禪世界論壇

<- 社交登陸。【論壇使用幫助】
特朗普,美國怪物
 
Notifications
Clear all

特朗普,美國怪物

1
1 Users
0 Likes
137 查看
Many
 Many
(@many)
Illustrious Member Admin Registered
已加入: 5年 前
帖子: 9764
Topic starter  

特朗普,美國怪物

BRENDAN SMIALOWSKI/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

華盛頓——怪物已是今非昔比。
 
我正在讀課上布置的瑪麗·雪萊的《弗蘭肯斯坦》(Frankenstein),這是個令人讚嘆不已的怪物。他閱讀歌德的《少年維特的煩惱》(The Sorrows of Young Werther),為一個貧困家庭拾柴火,本是個有着優雅的心靈與和藹可親的氣質的人物。但他的創造者維克多·弗蘭肯斯坦拋棄了他,並拒絕給他造一個伴侶來緩解他的孤獨。這個造物發現,人人都害怕和厭惡他這個縫合怪,他的黃色皮膚和眼睛,還有黑色的嘴唇。於是他開始心懷怨恨,向他的創造者和世界復仇。
 
“放眼望去,到處都能看到幸福,只有我被無可挽回地排除在外,”他哀嘆道。“我本來仁慈善良;是苦難把我變成惡魔。”
全書結尾,他消失在北極,他沉思着,他曾經有過“崇高的榮譽感”,直到他“種種可怕的惡行”不斷堆積。
雪萊的怪物和我們的怪物不一樣,那個怪物有自我意識,也有理由進行破壞。他知道應當感到內疚,也知道何時離開舞台。而我們這個怪物的惡行源於純粹的自戀精神病態——他拒絕離開舞台,也拒絕停止他卑鄙的謊言。
 
唐納德·特朗普從來沒有想過,美國總統煽動叛亂這樣的行為會削弱這個國家,腐蝕這個國家。這只是混亂之王又在為自己的頭銜增光添彩。
 
周四晚上,我們聽到了特朗普種種可怕的惡行。它們是如此超乎尋常、不可思議,以至於在某種程度上,這一切都還沒有被充分理解。
 
眾議院一·六事件委員會在黃金時間的聽證會,重點不在於說明特朗普是個喋喋不休的小丑,誤打誤撞地當上了總統。它證明了特朗普是一個冷酷無情的怪物,很多人看完後會相信,他應該受到刑事指控並被關進監獄。把他關起來!
 
聽證會清楚地表明特朗普對推翻政府這件事是非常認真的。特朗普說,如果邁克·彭斯——他曾經的哈巴狗——因為拒絕幫助特朗普非法保住總統職位而被弔死在國會山外的絞刑架上,那也沒什麼不行的。“也許我們支持者的想法是正確的,”他那天冷冷地說,並說他的副總統“活該”。
 
利茲·切尼巧妙地使用了特朗普前助手的話來表明儘管特朗普惡毒地抱怨,但他知道不存在足以改變選舉結果的舞弊。
 
“我明確表示,我不同意說選舉是被竊取的,也不同意發布這樣的東西,我告訴總統,這是胡扯,”特朗普的司法部長威廉·巴爾說。
 
伊萬卡·特朗普與父親出現分歧,在一段錄音證詞中,她表示接受巴爾對現實的描述:“我尊重司法部長巴爾。所以我接受了他說的話。”
 
(她的丈夫賈里德·庫什納可以獲得證詞中的“膽大妄為獎”:他忙着為那些卑鄙無恥的人安排赦免,沒有注意到特朗普的助手們是否因為橢圓形辦公室的卑鄙小人而威脅要辭職。)
 
特朗普的數據專家直截了當地告訴他,他輸了。馬克·梅多斯說:“所以根本是無中生有。”
 
特朗普只是無法忍受被貼上失敗者的標籤——這是他父親最厭惡的詞。他知道在社交媒體上很容易用“大謊言”來操縱人們,出於純粹的自私和邪惡,他瘋狂地顛覆選舉。
 
如果他的追隨者們觸犯法律,襲擊警察,最後進了監獄,他也不會介意,他只是在遠處讚美他們的“愛”。居然沒有議員遇害,簡直不可思議。
 
放眼望去,到處都能看到讓你膽戰心驚的東西。《弗蘭肯斯坦》中的怪物並不是唯一一個拋棄“榮譽感”的人。
 
同樣被怪物控制的俄羅斯正在入侵和摧毀一個與其接壤的民主國家,沒有任何理由,只是因為弗拉基米爾·普京的狂妄自大。
 
在尤瓦爾迪也發生了這樣難以理解的事,由於一名指揮官擔心警官們的安全,警察把營救學生的時間推遲了一個小時。
 
貪婪的高爾夫球星參加了由沙特人贊助的巡迴賽,儘管沙特王儲曾下令肢解一名記者。(庫什納正在接受調查,以確定他是否利用自己在政府的地位,為自己新開的私募股權公司從沙特人那裡獲得了20億美元的投資。)
 
正如該委員會主席本尼·湯普森指出的,1814年國會大廈遭到襲擊是英國人所為。這一次是由內部的敵人進行,由位居民主核心的人物慫恿,而這個人本來發誓捍衛民主。
 
“他們這樣做是在美國總統的鼓勵之下,”湯普森談到暴徒時說,“他們試圖阻止權力移交,這是220年來未有的先例。”
 
匪夷所思的是,特朗普只關心自己,卻有這麼多人仍然擁護他。周五,他很快就拋棄了伊萬卡,表示她的意見不算數,因為她“沒有參與查看或研究選舉結果。她早就退出了。”
 
一些保守派人士把聽證會貶低為“打瞌睡的節日”,這無關緊要。福克斯新聞斷然拒絕報道它,這也沒有關係。
 
這場聽證會令人着迷,講述了兇殘的“驕傲男孩”(Proud Boys)組織的恐怖故事,以及一個讓瑪麗·雪萊都能嘖嘖稱奇的怪獸。收視率非常高,有近兩千萬人收看。
 
卡洛琳·愛德華茲是一名堅強的國會警察,她受到了腦震蕩,眼睛被噴傷,然後站起來繼續戰鬥。她描述了地獄般的情景。
“我踩到地上的血泊滑倒,”她回憶說。“你知道,我——我在攙扶正跌倒的人。我——你知道,我——那是一場浩劫。”
 
在他那篇反烏托邦就職演說中,特朗普承諾結束“美國浩劫”。相反,他是帶來了一場浩劫。現在,他需要為自己的未遂政變負責——而且不僅僅是在輿論法庭上。
2021年1月6日,特朗普的支持者試圖突破美國國會大廈的警方屏障。
2021年1月6日,特朗普的支持者試圖突破美國國會大廈的警方屏障。 JOHN MINCHILLO/ASSOCIATED PRESS

Maureen Dowd自1995年成為專欄作家,是1999年普利策傑出評論獎得主,著有三本《紐約時報》暢銷書。歡迎在Twitter和Facebook上關注她。
翻譯:晉其角


引用
Topic Tags
Share:

【聲明】:禪世界論壇尊重言論自由,任何人可討論佛學、政經、生活和科技等話題。在言論發表前請根據常識和法規自審。論壇管理員和版主有權刪除任何不當內容。使用本論壇即表示接受【禪世界論壇規則】【論壇使用幫助】。 【禪世界免責聲明】


【Chanworld.org】2017.06.06-2021.04.30-MG