了大半天，还是找不到公司！

Professor: Yes, Craig is having some bad luck this morning. But at least his destination is only five minutes away now.

MC: 对，好在警察说，东97街 is just around the corner，就在附近，一拐弯就到。

Craig: Alright officer, can you please tell me how to get to 250 EAST 97th street?

Policeman: Of course. Just go back to 97th street, and instead of turning left, turn right. The building will be on your left-hand side.

Craig: Ok. Is that the fastest route? I’m really late now.

Policeman: There is a short cut, but since you don’t know the city well, it’s probably best to take the easiest route so you don’t get lost.

MC: 原来，问题就出在左拐还是右拐上。如果到了97街后右转，马上就能到公司！Craig为了赶时间，问警察有没有shortcut–近路，可警察怕他走丢，让他还是走最好走的路线。

Professor: That’s right, Winnie. Do you think Craig’s new boss will be mad at him for being late?

MC: 我们下次节目就知道啦!

A: 又是东又是西的，我听得都晕了。

B: 你是路痴，肯定得晕啊。

A: 幸好我开车上班，而且有GPS领路，那天我的GPS坏了，我就惨了。对了，Kat, 上次不是说到给你买车么，你有什么新的想法吗？

B: No, I don’t. I still think the disadvantages of owning a car outweighs its advantages.

A: 你不想买，我倒是被说动了，想换车。

B: Really? What do you have in mind?

A: I want my car to be good-looking, fuel efficient, roomy and affordable. I haven’t found the perfect combination yet.

B: I don’t think you can have it all.

A: 我也这么觉得，最后还是要做出取舍。咱们接下来听听今天的“礼节美语”，看看Chris打算挑个什么车，也许能给我一些灵感呢！

Business Etiquette: buying a car II

Chris准备买辆新车，向同事Jason征求意见。

Chris: What do you think about this one? Here….take a look.

Jason: I like it. It’s quite stylish. But….it’s also pretty small.

C: That’s OK. We are only a family of three.

J: This model has a 1.3 liter engine. With a small engine, you’ll save a lot of money on gas.

C: That’s one of the reasons I’m considering this one. It gets good gas mileage and overall has good value.

J: When I was young, having a car was all about power, prestige and fashion. But today, everything is about economy, value and savings.

C: The world has changed.

Chris看中了一款车，征求Jason的意思。Jason说，车外观还是挺有形的，但就是有点小。Chris觉得，小点没关系，因为他们就三口人，a family of three, 小点也够用了。Jason说，这款车引擎是1.3公升的，省油，是优点。Chris承认，这也是他看中这款车的原因之一，It gets good gas mileage and overall has good value. 意思是说这辆车油耗低，总体上说很划算。Jason大发感慨，说自己年轻那会儿买车就是为了马力，时尚，如今大家考虑的却都是实用和省钱。

J: Have you considered getting a secondhand car?

C: My wife rejected that idea. She says that you never know if the car dealer is unscrupulous. The car could be water damaged or could have been involved in an accident.

J: She makes some good points. Anyway, having a new car is a great experience.

C: I’m also trying to decide if I should take the three or five-year payment option.

J: If I can make a suggestion: go with a three-year plan. The five-year might look easier, but in the end, the interest payments are not worth it.

Chris不准备买二手车，因为他太太担心碰上个缺德的二手车车行老板，把出过车祸的车买回家，上面所说的 unscrupulous is spelled u-n-s-c-r-u-p-u-l-o-u-s, unscrupulous, unscrupulous 意思是没有道德操守的。Jason觉得，she makes some good points. 她说的很有道理。在贷款方面，Chris不知道应该三年还清还是五年还清，Jason建议他做三年的贷款，因为五年贷款每个月付的钱看上去虽然少些，但其实把交的利息都算进去，就不值了。

C: I’ll go home and do the math, but you’re probably right.

J: How about the color?

C: Blue is my lucky color, so I’ll pick blue if possible. My wife says we should consider black because it doesn’t look dirty so quickly.

J: Cool! Well, let me know when you decide. I’d love to check out your new car!

C: Sure, Jason. Thanks for the input.

Chris说，我回家算算 I’ll go home and do the math. Do the math 是口语里很常用的一种说法，意思是算算清楚，特别是指明摆着的事情，比如：We cannot afford that house with our salaries. You do the math. 咱们的工资买不起那栋房，你自己算算吧。在颜色选择上，Chris说，蓝色是自己的幸运色，而太太觉得黑色经脏。Jason最后说，I’d love to check out your new car! 买了新车别忘了给我看看。

B: I don’t think Chris’ case is of any help to you. He’s a married man with a baby on the way, so his priority is quite different from yours.

A: 嗯，也对！不过有一点一样，那就是We both have to do the math! 都得算计算计自己的收入能负担什么价位的车！

B: So used cars are out of the question?

A：那也不一定！我现在这辆车就是二手车，我觉得还不错。不过Chris的担心也对，买二手车风险确实要大一些。

B：好了，咱们不说买车了。换个话题吧。

A：不买车买船吧！

B: 啊？

A：来听体育美语，去划帆船！

American sports English: sailing

P: Let’s go sailing, Yang Chen.

Y: Sailing，玩帆船，太棒了。

Aiya, 是要坐这条破船去吗? This boat looks like it’s 100 years old!

P: No, it’s not a 破船. You see, it only has a few small holes. And besides, I have you to help me bail it out.

Y: Bail it out? 你是说，因为这条船上有窟窿， a few small holes，所以要我一直不停地往外舀水。You are not serious.

P: I’m. Bail b-a-i-l out. Bailing out a boat is using a bucket to throw out the water that has leaked to keep the boat from sinking. But you can also say you bailed someone out any time you help them avoid disaster.

Y:没错。bail someone out 就是救某人于危难之中，比如美国有些银行要倒闭，政府就bailed them out.

P: That’s right. Or, if your car broke down and you couldn’t get to work and I gave you a ride, you could say I really bailed you out.

Y: You bailed me out? 我不记得了。哎，我们的船上还有一面旗子。

P: A boat’s flag is called its colors. The flag gives other boats information about what kind of boat it is, like where it is from.

Y: Hmmm, 那我们应该挂一块破布。

P: Why our flag should be be a piece of trash, 为什么?

Y: 因为我们是条破船。

P: Very funny. Let me tell you something about flags. You know, sometimes pirate boats put up a fake flag to disguise themselves. Then when they attack, they put up a pirate flag, which is their true colors.

Y: Oh! 我知道了，所有有个说法叫”show your true colors”!让人看到你的真面目。

P: Exactly. When people pretend to be one way, but then reveal their true character, you can say they showed their true colors.

Y: Hey, Patrick, I have a good idea. 我们挂一面海盗旗怎么样?

P: Hmmm, a pirate flag, are you going to attack another ship?

Y: No. I just want to show my true colors.

B: Roe roe roe your boat….

A: 呵呵，我也会唱，让我们荡起双桨….

B: I’ve never heard of that song.

A: 这是很老的歌儿了，我妈小时候那个年代的。

B：Wow, but it sounds nice.

A：因为我唱的好呗！不过话说回来，以后咱们可以一起去划船。

B: Sounds like a plan!

A: 好，it’s a date! 今天的节目时间差不多了。这次的撰稿人是晓北，编辑是蔚然。同学们，我们下次的美语训练班再见!

B: Bye!

美语训练班第028课

A: 美语训练班上课了！同学们好，我是杨琳！

B: 我是Kat！杨琳, 介绍一下今天的课程吧？

A: 今天，咱们要去体验一下放五个星期大假的感觉, 去吃早茶，唱K，，要去看棒球比赛, 还要告诉大家怎么用美语说“集思广益”。

B: 吃早茶？太好了，Let’s do it!

A: 先别急，咱们先来学个词儿！

Learn A Word #1359 hack

今天我们要学的词是hack. Hack is spelled h-a-c-k, hack. Hack 意思是非法侵入，常用在网络中。美国联邦调查局逮捕了一名35岁男子。The man allegedly hacked into the personal email accounts of 50 victims, including many celebrities. 这名男子涉嫌非法侵入50个私人邮箱，受害者包括很多名人在内。索尼旗下的在线游戏和娱乐网络再次遭受黑客袭击。About 93,000 accounts were hacked. 大约9万3千个帐户被黑客非法侵入。黑莓手机服务中断，生产厂家RIM公司表示：No evidence shows that the company’s network has been hacked. 没有证据显示公司网络遭受了黑客的袭击。好的，今天我们学习的词是hack，hack，hack.

A: 今天我还接到一个朋友的email, 里面除了一个奇怪的广告以外什么都没有, I think her email account must have been hacked!

B: That’s usually the case. You should let her know right away.

A: You’re right. I’ll call her.

B: 杨琳，你不是说吃早茶么？什么时候啊？

A: 也不是真吃，咱们就听一下过过瘾吧!

Popular American 385

各位听众，现在播送《流行美语》。 Larry 想和李华，还有她那些中国朋友多在一起玩儿，了解更多的中国文化。他们会用到两个说法：once in a blue moon 和pull one’s leg.

Larry: Hey, Lihua, there you are. I haven’t seen you all day. What have you been up to?

LH: 我刚才跟几个中国同学出去喝珍珠奶茶啦，就是bubble tea！

Larry: Bubble tea, huh? What is that?

LH: 啊？你从没听说过珍珠奶茶？我简直不能相信！

Larry: Haha, is it that surprising? Actually, sometimes I wish I could tag along with you guys. You know, so I could learn more about the Chinese culture.

LH: 真的吗？Larry，我还以为你对尝试新事物没什么兴趣呢。

Larry: Aw…. come on, Lihua. Even I’ll admit that it’s fun to try new things once in a blue moon.

LH: 啊？你说什么moon?

Larry: In a blue moon. “Once in a blue moon” means once in a long while or on a rare occasion.

LH: 我明白了，”Once in a blue moon” 就是不经常，很久发生一次，对吗？

Larry: Yes. I don’t think I’d enjoy being confronted with new things all the time, but every once in a blue moon it can be fun.

LH: 你是说，你不喜欢成天被新事物包围，但是好久来那么一下子，偶尔

接触点新鲜的东西，还是不错的。这样吧 Larry，下次我们再去喝bubble tea 的时候，我一定叫上你。

Larry: Sounds great! How often do you go get bubble tea anyway?

LH: 其实我们也很少去。We only go once in a blue moon.

Larry: Hmm, well, if you only get bubble tea once in a blue moon, what are you always doing with your Chinese friends? I never know what you guys are up to.

LH: 其实我们主要也就是吃吃喝喝啦。这个周末我们要去吃粤式点心。Have you ever heard of 点心, dim sum?

Larry: Dim sum…hmm. Sounds exotic. What’s that?

LH: 就是很多好吃的广东小吃！有锅贴，萝卜糕，耗油芥蓝… 有时候，once in a blue moon, 我们还会点凤爪 – chicken feet!

Larry: Chicken feet??? Yuck! Who would eat that? Lihua, are you pulling my leg?

LH: 什么？Pulling your leg? 拉你的腿？

Larry: No, I mean are you playing a joke on me?

LH: 哦，”pull your leg” 就是开玩笑唬你的意思。可我没有瞎说啊，凤爪，也就是鸡脚，可是非常好吃哦！

Larry: Oh my goodness! Well, if they’re so delicious, how come you say you only eat them once in a blue moon?

LH: 主要是因为凤爪吃着麻烦，好多小骨头，而且比较油腻，我怕长胖嘛！

Larry: OK, now I know you’re pulling my leg!

LH: 我没有唬你啊。Larry，我们中国人吃的东西有时是比较奇怪，但真的很好吃。

Larry: Gross!

LH: 切！不喜欢算了，下次去吃好吃的不叫你。

Larry: Come on, there’s got to be something Chinese I can do with you guys.

LH: Hmm 我想一想啊，我知道了！你喜欢唱K么？KTV?

Larry: KTV? You mean karaoke? I don’t know, Lihua. I don’t really like

singing…

LH: Are you pulling my leg, Larry? 上次我明明听见你带着耳机在唱 Lady Gaga 的歌！

Larry: That’s different! I’m too shy to sing in front of other people…I don’t even know your friends that well.

LH: 哎呀没事！Larry，你唱歌挺好听的！

Larry: Me? Sing well? Ha. Now I know you’re pulling my leg.

LH: I’m not pulling your leg! 我说真的！你怎么老觉得我在糊弄你？

Larry: OK, OK, no need to get upset. You’re right. I do like to sing once in a blue moon, but I don’t know if I could do it in front of other people…

LH: Larry, 不是你要了解中国文化嘛？还这么多事儿。

Larry: I’ve got an idea. Let me start with that bubble tea stuff. I’ve had tea before. How weird can it be? I know you guys only go get bubble tea once in a blue moon, but I can wait. Why do they call it bubble tea anyway?

LH: 叫珍珠奶茶是因为茶里有很多很有嚼劲的小圆子！看起来像珍珠一样！

Larry: Really? And what are the black bubbles made of?

LH: 嗯…是用鸡脚做的！

Larry: Wow.

LH: 哈！Larry, this time I was pulling your leg. 这回我是逗你的啦！

Larry: Oh! Come on, Lihua…

各位听众，今天李华从 Larry 那儿学到两个常用语，一个是 once in a blue moon, 表示非常少见，很久才发生一次；另一个是 pull one’s leg, 是糊弄、欺骗某人的意思。这次《流行美语》播送完了，谢谢收听，下次节目再见。

A：珍珠奶茶!

B: 锅贴!

A：凤爪!

B：and 萝卜糕!

A: 不行，馋死了. Let’s go to the Dim Sum restaurant near my place tonight! My treat!

B: Great! Wait, you’re not pulling my leg, aren’t you?

A: 当然没骗你!不过，吃完之后咱们去唱K，你请，怎么样？

B: I knew there was a catch!

A: 嘿嘿，AA制嘛。不如咱们把能叫的朋友都叫上，人多好，热闹!

B: 好啊! 这是不是就是你说的 “集思广益”？

A: 呃……有点沾边，但不太准确，来听下面的美语怎么说吧，听完你就知道了!

How to say it: brainstorm

Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是逸华要问的：头脑风暴。

Jessica: 逸华! your presentation was awesome! I’m really impressed!

YH: 谢谢你 Jessica! 做得好，可不是我一个人的功劳！我们小组成员坐下来，来了一次头脑风暴！所以演示才这么成功。

Jessica: 头脑风暴？What’s that?

YH: 就是大家坐下来一起讨论，集思广益呀！

Jessica: Oh! I think I know what you are talking about! You guys had a brainstorming session.

YH: Brain, b-r-a-i-n, 大脑； storm, s-t-o-r-m, 风暴。加在一起，brainstorm 就是头脑风暴喽！

Jessica: Exactly! Brainstorm basically means to put your heads together in order to come up with good ideas.

YH: put someone’s heads together, 把头放在一起！引伸出来就是集思广益。就象中文里说的，三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮。

Jessica: That’s right! 对了，吴琼的生日快到了，Let’s put our heads together and figure out what we can give her for her birthday.

YH: Good idea! 我知道，吴琼特别标新立异，所以啊，这生日礼物也得有创意才行。

Jessica: I know how picky she can be… But we can do it! Let’s think outside the box and see what we should get him.

YH: Think outside the box? 到盒子外面去找?

Jessica: It basically means to break out of your normal ideas and be creative.

YH: 这个说法形象！Think outside the box! 跳出条条框框去想，就是有创意。集思广义，一定能找到有创意的想法。

Jessica: There you go! Now tell me what you’ve learned today!

YH: 第一：头脑风暴叫做：brainstorm;

第二，集思广义，可以说: put ones’ heads together;

第三，创造性思维，叫think outside the box.

B: I see, 集思广益就是to put our heads together，也就是大家一起想主意。

A: 对! 不过今天晚上可不是brainstorm, 而是扎堆吃饭，哈哈!

B: 那更好!

A：不过，话说回来，多从别人那里获得信息是对的，比如在今天的“美语三级跳”里，Craig就要向同事Tina讨教，哪条上班路线最快，最方便。

B: Let’s listen!

GoEnglish: Transportation (advanced)

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“出行”单元的高级课程。

Professor: Today is Craig’s first day at his new job, but he got lost on his way to the office so he’s really late. In this first section he is talking to his co-worker, Tina, about the best way to get to work.

Craig: Wow, I had a miserable commute this morning.

Tina: Really, what happened?

Craig: Well first I took a cab, but the cab driver tried to rip me off so I got out. Then I tried walking, but I got bad directions and got lost. How do you usually get to work?

Tina: I drive most days, and some days I take the bus.

Craig: You drive? But the parking around here is so expensive.

Tina: That’s not a problem. I carpool with some of the other employees here so we save on gas and parking fees.

Professor: So Winnie, did you hear how Tina gets to work?

MC: 她说，她大部分时间开车上班，有时也搭公车。不过，Professor, Tina提到的carpool是什么意思？

Professor: Carpooling is when a group of people all go somewhere in the same car. For example, if you live right near some co-workers, you might start a carpool with them to share driving duties.

MC: 哦，carpool, C-A-R-P-O-O-L 就是拼车。Tina跟同事carpool，大家分摊汽油费和停车费，好主意！

Craig: Oh, a carpool? That’s a great idea. Do you think I could share a ride too?

Tina: Unfortunately, we don’t have any more space in the car. But I can certainly recommend some ways for you to get to work.

Craig: Yeah, that would be great. I’m new to New York and so I don’t know my way around.

Tina: No problem, I know the city like the back of my hand. I can give you some good advice.

MC: 可惜Tina的carpool满员了，Craig没法加入。不过Tina很热心，愿意告诉Craig一些好走的上班路线。Professor, Tina 说，she knows the city like the back of her hand，是什么意思？

Professor: “To know something like the back of your hand” means you are very familiar with something. For example, “Todd is one of the best lawyers I have ever seen. He knows the law like the back of his hand.”

MC: 哦，就是“了如指掌”！

Tina: So Craig, the best way to get to work is probably on the subway. It’s a bit more expensive than the bus, but it’s totally worth it.

Craig: Really? Why?

Tina: Traffic in New York can be a nightmare during rush hour. It’s bumper-to-bumper everywhere in the city.

Craig: Doesn’t the subway service get really backed up too? I’ve heard there are lots of delays.

Tina: Yeah, the subway can run late sometimes too, but it’s still more dependable than the bus.

MC: Tina建议Craig坐地铁，地铁虽然比公车贵，但时间上更有保障，因为上下班高峰期，纽约的路况特别糟糕。哎，什么叫 traffic is bumper-to-bumper?

Professor: That means that the traffic is so bad and moving so slowly that it’s almost as if the bumpers of the cars are touching.

MC: 哦，bumper是汽车的保险杠，所以，如果路上车特别多，就可以说bumper to bumper，也就是说，车子的车头接着车尾，一辆紧接着一辆。

Craig: Yeah, the subway is probably a good idea, but I hate being squeezed into those smelly cars with all those other people.

Tina: Well as long as you’re on the mass transit system, you have to get used to it. The bus is crowded too.

Craig: (Sigh)…. I just wish there were some way for me to get to work without leaving my house. I wonder if in the future there will be a magical machine that can do that.

Tina: Actually, we already have one: it’s called a computer. Maybe you should try telecommuting!

MC: Craig说，他不愿意挤在脏兮兮的地铁里，我深有同感！Tina说的telecommuting太棒了，只要通过电脑和网络，在家里就能远距离工作！

Professor: Exactly. Today some people prefer to telecommute to work to save time and gas. Employers like it too, because they don’t have to pay for an office.

MC: 是啊，telecommute又省钱又省时。Professor Bowman, 不如我们也紧跟潮流，让我在家里通过telecommute上课吧!

Professor: Sure! I’ll just give extra homework to make up for the time you’ll save.

MC: 啊？就当我什么都没说吧!

A: Telecommuting 远程办公，在家上班，I love that idea!

B: 是啊! I think every company should let its employees to work from home on some of the workdays.

A: 同意! 在家多舒服啊。

B: But working from home is still “work”. It can’t beat a “no work” vacation!

A: 那是! 最好就是休假，彻底不想工作的事儿!

B: So how about a five-week vacation?

A: 五个礼拜! 太好了，从学校毕业后就再也没有这么长的假期喽!

B: 不一定! Let’s listen to Business Etiquette. Jerry’s vacation is so long people are getting jealous!

Business Etiquette: vacation I

Jerry跟同事Paula和Will打招呼，注意听他们三人周末都干了些什么。

Jerry: Hey, Paula. Hi, Will. Did you have a good weekend?

Paula: Yeah… I checked out that new 3-D movie. It’s amazing what they can do with technologies these days!

Will: I went mountain biking with a couple of friends. We worked up a good sweat and had a good time. How about you, Jerry?

J: Actually, I spent most of the weekend looking at travel brochures.

Paula周末去看了新出的三维电影，3-D movie. Will 跟几个朋友一起去骑山地车，山地车在英语里叫 mountain bike，可以是名词，在上面那段话里是做动词用，Will went mountain biking. Will 还说，他们出了一身汗，玩得特别开心。work up a sweat 是一种习惯用法，指锻炼身体或从事体力活动很投入，可以是真的出了一身汗，也可以形容特别卖力。Jerry呢，一个周末大部分时间都在看旅游宣传材料 travel brochures. 看来他是要休假喽？Paula问：

P: Really? Are you going somewhere?

J: Well, starting on the 20th of this month, I’m taking a five-week vacation.

W: Five weeks!! No way!

P: Get out of here! How did you swing that?

J: Actually, the company owes me about four months’ worth of vacation time. I’ve been working here since 2002 and haven’t taken a vacation yet. I’ve got oodles of comp time as well.

W: Sorry, what’s comp time?

Jerry要休五个星期的假，Will和Paula都不敢相信，问Jerry, How did you swing that? to swing it 是一种口语里非正式的说法，意思是说服别人，达到自己的目的。Jerry解释说，他从2002年来这家公司工作，就一直没休过假，现在公司欠他四个月的假期，Jerry说，另外，I’ve got oodles of comp time as well. oodles is spelled o-o-d-l-e-s, oodles, oodles of something 也是一种非正式的说法，相当于 a lot of something 很多，Jerry说自己除了四个月的假期，还攒了很多 comp time. Will是新毕业的大学生，不知道什么是comp time. Paula解释说，

P: The “comp” is short for compensation. Basically he means overtime pay.

J: Yeah, but some companies — like ours — don’t really pay overtime…. they give you extra vacation hours instead. If you add up all the vacation time and comp hours I have, I have a lot of time.

P: When I was working for a company in Germany they had super short work weeks and very liberal overtime rules.

Paula解释说，comp, c-o-m-p, comp 是 compensation的简写，其实就是 overtime 加班，有些公司不发加班费，而是把员工加班的时间折合成假期，补偿给员工。另外，欧洲和美国的情况也有很大的区别，Paula说，她以前曾经在德国的一家公司工作过，they had super short work weeks and very liberal overtime rules. 那家公司不仅工作时间短，而且加班的规定也 very liberal, 很松。

A: 嫉妒死我了! He’s got oodles of comp time, but all I have is oodles of travel brochures!

B: Haha! What do you need them for?

A：没法去，只能看宣传材料过过眼瘾呗!

B：Oh, poor you!

A：得啦!咱们不能去放大假，就利用周末放个小假吧。走，看棒球去!

American sports English: nose bleed section

P: Thanks for taking Marc and me to this baseball game, Yang Cheng.

M: Yeah. Do we have good seats?

Y: The best! 保证是最好的座位!

P: Let me see. What? Oh come on, we’re sitting way up high in the nose bleed section???

Y: Nose bleed section? 谁的鼻子流血了?

M: That’s just a joke. It means that the seats are so high up that it’s like you’re on top of a mountain, and your nose starts bleeding because the air is so thin.

Y: 这个nose bleed section是说位子太远，好像在山顶上，空气稀薄，所以要流鼻血。 That’s a bad joke. Patrick.

M: Actually, I think what Yang Chen did makes a lot of sense. Sitting in the nose bleed section is better than having your nose bleed because it was hit by a ball.

Y: Thank you, Marc. See, I also brought my bicycle helmet to protect myself.

P: Oh come on, don’t be so scared. Half the fun of going to a big league game is trying to catch fly balls.

Y: Big league? 大联盟不是叫 Major Leagues吗?

P: You can say both. Actually those phrases are useful outside of baseball, too.

Y: Oh no, not another English lesson.

P: Say there is a news reporter working for a small local paper in Ohio. You could say that he moved up to the big leagues when he got a job at the New York Times.

Y: Oh 如果我也在纽约时报找到工作，那我就是moved up to the big leagues。

P: Exactly. Say, when you’re a big leagues reporter, will you buy us better tickets?

Y: No. But I would do this…..

P: You punched me again?

M:Oh, Patrick, you nose is really bleeding…..

A: 原来看比赛时特靠后，在高处的座位叫nose bleed section. 我每次都坐那！

B: So do I! And I don’t really mind because I can still enjoy the game even though I’m sitting far away from the field.

A: 就是! 而且现在都有大屏幕，后排一样看得清楚! 可就是，座位太高，往下看的时候有点头晕。

B：So for you, it’s not only the nose bleed section, but the head spin section too!

A：Indeed! 以后有钱了，就买贵一些的票，这样头也不晕了，鼻血也不流了! 哎，节目时间差不多了。这次的撰稿人是晓北，编辑是蔚然。同学们，我们下次的美语训练班再见!

B: Bye!

美语训练班第029课

B: Time to learn American English! 美语训练班上课啦! 我是Kat!

A: 我是杨琳！Kat, how was your weekend?

B: Not bad. I went fishing with my sister and we caught quite a few fish!

A: 够棒的!今天咱们节目也要带大家去钓鱼, 还要去逛街买礼物，要想想去哪儿渡假, 还要告诉大家怎么用美语说“抓狂”。

B: 听着不错!

A: 节目一开始，还是来学个词儿吧！

Learn A Word #1368 virtual

今天我们要学的词是virtual. Virtual is spelled v-i-r-t-u-a-l, virtual. Virtual , 虚拟的，模拟的。美国和伊朗没有正式外交关系，不过美国国务卿希拉里.克林顿表示，The United States plans to open a virtual embassy for Iran by the end of this year. 美国计划今年年底以前开设一个虚拟的美国驻伊朗网上大使馆。研究人员最近对网上虚拟大学的教学水平提出质疑。Experts at the University of Colorado asserted that full-time virtual schools are largely unregulated. 科罗拉多大学的专家认为，全日制网上学校很大程度上不够规范。A lot of web sites now provide virtual assistants to help customers with what they want. 现在很多网站提供虚拟助手，满足顾客的需要。好的，今天我们学习的词是virtual, virtual, virtual.

A: 现在虚拟的东西越来越多了，There’s already a virtual world on the Internet!

B: That’s true, but sometimes you still need the real thing. For example, when you’re hungry, staring at virtual food won’t help.

A: On the contrary, it’ll make you more hungry!

B: Haha, exactly! Okay, now let’s move on to the next program.

A: 好，一起来听今天的 Words and Idioms, 美国习惯用语。

Words and Idioms 947

女：各位听众，现在播送<美国习惯用语>第 947讲。我是杨琳。

M：我是 Douglas Johnson.

女：昨天我开车回家的时候，在我们家的小路口险些撞到一辆自行车！这个路口的设计特别差，上个月又出了一起事故，两辆车相撞，车里的人都受伤了。这里真的应该树一块警示牌了! 这也让我想到一个习惯用语，那就是：

M：Bring to a head. Bring is spelled b-r-i-n-g, and head; h-e-a-d. Bring to a head.

女: Bring something to a head 意思是，使某件事情到了非做决定的紧急关头。这个短语通常用来形容比较坏的情况，形容使一件事情到了迫在眉睫，必须做出决定，加以改变的地步。比如上面的例子中，交通路口的情况太糟，车祸使警察到了要决定是否立一块警示牌，以改变这种情况的时候了。The car crash will BRING TO A HEAD the need for a stop sign at the intersection. 这次车祸使警方开始考虑在交叉路口安装警示牌的必要性。下面的例子里，是什么促使人戒烟? 我们来听听看:

M: “Cindy had been trying to persuade her husband to quit smoking. But he never made a serious effort to stop until last month. When he became short of breath playing with his grandson, he realized that his bad habit had to end. It BROUGHT TO A HEAD his addiction to cigarettes. He’s been tobacco-free ever since.”

这段话是说：辛迪一直试着劝她丈夫戒烟。但他从没认真尝试过，直到上个星期他陪孙子玩儿的时候气都喘不上来，他才意识到，是时候改改抽烟这个坏毛病了。这件事使他意识到他烟瘾的危害。自从那以后，他一直没有碰过香烟。

女：祝贺他! 改掉抽烟这个毛病可不容易。一些人戒烟说不抽就不抽了，不是一点一点来，也不靠外界帮助，我们可以说 cold turkey 断然戒掉烟瘾。It is difficult, but possible to quit smoking cold turkey. 虽然很难，但是断然戒烟是可能的。好，让我们再来听听刚才那段话。

女：那天我妹妹告诉我，她们公司最近走了一大批人，这些人都已经在公司工作超过40年了，很难找到经验跟他们匹配的新员工。我们来听听看:

M: “Our best trained workers are all over 60 years old. And they’ve been leaving the company faster than they’re being replaced. The CEO ought to recognize what’s happening. Retirements are BRINGING our labor shortage problem TO A HEAD. So he’d better come up with a solution quickly. ”

这段话是说：我们公司最优秀的员工现在都超过60岁了。他们退休的速度远远超过了新员工的招聘速度。我们的CEO需要认识到现在的情况。老员工退休使劳动力短缺的问题迫在眉睫。老板得尽快找到解决方法。

女: 现在美国面临的很大的一个问题就是劳动人口老龄化。1945年到1961年“婴儿潮”时期出生的人现在都慢慢开始退休了，而这也给政府为他们提供的福利出了个大难题: Baby boomers’ retirement has BROUGHT concerns about funding TO A HEAD. 婴儿潮一代人的退休使解决政府福利的融资问题变得迫在眉睫。好，我们再来听听刚才那段话:

女：各位听众，今天我们学习的习惯用语是Bring to a head，意思是“使解决某事迫在眉睫”。好的，这次[美国习惯用语]就到此结束，我是杨琳，我是 Douglas Johnson。谢谢各位的收听。

A：最近我生活中也有件事迫在眉睫。

B: Which is?

A：搬家！我邻居太讨厌了，每天晚上拉小提琴，那叫一个难听，吵得我没法睡觉。今天一早我已经喝了三杯咖啡提神，要不眼睛都睁不开了。It brings to a head the need to find a new place.

B：I see. Have you asked your neighbor to keep it down?

A: 说了好多次了，没用！He’s driving me crazy! 我要抓狂了！

B: 先别！Don’t you want to know how to say 抓狂 in American English?

A: 嘿！我都气成这样了，哪儿还有心思学英语啊？

B: 啊？So….do you want to skip the next segment of the show?

A: 呵呵，也不用。行吧，咱们就来听今天的 “美语怎么说”。

How to say it in American English: over the deep end

MC：Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是Lulu要问的：抓狂。

Jessica: Morning Lulu!

Lulu: Jessica!! 我必须跟你说说，我都快气死了!

Jessica: 你怎么啦?

Lulu: 还不是我室友! 她特别不自觉，我所有的洗发水，擦脸油都随便用，还动不动就带男友回家! 我都快要抓狂了! 抓狂! scratch crazy!

Jessica: haha… 抓狂不是 scratch crazy, 你可以说，she’s pushing me over the edge.

Lulu: over the edge?

Jessica: 对，edge is spelled e-d-g-e,edge 边缘。My roommate always brings her boyfriend over to our apartment. I feel like I’m living with a couple. It’s really pushing me over the edge.

Lulu: push somebody over the edge, 就是使某人抓狂。这么说来，她可真是 push me over the edge! 昨天她又把男朋友带会公寓，我警告她说，这是最后一次了! 这又该怎么说呢?

Jessica: Oh, You can say: that’s the final straw.

Lulu: final straw, 这个说法真形象! 好，我今天回去就再这么告诉她一次!

Jessica: You know what Lulu, my roommate is actually doing the same thing. She always uses my things, it’s really annoying! You and I are in the same boat.

Lulu: in the same boat? 我们在一条船上? 哦我明白了，就是说我们处境相同，对不对?

Jessica: That’s right! We both have annoying roommates– we’re in the same boat. Now, tell me what you’ve learned today!

Lulu: 第一：使某人抓狂叫 push sb over the edge; 第二，警告说这是最后一次，可以讲 that’s the final straw；第三，处境相同，叫 in the same boat.

A: My neighbor is pushing me over the edge!

B：I know you’re upset, 杨琳。Maybe you should report the problem to the building’s manager and let him sort things out.

A：You’re right. There must be other people in the building who are in the same boat with me! We should all go to the manager and complain. 大家一起去告他的状！

B: I’m sure things will work out. Now let’s talk about something else. My Mom’s birthday is coming. Do you have any gift ideas?

A：Hmm, 送礼物给妈妈？你以前都送什么？

B: Home-make cakes, flowers, skin care products, gift cards…. I mean, I’ve given her almost all kinds of gifts a Mom would want. I’m out of ideas this year.

A: Don’t worry. 只要你去商场逛一逛，肯定会发现适合送妈妈的礼物，只有你想不到的，没有商家做不出的！

B: Okay. I’ll go shopping then!

A：说到逛商场买礼物，今天的“美语三级跳”就要讲一个男朋友给女朋友买生日礼物的故事。

B: How sweet!

A：嘿嘿，你想别急着夸这个男朋友，听了节目你就知道是怎么回事了！

GoEnglish: Shopping (beginner)

MC : 各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“购物”单元的初级课程。

MC: Kevin 准备在女友生日的时候跟她出去浪漫约会，为此，他特意到商场，打算买身儿精神的衣服。

Professor: Winnie, I think Kevin must be a very good boyfriend. It’s nice of him to buy a new suit for his girlfriend’s birthday.

MC: Oh come on, Professor Bowman, 如果他真是个好男友，就该把钱花在女朋友身上，而不是给自己买新衣服！

Professor: Well, that’s true. Let’s listen and we will see who is right!

Salesperson: Hello sir, can I help you find something?

Kevin: Yes, I’m looking for a new suit.

Salesperson: What is your size?

Kevin: I usually wear a size 42.

Salesperson: Alright, I’ll show you the rack where we have our size 42 suits.

Professor: So Winnie, did you hear what size suit Kevin usually wears?

MC: 他一般穿42号的西装。对了，Professor Bowman, “rack, r-a-c-k, ”是货架的意思么？

Professor: That’s right. If you can’t find something you want “on the rack,” you can ask someone at the store if they have it “in the back.”

MC: 这么说，那些“on the rack”的衣服是摆在店面的货架上，让顾客挑选，而“in the back”就是那些放在后面库房里的衣服。

Salesperson: Do you see anything you like?

Kevin: Hmm … I really like this black suit.

Salesperson: Yes, you would look great in that suit. Do you want to try it on?

Kevin: Sure. Where are your dressing rooms?

Salesperson: The dressing rooms are downstairs. I’ll show you where they are.

MC: Kevin 看上了一套黑色的西装，打算 try it on，试穿看看。

Professor: Exactly. When you find something you like at a store, you can always tell the store employee, “I want to try this on.”

MC: 这位店员很会说话，她说 Kevin “would look great in that suit”，就是说他穿上那套西装一定很帅。

Professor: Exactly. You can also look good in a color. For example, you can say “you always look great in blue.”

MC: 就是说蓝颜色很适合你。Kevin试穿效果如何？我们继续听。

Kevin: Oh, this is a really great suit! It’s totally my style. What do you think?

Salesperson: Uh … I think that suit is too tight, sir. You need one size larger.

Kevin: No way! I love it. Really tight suits are the European style.

Salesperson: Well alright … but if you rip it when you sit down, you can’t return it.

MC: Hmm … Kevin的品味好象有问题。店员明明告诉他西装太紧，应该换大一号，可他却坚持要紧身的，还说这是欧洲流行的风格。

Professor: Right. Kevin says the suit “is totally my style.” You can say something is “my style” if you think you really look good in it.

MC: 看来，Kevin觉得很满意！不过店员说，如果因为衣服太紧，一坐下就撕了的话，人家可不给退。

Professor: Well, let’s find out how much the suit costs.

Kevin: So, how much is this suit?

Salesperson: That one is $1,000.

Kevin: $1,000? Umm … do you think it will go on sale anytime soon?

Salesperson: No. We only sell that suit for the full price.

Kevin: Well, it’s very expensive. But I’m willing to sacrifice for my girlfriend so that I look really great on our date!

MC: 啊？我没听错吧？Kevin说，他豁出去了，花1000块买这套西装，就算是为女友做的”sacrifice”–牺牲！这么一来，他还有钱给女友买生日礼物吗？

Professor: But that is her present: A really well-dressed boyfriend on their special date.

MC: 你不会是当真的吧？男人真会这样想吗？

Professor: Uh … I won’t try to answer that question. But Winnie, can you guess what it means when something is “on sale”?

MC: 这个难不住我！On sale就是打折，减价的意思。可惜，Kevin买的这身儿衣服不打折，只按full price–原价出售。

Professor: Exactly. I’m afraid after buying this expensive suit, Kevin will have to buy something on sale for his girlfriend.

MC: 我猜也是。你看，Professor Bowman, 我说对了吧？Kevin根本不是合格的男友！对自己大方，对女友小气，不知道他会给女友买个什么便宜的礼物。

Professor: Listen next time to find out!

B: Did I hear it wrong? Was this guy really shopping for his girlfriend’s birthday gift? All he bought was some fancy suit for himself!

A：Not only that, he also said spending a thousand dollars on that suit was for his girlfriend’s sake! 算是为女朋友而作出的牺牲！

B: 这个男朋友真奇怪。

A: 没错。不过Kat，我有个馊主意，你也可以花很多钱买个你喜欢的东西，然后就跟你妈说，这是为了庆祝她的生日，你作出的牺牲！

B: So….I’m celebrating my Mom’s birthday by pampering her favorite daughter, which is me? Er….I don’t think your mom is gonna buy that theory.

A: 呵呵，我也这么觉得。

B: Okay. Let’s leave gift shopping for later, and talk about vacation now.

A：好，咱们一起来听“礼节美语”，看看Jerry打算去哪儿度过他五个星期的长假。

Business Etiquette: Vacation II

Jerry跟同事Paula和Will聊天，说到telecommuting远程上班。Paula说：

Paula: Twenty years ago, many people thought that by this time, no one would be working in offices and everybody would have a more flexible schedule.

W: Well, that certainly hasn’t happened.

J: Not yet….but it could still be the wave of the future. Then again, you know the famous saying: “Old habits die hard.” Most bosses like to keep tabs on their employees and they think the best way to do that is by having them come into an office.

Paula说，20年前，很多人都以为社会发展到今天，大家都不用去办公室，可以在家上班了，and everyone would have a more flexible schedule. 大家都有更灵活的工作时间，但这种情况显然没有出现。Jerry 说，It could still be the wave of the future. the wave of the future 意思是未来的发展趋势。不过，老话说得好，”Old habits die hard.” 积习难改。Jerry说，Most bosses like to keep tabs on their employees 大多数老板都想严格控制员工，to keep tabs on someone or something 是密切注意某人某事的意思。要想控制员工，最好的办法当然就是让他们来办公室上班，在老板眼皮底下工作。

J: I have to say I’m looking forward to my long vacation. I think you need at least three or four weeks of doing nothing before you can truly relax.

W: I thought you said you had months and months of vacation time available. Why are you only taking five weeks off?

J: Five weeks was the best I could negotiate with my boss. She says she knows I’ve earned the time, but she begged me not to take more than five weeks.

P: Five weeks should be long enough! Who knows? Maybe you’ll get bored and come back early!

J: (laugh) I doubt it.

Jerry虽然有好几月的假期，但老板最多只让他休五个星期，看来他一定是很能干。Paula开玩笑说，五个星期也足够了，搞不好用不了五个星期Jerry就觉得实在无聊，提前回来上班了呢！Jerry休假准备到哪里去呢？

W: So, where are you going?

J: I can’t decide if I want to go with a more relaxing trip, or if I want to explore cities.

W: If you were to choose the more relaxing option, where would you go?

J: I’m thinking of the island of Bali in Indonesia. I hear it’s a very relaxing and cheap vacation destination.

P: And what’s your second option?

J: I was thinking of traveling around Europe, starting with Paris. I could take trains and visit other nearby major European cities as well. It’s a tough call.

W: I’m so jealous of you!

P: Me too! Don’t forget to bring us back some souvenirs!

J: I won’t!

Jerry 说，他有两种选择，一个是印度尼西亚的巴厘岛，去那里更放松 more relaxing, 另外一种选择是去欧洲，第一站是巴黎，然后可以从巴黎坐火车到其他欧洲城市去玩。Jerry 说，It’s a tough call. 意思是他很难在这两种选择之间做出决定。Will 和 Paula 都很羡慕 Jerry, 提醒他一定要带 souvenirs 纪念品回来送给他们。

A: If I were Jerry, I’d go with option two–visiting famous cities in Europe by train. That’s classic!

B: So the Island of Bali doesn’t sound as attractive to you?

A：巴厘岛也好，可那里是情人度假圣地，I’m saving it for my honeymoon!

B：Wow, you’re thinking way ahead! 你想得还真远。

A：那是自然！对了，你周末不是钓鱼去了么？今天咱们也要在“体育美语中”聊聊fishing!

B：Let’s listen!

American sports English: Fishing

Y: My gosh Patrick, I don’t feel so well. 我晕船。

P: Don’t worry Yangchen, once we’re back on shore tonight eating the delicious fish we caught today, being a little sea sick will be totally worth it.

Y: A little sea sick? 我快要晕死了。而且我们要是一条鱼都钓不到怎么办?

P: Trust me, we’ll catch something. I’m an expert.

Y: An expert on what?

P: On fishing, of course. Hey, I think I caught something!

Y: Go Patrick! Catch him!

P: Don’t worry, I won’t let him off the hook.

Y: Let him off the hook? That must mean 脱钩。

P: Exactly. Actually, any time you let someone escape punishment, you can say you let them off the hook.

Y: For example?

P: Well, for example, if my girlfriend forgets that it is my birthday, I won’t let her off the hook with a simple apology. She would have to give me a REALLY expensive present to make up for it.

Y: 就是不能轻易地放过什么人。Well Patrick, if you don’t catch any fish and I am starving to death, I’m not going to let you off the hook.

P: You are not letting me off the hook. So how are you going to punish me?

Y: You have to take me to a nice restaurant and buy me a huge dinner!

P: No need for that, look, I got one!

Y: Uh 这么一条可怜的小鱼，塞牙缝都不够。

P: Oh come on, this one is a keeper.

Y: A keeper? 我知道 salmon， bass 什么的, 从来没听过a keeper fish.

P: No no, a keeper is a fish that is big enough to keep, rather than throw it back.

Y: And you think this is a keeper?

P: Actually, any time you find something that you really like, you can say that it’s a keeper.

For example, when I was single I had to go out with 15 girls before I found a keeper.

Y: Aha, 那我可以说 I had to try 100 lame sports with you before I found a keeper?

P: Lame? You think fishing is lame? If there is another sport you can play that will also provide you with dinner, I’d like to hear about it.

Y: That’s easy. Hotdog eating contest，吃热狗比赛。

P: Oh, that’s a keeper. Let’s do it next time!

A: 钓鱼对我没太大吸引力，太闷了。

B: Fishing isn’t always just sitting there and waiting for the fish to bite. Have you heard of big-game fishing? There you’ll get on a boat and sail to offshore area and try to catch huge fish. It’s very exciting!

A: 那….掉下去怎么办？我可不想被鱼吃掉！

B: Don’t worry. Big-game fishing doesn’t involve sharks!

A：那我就放心了! 好了，节目时间又到了，这次的撰稿人是晓北，编辑是蔚然。同学们，我们下次的美语训练班再见!

B: Bye!

美语训练班第030课

A: 美语训练班上课啦! 我是杨琳！

B: 我是Kat! 杨琳，今天教什么呢？

A：今天咱们要去滑雪, 要为出席一个非常正式的宴会作准备，要去健身房减肥, 还要告诉大家怎么用美语说“衣着暴露”。

B: 这些听起来都很有用！

A: 那当然！不过节目一开始，咱们还是先来学个词儿！

Learn A Word #1370 at the expense of

今天我们要学的词是 at the expense of. At is spelled a-t; and expense, e-x-p-e-n-s-e, expense; at the expense of. At the expense of 意思是以某件事或者某个人为代价。沸沸扬扬的占领华尔街运动继续在美国各大城市上演。Protesters accused the richest 1 percent of accumulating their wealth at the expense of the remaining 99 percent. 示威者指责说，全美最富有的1%的人以其他99%的人为代价聚集财富。美国国防部将在未来10年内缩减开支，不过，Defense Secretary Leon Panetta said the budget cuts won’t come at the expense of U.S. power in the Pacific. 国防部长帕内塔表示，预算削减不会以降低美国在太平洋地区的实力为代价。好的，今天我们学习的词是 at the expense of, at the expense of, at the expense of.

A: 我也来造个句子，He took a job he loves at the expense of a bigger income. 他放弃了更高的收入，选择了一个自己喜欢的工作。这样说对不对？

B: That’s correct. You can also say he chose what he loves over financial gains.

A: 不管怎么说，都是在做选择。人生就是不能两全其美，You can’t have it all!

B: 对啊。我们今天在“流行美语”里也要谈到这个选择。

A: 对，是美食和身材的选择！咱们一起来听！

Popular American 386

各位听众，现在播送《流行美语》。 Larry和李华在他们最喜欢的pizza店吃饭，他们会用到两个常用语：love handles 和 no pain no gain.

Larry: Ahhh. That was delicious ━ as usual.

LH: Larry, 你还剩了一点pizza呢，怎么不吃完？

Larry: Oh, no, I couldn’t eat another bite… well if you insist. (takes a bite, talks while still chewing:) Mm, Lihua, this is so good, I could eat this forever!

LH: 什么声音？！天啊，Larry, 你的皮带被撑断了！

Larry: Oops. Er, maybe we should stop coming to this restaurant so often. I think I’m starting to grow some love handles.

LH: Love …handles? 什么意思？

Larry: Love handles are the fat that grows around someone’s waist.

LH: 哦，腰上一圈赘肉叫love handles! 哈哈，这可真有意思！不过Larry, 你最近的确胖了好多呢。

Larry: Oh? You noticed my love handles?

LH: 你这几个月好像长胖了好几磅，不过我一直不好意思告诉你，如今既然你连皮带都撑断了，我也不瞒你了─you have some love handles, Larry!

Larry: You’re right. I haven’t been paying much attention to my diet lately.

LH: 我就说嘛! 咱们最近来这儿吃pizza, 每周至少来三次，你不长出love handles 才怪呢！

Larry: Well, you have to admit, the pizza here is out of this world. I don’t mind your love handles, Lihua─I think they’re kind of cute!

LH: 等等等等，你说我也有love handles 啊？

Larry: Uhh… no, of course not! I mean, uh, if you did have love handles, I would still think you are beautiful, honey!

LH: 哼！这还差不多。

Larry: At any rate, I think it would be a good idea to start watching what we eat and get more exercise. What do you think about joining a gym?

LH: 去健身房？让我考哗b一下！……嗯，考虑好了，我就自我牺牲一下，陪你去健身，帮你减掉你的love handles.

MC: Larry和Lihua 办了健身卡，俩人在跑步机上挥汗如雨地锻炼。

Larry: Phew! Running makes me feel good! So exhilarating! These love handles will be gone in no time! How are you feeling, Lihua?

LH: 我…我不行了…腿快断了…

Larry: Aw, come on, Lihua! We’ve only been jogging for 3 minutes! Don’t you want to be fit?

LH: 我是想身材健美，可是这也太累了，算了算了，就让love handles来找我吧，我不练了！

Larry: You know what they say, Lihua. No pain, no gain.

LH: No pain, no gain?

Larry: That’s right! It means you have to work hard to get results. No pain, no gain!

LH: 哦，No pain, no gain 就是“不付出努力就收不到成果”。Larry，现在不要给我讲大道理了，我实在跑不动了。

Larry: Come on, Lihua. I know you have a good work ethic.

LH: 我好学上进？

Larry: Remember when you stayed up all night on your project for that computer class? Some people would just go to sleep, but you worked right through. No pain, no gain, right?

LH: 那不一样，我可以通宵念书，可跑步不是我的强项，没跑两分钟，我的腿就已经开始发酸了！

Larry: But you’ll feel better afterwards─I promise. You’re already in pretty good shape anyway. I have a long way to go to get rid of these love handles.

LH: Larry, 连你都说，我本来身材就挺匀称的，所以我就不练啦！省得你们这些胖子压力大！

Larry: Suit yourself, Lihua. Hey, isn’t that your classmate over there? Wow, she’s really working hard!

LH: 哪个？！哦！那个女生！她在班里经常和我比！

Larry: Man, she’s looking fit! No love handles on her.

LH: 什么？Larry，靠边，别挡着我用跑步机！

Larry: Oh?? You changed your mind about exercise?

LH: No pain, no gain, Larry.

Larry: Aha! Looks like all you needed was a little competition! No wonder you’re always working so hard in school.

LH: 我绝不能让那个女生的身材比我好！

Larry: Great! Well! I guess I’ll let you exercise.

LH: 哎？那你干吗？你不跑啦？

Larry: All this exercise made me hungry. I’m going to eat some pizza!

各位听众，今天李华从 Larry 那儿学到两个常用语，一个是 love handles, 表示腰上的赘肉；另一个是 no pain no gain, 意思是不付出就没有收获。这次《流行美语》播送完了，谢谢收听，下次节目再见。

A：No pain, no gain. 说起来容易，做起来难啊！真羡慕那些天生吃不胖的人！

B: Well, maybe they do want to gain some weight.

A：说得也对。我有个朋友，是个女生，快结婚了，不过她和别的新娘不一样，别人都是拼命减肥，她却想增肥，因为她太瘦，穿礼服不好看。

B：If she’s concerned about that, She might want to choose a more conservative wedding gown.

A: 设计保守的婚纱？你是说不要太性感，太裸露的，对么？

B: 对啊，她可以走清纯可爱路线嘛。

A: 有道理！我提醒她一下。不过刚才说到裸露，今天在“美语怎么说”节目里，咱们就教这个词儿！

How to say it in American English: scantily clad

Jessica 在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是吴琼要问的：暴露。

WQ: Jessica, 明天我要去面试，得好好打扮打扮，你帮我参谋参谋?

Jessica：没问题！Show me what you’ve got.

WQ: 你看这件连衣裙，我穿上挺漂亮的，不过，似乎有点太露了。对了，这个衣着暴露在美语里要怎么说呢？

Jessica: You can say this address is showing too much skin.

WQ: Showing too much skin? 我明白了，就是露得太多。

Jessica: Exactly. You can also say someone is scantily clad. Scantily is spelt S-C-A-N-T-I-L-Y, 意思是少，不够；clad is spelt C-L-A-D, 意思是穿衣服。

WQ: 哦！那把两个词放在一起就是穿得不够，衣着暴露的意思喽！对了，Jessica, 如果说天冷的时候穿得太少太薄，是不是也可以用scantily clad 呢？

Jessica: Yes! For example, you can say girls who are scantily clad when they go out in the cold weather are at higher risk of getting sick.

WQ: 你是说，大冷天穿得特别少出门的女孩子更容易感冒。那当然！不过做女生就是这么辛苦，为了漂亮只能忍着。

Jessica: 其实也不用这么辛苦。I know girls want to be pretty, but we don’t have to be dressed to kill everyday. Right?

WQ: Dressed to kill? 要杀人?？

Jessica: No! “Dressed to kill” means wearing fancy or formal clothing. 比如说，I was dressed to kill for my interview.

WQ: 哦，我明白了！ Dressed to kill 就是着装正式、抢眼。哎？你看这条西服裙行不行？It’s not showing too much skin.

Jessica: I like this pencil skirt! It’s perfect for the interview.

WQ: 原来西服裙叫pencil skirt─像铅笔一样直直的裙子！好吧， Let me put on this pencil skirt and this shirt. 看看效果如何！

Jessica: Hmm! WQ, now you’re dressed to kill!

现在看看你今天都学了什么吧！

WQ: 第一，形容衣着暴露，可以用scantily clad, 或者 show too much skin;

第二，穿得正式、抢眼，是dressed to kill;

第三，西服裙是pencil skirt!

A: 正好，Kat，你看看我朋友婚礼我穿这件礼服去怎么样？Is it showing too much skin?

B：Let me see. Hmm, this is a really nice evening gown, and you’re not scantily clad. The problem is it’s too much for a wedding. It’s like what a movie star would wear on the Oscar night.

A：真的啊？太华丽了是吧？呵呵，那就算了，我可不想在婚礼上抢了新娘的风头。

B: 对啊。You should save it for a black-tie event.

A：Black-tie event? 你不是让我穿着这么漂亮的礼服再配上条黑领带吧？

B: Of course not! Listen to “Business Etiquette” and you’ll know what I meant!

Business Etiquette: Attending a black-tie event I

Jim在走廊上碰见同事Gary。

Jim: Gary, did you hear about my upcoming trip to New York?

Gary: I think I did hear something about it. You and Henry are attending some kind of function, right?

J: Yeah. It’s an anniversary celebration for one of the companies we do a lot of work with, you know, Walcon Electronics.

G: Right! Walcon is one of our biggest clients.

J: It’s Walcon’s 120th anniversary and they’re throwing a big party.

Jim马上要出差，到纽约去。Gary说，他听说了Jim的 upcoming trip. upcoming is spelled u-p-c-o-m-i-n-g, upcoming, upcoming是即将发生的意思，Gary还知道，他们这次是要去参加什么活动，function 在这里指正式的社交活动。公司最大的客户之一 Walcon Electronics 庆祝成立120周年，they’re throwing a big party. 他们要办个大派对。英语里说办派对，经常会用动词 throw, t-h-r-o-w, throw.

G: Walcon Electronics is 120 years old?

J: Yep. They started out as a shoe manufacturer and then branched off into electronics in the late 1960s.

G: That’s a big change, moving from shoes to electronics. But you have to give the company’s founder credit for thinking ahead.

J: Absolutely. Today they’re one of the world’s top home electronics brands.

G: Well, you’ll have fun. New York is always a great place to visit.

J: Yeah, but I’m a bit worried. I’ve never attended a function like this before. Look, here’s the invitation.

Walcon电器公司最开始是生产鞋的，60年代才改行生产电器。这里用到的两个动词词组，一个是 start out 意思是起步，另外一个是 branch off 意思是改变前进的方向。Gary 说，You have to give the company’s founder credit for thinking ahead. 咱们不得不佩服这个公司创始人有远见，to give someone credit for something 意思是肯定某人的做法。纽约是个好玩的地方，可Jim却很担心，他拿请柬给Gary看。

G: Oh my! It’s a black-tie event. That means you have to wear a tuxedo.

J: A tuxedo? I don’t own a tux!

G: Not very many people do….you can rent one, though.

J: Oh wow. That means it’s going to be a very formal event, huh?

G: A black-tie event is about as formal as it gets. Men wear tuxedos and ladies wear evening gowns.

J: What else should I expect?

G: There will probably be a band playing soft music. Waiters will walk around serving drinks. Most of the guests will mainly stand around socializing with each other.

原来，这次活动是 a black-tie event 参加者要穿礼服、打黑领结的正式活动，男宾要穿燕尾服，tuxedo, tuxedo is spelled t-u-x-e-d-o, tuxedo, 女宾要穿 evening gown 晚礼服。Gary说，A black-tie event is about as formal as it gets. 这基本上要算是最正规的活动了。as….as it gets 是指最彻底的表现，两个as之间加形容词。Jim会喜欢这种活动吗？我们下次继续听。: 哦, Black-tie event 就是非常正式的场合。我朋友要是嫁给了什么欧洲王子，那我穿这个华丽的夜礼服去参加她的王室婚礼，就很合适了，对不对？

B: That’s right. So save it till one of your friends marries a prince.

A：啊？这得等到什么时候啊！其实女孩子只要找对了人，都可以像公主一样幸福。

B: Yes. Every girl can have her own prince charming.

A: 不过，你还记得“美语三级跳”节目里那个男朋友么？

B: How can I forget him? He’s such a lousy boyfriend!

A: 是啊，他还有更过分的呢，听听吧。

GoEnglish: Shopping (Intermediate)

各位听众，大家好！今天我们为您播出“美语三级跳”节目“购物”单元的中级课程。

Professor: Today Kevin is going shopping at a clothing store to buy his girlfriend a present for her birthday. What do you think he’s going to get her, Winnie?

MC: 他花了1000块钱给自己买了套时髦西装，我估计，他现在肯定没钱了，给女朋友买的八成儿是便宜货！不信一起听。

Salesperson: Good afternoon sir! Can I help you find something?

Kevin: Sure, I’m looking for something special for my girlfriend. Could you help me find something she’ll like?

Salesperson: Sure, do you know what size she is?

Kevin: Uh … I’m not really sure. She’s about your size, maybe a little more petite. I haven’t really noticed.

Salesperson: You don’t know your girlfriend’s size? Uh … OK.

MC: Kevin这家伙！给女友买衣服，连人家穿多大尺寸都不知道！这种男友，再帅我也不要。

Professor: Really??? I hope you’re kidding. Do you know what the word “petite” means?

MC: “Petite”就是指女性身材娇小。服装店的店员问Kevin女友的身材，Kevin说，可能比这位店员的身材更娇小一些。

Professor: Exactly. In this next section listen for the word “trendy,” which means really cool and popular.

Salesperson: Alright … well what does your girlfriend normally wear? What is her style like?

Kevin: Well she works in an office so she always dresses really professionally. But for her birthday I want to get her something really fun and trendy.

Salesperson: Well let’s see … we have some really nice skirts I can show you. What colors do you like on her.

Kevin: Hmm … You know, I’ve never really noticed. But I know that I look fantastic in blue, so let’s get her something blue!

Professor: So Winnie, what kind of outfit does Kevin want to buy for his girlfriend?

MC: 他说，女友平时在办公室都穿职业装，所以想给她换个风格，来件活泼、时髦的衣服。

Professor: Right. And what colors does Kevin think his girlfriend looks good in?

MC: 说起来真是让人来气！他从来就没注意过女友适合穿什么颜色的衣服，就因为自己穿蓝色好看，就要给女友也买蓝色的衣服。我看Kevin爱自己胜过爱女朋友！

Salesperson: Well do you want something inexpensive, or is money no object?

Kevin: I want to get her something reasonably priced, but nice.

Salesperson: Hmm … so how about $100 dollars? Maybe $200?

Kevin: $200? Come on, it’s not like we’re married.

Salesperson: Is $100 out of your price range?

Kevin: I don’t want to go overboard. I think my budget is closer to $20.

MC: 啊？他的“budget”–预算，只有20块！我看这些钱只够给人买双袜子的！ Kevin真是“浪漫”得让人想揍他一顿！

Professor: Why, Winnie? Women don’t think socks are a romantic present? Hmm … So, that’s why my wife was so mad at her birthday last year! But Winnie, can you guess what “money is no object” means?

MC: 我想，”money is no object”就是说 “钱不是问题，多少钱都无所谓”的意思。

Professor: That’s right. For example, I usually only buy cheap things. But when I look for something important like a good doctor, money is no object.

Salesperson: Umm … I don’t think we have any outfits for 20 dollars here. This is a nice clothing store.

Kevin: Oh … well, can you recommend a store near here where I could find some really good bargains?

Salesperson: There is a store down the street called Bargain Basement. You could probably find some really cheap clothes there.

Kevin: Wow, that sounds perfect for my budget. I’ll go try to find her a present there. Thanks!

MC: Professor Bowman，”go overboard” 意思是“过份”么?

Professor: Exactly.

MC: 这么说，Kevin连100块都不舍得花？要我说，等他女友把他甩掉时，他可别怪人家 go overboard!

Professor: I agree. Tune in next time to see what happens!

A: 有句话叫礼轻情意重，可见花多少钱并不代表礼物好不好，不过，这个Kevin 给自己花1000块买衣服，给女朋友就用20块打发，这也太敷衍了。

B: Exactly. And he doesn’t know what color his girlfriend likes. I don’t see this relationship going anywhere.

A：是啊，不知道她女朋友收到这个礼物会怎么想。

B：咱们就等着下级看好戏吧！

A：好，接下来听“体育美语”，大家滑雪去！

American sports English: Skii

P: Thanks for going skiing with me today, Yang Chen. The Winter Olympics have really made me want to get out in the snow.

Y: Of course, Patrick! 我也喜欢滑雪。而且啊，seeing you crash and burn sounds like a lot of fun.

P: Thanks. But before we go, I should tell you some safety rules. Skiing can be dangerous if you don’t know what you’re doing.

Y: 我知道，要注意安全。Safety first.

P: Right. For example, an avalanche could kill you.

Y: An avalanche? 你是说雪崩?

P: Exactly. Actually, you can use the word “avalanche” any time there is a lot of something. For example, the politician received an avalanche of criticism when it was revealed he had taken bribes.

Y: Oh, an avalanche of criticism, 就是说批评的声浪很高。可是 Patrick, 这里只是一个小山坡，a bunny slope. 不可能发生雪崩。而且We are twice as old as all the kids here.

P: Alright, maybe not. But you can fall and get hurt too if you don’t know what you’re doing. Whoa! Did you see that little kid crash? That was a total yard sale!

Y: Patrick! That’s so mean.

P: But you said its funny to watch people crash.

Y: Not everyone. Just you! 不过你刚才为什么说 it was a total yard sale?

P: A yard sale is when you put stuff you don’t want in the yard in front of your house, and people who walk by can stop and buy it from you.

Y: Oh, like a 自家门口的旧货摊儿。这和滑雪有什么关系啊!

P: Well if you have a bad crash, and all your equipment gets spread out in the snow, it looks like you’re having a yard sale.

Y: Aha, I get it. 因为摔得很惨，滑雪的家伙摊了一地，好像卖旧货一样。Very funny.

P: As funny as watching me crash, Yang Chen?

Y: Mmm, I don’t know. But there’s only one way to find out. Let’s go!

A: I remember the first time I went skiing. I crashed so hard and had a big yard sale!

B: Been there, done that!

A:是嘛？看来这是初学者的必经之路。不丢人！

B：But it surely hurt physically!

A：是啊，后来我就改在家里的游戏机上滑雪了，又暖和又安全。

B: But you’ll miss the thrill of the real thing!

A：这倒也是，看来偶尔还是得去滑一次真的！好了，节目时间又到了，这次的撰稿人是晓北，编辑是蔚然。同学们，我们下次的美语训练班再见!

B: Bye!

返回《美语训练班》页。

禅世界

uet-021-030

美语训练班第021-030课

美语训练班第021课

美语训练班第022课

美语训练班第023课

美语训练班第024课

美语训练班第025课

美语训练班第026课

美语训练班第027课

美语训练班第028课

美语训练班第029课

美语训练班第030课

赞过：

美国佛教会	寂静禅舍美国	福严佛学院台湾
慈济美国	西园戒幢律寺苏州	法鼓山美国
佛光山台湾	寂静禅林马来西亚	大宝法王台湾
静安寺上海		中台世界台湾
巴尔佛教研究中心美国	中华电子佛典协会	中国佛学院北京

美语训练班 第021-030课

美语训练班 第021课

美语训练班 第022课

美语训练班 第023课

美语训练班 第024课

美语训练班 第025课

美语训练班 第026课

美语训练班 第027课

美语训练班 第028课

美语训练班 第029课

美语训练班 第030课

分享：

赞过：

美语训练班第021-030课

美语训练班第021课

美语训练班第022课

美语训练班第023课

美语训练班第024课

美语训练班第025课

美语训练班第026课

美语训练班第027课

美语训练班第028课

美语训练班第029课

美语训练班第030课