禅世界论坛

<- 社交登陆。【论坛使用帮助】
感谢Saddha Yongjun的指出...
 
Notifications
Clear all

感谢Saddha Yongjun的指出KN.4.1.23中的问题


Many
 Many
(@many)
Illustrious Member Admin
已加入: 4年 前
帖子: 8391
Topic starter  

感谢Saddha Yongjun的指出KN.4.1.23中的问题。

 


@phrakhoon
Saddha Yongjun

2020年4月19日 04:45 from Facebook

heedfulness應該跟mindfulness是不同的事情
中文應該是不放逸
 

修订后:

KN.4.1.23

如是我闻。世尊,阿罗汉如是说道:“比丘们!这一种品质,当得到培养和追求时,能够同时确保两种利益:当生的利益和诸来世的利益。是哪一种品质呢?对诸善巧品质的经心觉知(Heedfulness with regard to skillful qualities)。这就是那一种品质,当得到培养和追求时,能够同时确保两种利益:当生的利益和诸来世的利益。”

【注】:“经心觉知”此处CBETA版作“不放逸”。有翻译版作“念住”(mindfulness)。坦尼沙罗比丘英译作Heedfulness,是仔细、经心、专注和觉知的意思,与“不放逸”的常用词似乎不相同。感谢Saddha Yongjun的指出,在此加注。

那些明智者在造作诸福德行为业中,

他们赞美经心觉知(heedfulness)。

当充满正念和明智时,

你会同时获得两种利益:

当生的众利益

和诸来世的众利益。

通过对你的利益突破,

你就被称作是觉悟的和明智的(enlightened, wise)。


引用
Share:

【声明】:禅世界论坛尊重言论自由,任何人可讨论佛学、政经、生活和科技等话题。在言论发表前请根据常识和法规自审。论坛管理员和版主有权删除任何不当内容。使用本论坛即表示接受【禅世界论坛规则】【论坛使用帮助】。 【禅世界免责声明】


【Chanworld.org】2017.06.06-2021.04.30-MG