黃兄是南來客來美後認識的一位台灣來的朋友。二人相識緣於譯書事。那時南來客是學生，黃兄以送披薩為業。黃兄登門造訪，請南來客合作翻譯一本書。老子的《道德經》。還帶來了幾頁初譯稿。

承蒙黃兄看得起，南來客卻敬謝不敏。道可道非常道，遑論翻譯。《道德經》已有多種譯本。要譯還不如自己單幹。哪那麼容易出書。

不能讓人家白跑一趟。南來客還是提了個建議：找個英文編輯把關。推薦了一個美國學生。一個美國小妞。黃兄請南來客和美國小妞到中餐館吃了一頓，算是答謝介紹人以及給編輯接風。二人合作不成成了朋友。

南來客的兒子一周歲慶生，黃兄是座上賓之一。南來客的老丈人學駕汽車，黃兄毛遂自薦當教員。老丈人說，「教我開車黃先生最在意，」 堅持要請黃先生飲茶。一直保持來往。不過，譯書的事再沒提起過。

有志者事竟成。兩年後的一天，黃兄來訪，喜上眉梢。出書了。自費出版的，擺在一家小超市貨架上。黃兄惠贈一本請「南兄指正」。匆匆翻了幾頁，有待指正的地方還真不少，只是書已經出版了，多說無益。

書是出了，家卻破了。黃兄翻譯《道德經》，並非什麼弘揚中華文化，而是迷上了道教，後果很嚴重。先是丟了工作。黃兄原來在公司上班，修鍊誤事丟了差事，才改送披薩。接著被逐出教會（excommunicated）。身為基督徒，離經叛道，教會豈能容忍？牧師苦口婆心，來信措辭嚴厲，警告黃兄如執迷不悟，教會將清理門戶。黃兄依然不為所動。最後老婆也受不了了，帶著女兒離他而去。

「亦余心之所向兮，雖九死其猶未悔」。黃兄對道教不是一般的著迷，簡直到了走火入魔的地步。如何修鍊不得而知。不過，黃兄不止一次對南來客說，「白日飛升是道家修鍊的最高境界，其實是可以做到的。」南來客豈不知白日飛升是道家修鍊的最高境界？也無意質疑能否做到。可是，黃帝可以做到，你我就可以做到嗎？黃帝御女三千飛升天界。你我去哪裡找三千玉女？好幾次南來客話到嘴邊又咽回去了。看到黃兄一本正經的樣子，實在不忍叫他失望。

南來客畢業後，二人雖然還在同一城市，漸漸來往少了。南二世念小學那會兒，有一次南來客帶兒子上中餐館買外賣，出門時被人叫住。只見幾個老美簇擁著一個華人。那華人長發披肩，還留著長須。差點兒沒認出來。是黃兄。久違了。怎麼這模樣了。黃兄遞過來一張名片，「有空再聊。」名片上寫著「太極」。開館授徒了。

一晃二十多年過去了。不知黃兄修鍊到哪個境界。