禅世界论坛

<- 社交登陆。【论坛使用帮助】
感谢法友永豪指出 DN.16 5.27...
 
Notifications
Clear all

感谢法友永豪指出 DN.16 5.27 疑似错误之处和提供建议

1
1 Users
0 Likes
65 查看
Many
 Many
(@many)
Illustrious Member Admin Registered
已加入: 5年 前
帖子: 9851
Topic starter  
尊敬的永豪,
谢谢您指出 DN.16 5.27 疑似错误之处。禅世界根据Walshe英文翻译检查了译文,作了如下修订,请指正。
十分感谢。
禅世界编辑

 

5.27

世尊如是说道:  “须跋陀!在任何找不到八圣道的法和律中,在它里面,找不到具有第一沙门果的沙门;在它里面,找不到具有第二沙门果的沙门;在它里面,找不到具有第三沙门果的沙门;在它里面,找不到具有第四沙门果的沙门。须跋陀!但是在任何找得到八圣道的法和律中,在它里面,找得到具有第一沙门果的众沙门;在它里面,找得到具有第二沙门果的众沙门;在它里面,找得到具有第三沙门果的众沙门;在它里面,找得到具有第四沙门果的众沙门。现在,须跋陀!在这个能找到八圣道的法和律中,在它里面,能找到具有第一沙门果的沙门;在它里面,能找到具有第二沙门果的沙门;在它里面,能找到具有第三沙门果的众沙门;在它里面,能找到具有第四沙门果的众沙门。那些其他外道学派没有真正的众沙门;但是如果在这个法和律中,比丘们过臻于圆满的生活(住于正道),此世间就不会缺乏阿罗汉们了。

须跋陀!

我年方二十九时,

出家寻求善道和正法。

我从出家开始到现在,

已经五十多年。

我游行于智慧之律的领域,

在此领域之外

找不到具有第一沙门果的沙门,

找不到具有第二沙门果的沙门,

找不到具有第三沙门果的沙门,

找不到具有第四沙门果的沙门。

那些其他外道学派没有真正的沙门。

那些其他外道学派没有真正的沙门。

但是如果在这里比丘们圆满地生活,

此世间将不会缺乏阿罗汉们。  ”


   
引用
Share:

【声明】:禅世界论坛尊重言论自由,任何人可讨论佛学、政经、生活和科技等话题。在言论发表前请根据常识和法规自审。论坛管理员和版主有权删除任何不当内容。使用本论坛即表示接受【禅世界论坛规则】【论坛使用帮助】。 【禅世界免责声明】


【Chanworld.org】2017.06.06-2021.04.30-MG