編者註：

中國國務院今日發表《中國的民主》白皮書。通文循環論證：結果推原因，原因推結果。全文內容不堪推敲，貽笑大方。

以下為正文：

國務院新聞辦4日發表《中國的民主》白皮書。

白皮書說，民主是全人類的共同價值，是中國共產黨和中國人民始終不渝堅持的重要理念。100年來，黨高舉人民民主旗幟，領導人民在一個有幾千年封建社會歷史、近代成為半殖民地半封建社會的國家實現了人民當家作主，中國人民真正成為國家、社會和自己命運的主人。

白皮書介紹，中國的民主是人民民主，人民當家作主是中國民主的本質和核心。全過程人民民主，實現了過程民主和成果民主、程序民主和實質民主、直接民主和間接民主、人民民主和國家意志相統一，是全鏈條、全方位、全覆蓋的民主，是最廣泛、最真實、最管用的社會主義民主。

白皮書強調，民主是歷史的、具體的、發展的，各國民主植根於本國的歷史文化傳統，成長於本國人民的實踐探索和智慧創造，民主道路不同，民主形態各異。民主不是裝飾品，不是用來做擺設的，而是要用來解決人民需要解決的問題的。民主是各國人民的權利，而不是少數國家的專利。

白皮書指出，一個國家是不是民主，應該由這個國家的人民來評判，而不應該由外部少數人指手畫腳來評判。國際社會哪個國家是不是民主的，應該由國際社會共同來評判，而不應該由自以為是的少數國家來評判。實現民主有多種方式，不可能千篇一律。用單一的標尺衡量世界豐富多彩的政治制度，用單調的眼光審視人類五彩繽紛的政治文明，本身就是不民主的。

【白皮書：中國共產黨領導人民實現全過程人民民主】

國務院新聞辦4日發表《中國的民主》白皮書說，全過程人民民主，是中國共產黨團結帶領人民追求民主、發展民主、實現民主的偉大創造，是黨不斷推進中國民主理論創新、制度創新、實踐創新的經驗結晶。中國共產黨的奮鬥史，是團結帶領人民探索、形成、發展全過程人民民主的奮鬥史。

白皮書指出，全過程人民民主，是近代以來黨團結帶領人民長期奮鬥歷史邏輯、理論邏輯、實踐邏輯的必然結果，是堅持黨的本質屬性、踐行黨的根本宗旨的必然要求。全過程人民民主，充分彰顯社會主義國家性質，充分彰顯人民主體地位，使人民意志得到更好體現、人民權益得到更好保障、人民創造活力進一步激發。

白皮書強調，全過程人民民主，具有完整的制度程序和完整的參與實踐，使選舉民主和協商民主這兩種重要民主形式更好結合起來，構建起覆蓋960多萬平方公里土地、14億多人民、56個民族的民主體系，實現了最廣大人民的廣泛持續參與。全過程人民民主，既有鮮明的中國特色，也體現全人類共同價值，為豐富和發展人類政治文明貢獻了中國智慧、中國方案。

白皮書說，中國共產黨的領導，是中國發展全過程人民民主的根本保證。在中國這樣一個大國，真正把14億多人民的意願表達好、實現好並不容易，必須有堅強有力的統一領導。

【白皮書：全過程人民民主具有完整的制度程序】

國務院新聞辦4日發表的《中國的民主》白皮書說，在中國，國家各項制度都是圍繞人民當家作主構建的，國家治理體系都是圍繞實現人民當家作主運轉的，全過程人民民主具有完整的制度程序。這些制度程序，形成了全面、廣泛、有機銜接的人民當家作主制度體系，構建了多樣、暢通、有序的民主渠道，有效保證了黨的主張、國家意志、人民意願相統一，有效保證了人民當家作主。

白皮書指出，中國是工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政的社會主義國家。人民民主專政，體現中國的國家根本性質。中國堅持民主與專政有機統一，保證了人民當家作主。民主和專政不是矛盾的，都是為了保證人民當家作主。

白皮書說，人民代表大會制度，是適應人民民主專政國體的政權組織形式，是中國的根本政治制度，是中國人民當家作主的根本途徑和最高實現形式，是實現全過程人民民主的重要制度載體。

白皮書指出，在人民民主的共同旗幟下，中國共產黨與各民主黨派長期共存、互相監督、肝膽相照、榮辱與共，形成了中國共產黨領導的多黨合作和政治協商制度這一具有鮮明中國特色和顯著優勢的新型政黨制度。

白皮書說，在人民民主實踐中，中國共產黨始終把統一戰線擺在重要位置，堅持大團結大聯合，堅持一致性和多樣性相統一，團結一切可以團結的力量、調動一切可以調動的積極因素，廣泛凝聚共識，尋求最大公約數、畫出最大同心圓。

白皮書指出，中國實行民族區域自治，以領土完整、國家統一為前提和基礎，體現了統一與自治的結合、民族因素與區域因素的結合，完全符合中國國情和實際。從制度和政策層面保障了少數民族公民享有平等自由權利以及經濟、社會、文化權利。

白皮書說，中國實行以村民自治制度、居民自治制度和職工代表大會制度為主要內容的基層群眾自治制度，人民群眾在基層黨組織的領導和支持下，依法直接行使民主權利，實現自我管理、自我服務、自我教育、自我監督。

【白皮書：中國的民主具有具體現實的民主實踐】

國務院新聞辦4日發表的《中國的民主》白皮書說，中國發展全過程人民民主，既有完整的制度程序，也有完整的參與實踐。全過程人民民主，把選舉民主與協商民主結合起來，把民主選舉、民主協商、民主決策、民主管理、民主監督貫通起來，涵蓋經濟、政治、文化、社會、生態文明等各個方面。

白皮書介紹，人民通過選舉、投票行使權利，選出代表自己意願的人來掌握並行使權力，是中國民主的一種重要形式，是人民實現當家作主的重要體現。

白皮書強調，人民在通過選舉、投票行使權利的同時，在重大決策前和決策過程中進行充分協商，儘可能就共同性問題取得一致意見。協商民主是中國民主獨特的、獨有的、獨到的民主形式。

白皮書稱，民主決策是全過程人民民主的重要一環。在中國察民情、聽民聲、順民意，群策群力、集思廣益成為常態，越來越多來自基層的聲音直達各級決策層，越來越多的群眾意見轉化為黨和政府的重大決策。

白皮書說，在中國，廣大人民弘揚主人翁精神，發揮主體作用，積極行使民主權利，通過各種途徑和形式，管理國家事務，管理經濟和文化事業，管理社會事務。

白皮書指出，在中國，解決權力濫用、以權謀私的問題，要靠科學有效的民主監督。中國結合本國實際，探索構建起一套有機貫通、相互協調的監督體系，形成了配置科學、權責協同、運行高效的監督網，對權力的監督逐步延伸到每個領域、每個角落。

【白皮書：中國人民享有廣泛充分、真實具體、有效管用的民主】

國務院新聞辦4日發表《中國的民主》白皮書說，完整的制度程序和完整的參與實踐，使全過程人民民主從價值理念成為紮根中國大地的制度形態、治理機制和人民的生活方式。中國人民享有廣泛充分、真實具體、有效管用的民主。

白皮書指出，中國的政治權力不是依據地位、財富、關係分配的，而是全體人民平等享有的。國家權力不是為資本服務的，而是為人民服務的。在中國，民主觀念深入人心，人民的民主參與廣泛持續，民主實踐深深融入人們的日常工作和生產生活，民主蔚然成風，社會充滿活力。

白皮書強調，中國民主的高質量，促進了國家治理的高效能，提升了國家治理體系和治理能力現代化水平。中國的民主，真正把發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享落到實處，充分調動起人民的主觀能動性，這是中國之治的「密碼」，是中國民主的力量。

白皮書說，中國的人民民主，實現各方面意志和利益的協調統一，實現各方面在共同思想、共同利益、共同目標基礎上的團結一致，人民安居樂業、心情舒暢，社會和諧穩定、生機勃勃。

白皮書還強調，中國不斷加強對權力運行的制約和監督，始終堅持公權力姓公，始終堅持權為民所用，確保人民賦予的權力始終用來為人民謀幸福。中國的民主道路走得通、走得好，中國人民將沿著這條道路堅定走下去。

【白皮書：人民當家作主，是中國民主的初心】

國務院新聞辦4日發表的《中國的民主》白皮書說，中國的現代化，沒有走西方老路，而是創造了中國式現代化道路；沒有照搬照抄西方民主模式，而是創造了中國式民主。人民當家作主，是中國民主的初心。今天的中國，人民當家作主的內涵不斷豐富、渠道不斷拓寬、效能不斷提升，中國民主不斷向前推進。

白皮書指出，中國的民主經歷了選擇、探索、實踐與發展的艱辛歷程。中國基於本國國情發展全過程人民民主，既有著鮮明的中國特色，也體現了全人類對民主的共同追求；既推動了中國的發展與中華民族的復興，也豐富了人類政治文明形態。

白皮書強調，堅持中國的民主按照中國的特點、中國的實際來設計和發展，堅定不移走符合國情的民主發展之路，是中國民主發展的一條基本經驗。中國發展民主，始終傳承五千年中華文明，注重從中華優秀傳統文化中汲取智慧和養分。只有紮根本國土壤、汲取充沛養分的民主，才能不斷發展完善，才最可靠也最管用。

白皮書說，人類對民主的探索和實踐永無止境。世界的命運應由各國人民共同掌握，國際規則應由各國共同制定，全球事務應由各國共同治理，發展成果應由各國共同分享。人類民主事業的真正阻礙，不是民主模式的差異，而是對他國民主探索的傲慢、偏見和敵視，是把本國民主模式強加於人的「唯我獨尊」。人類文明要繼續向前邁進，各國要實現和平共處、共同發展，必須探索民主真諦，把民主擦亮。

中國直轄市重慶近日在舉行區縣人大代表選舉，四位獨立候選人11月30日發表聯合宣言，稱想做能讓街坊四鄰找得到的人大代表。但到12月3日，僅相隔三天，其中兩人兩江新區肖真義和渝中區湯境舟的參選已經被迫終止。

而在此之前，中國因為沒有獲邀參加美國主持的民主峰會而表達強烈不滿。中國外交部副部長樂玉成

2日在一場民主對話會上表示，中國的全過程民主里，人民享有知情權、表達權、監督權，中國是當之無愧的民主國家。重慶兩位獨立參選人的經歷似乎是對樂玉成最響亮的反駁。以下是本台記者王允對四位獨立候選人之一湯境舟的專訪。

家住渝中區九龍坡駿逸新視界小區的湯境舟，十月份就到小區所屬的石坪橋街道辦事處下設的選舉站去打聽本區人大代表選舉的程序，十一月中旬還遞交了候選人資格申請表。但一路下來，她都無法得到明確的選舉信息。12月3日，她突然發現當天已經在進行選舉投票了。湯境舟立即趕去詢問選舉站。

"突然"的選舉

湯境舟：我說今天是投票嗎？是怎麼一個投法呢？規則是什麼？我怎麼沒有收到選民登記的證件呢？他們都很戒備，都面面相覷地不回答我的問題。

雖然之前作為獨立候選人遞交了候選人資格申請，但她沒有被告知最後確定的正式候選人的情況。

湯境舟：我說正式候選人就是要和選民見面，接受選民的提問，這個階段你們也沒有走，我就在現場質問了他們這幾個問題......至少這個工作是你們該做的工作吧？我說，民主的過程就是要讓人民群眾更廣泛地來參與，這畢竟是我們國家最根本的一個政治制度。剛剛才開過的十九屆六中全會，不是才說了，我們這個民主是含金量最高、成色最足的民主嗎？怎麼都不通知呢？

她的詢問並沒有得到工作人員的答覆，等來的卻是警察。

湯境舟：我話還沒說完，警察就上門了。派出所的所長、片警，還有協勤，一大堆人，可能有五六個警察，把我圍在那裡，說你出來出來，你怎麼在干擾選舉這個事情呢？我怎麼叫干預呢？怎麼叫破壞呢？我說，我作為一個參選人，今天來問問題。我即便不作為參選人，我也有權來參選，來投票啊。警察就把我帶離現場，

從選舉站出來後，湯境舟通過微信等方式呼籲她在小區的鄰居前去投票，但鄰居們投票回來後卻向她抱怨投票過程的不正常現象。

湯境舟：選舉站的工作人員，可能是街道辦的，也可能是社區的，他居然公然地說，你必須要給這四個候選人打勾。我那些鄰居都是我叫去的，也都很有覺悟，他們就說，憑什麼呢？我高興怎麼填就怎麼填。對方還說，你必須當著我們的面，必須在這裡填。但那個票是無記名投票，我的鄰居就說，我高興在哪裡填就在哪裡填，我憑什麼拿給你看？

湯境舟所住的駿逸新視界小區兩千九百餘戶，居民約一萬人。人到中年的湯境舟常年積极參与業主委員會工作，因此在小區頗有人望。今年她希望能做一位讓街坊四鄰找得到的人大代表，決定參與人大代表選舉。但這個過程一開始就不順利。

一開始就不順利

湯境舟在十月份就去選舉站詢問相關的程序，卻無法得到幫助。

湯境舟：我說我參選這個人大代表，該履行什麼手續。他們（街道辦）的人就說，現在是選民登記階段，還早。我就問，那是什麼時候呢？他們那種態度就是明顯想把我忽悠過去，根本就沒有想實打實地要幫助我。哪怕你裝一下，演個戲，你就告訴我什麼時候該幹什麼？他就說，我們到時候會在社區張貼公告。我就說，那我就只有等了，是這個意思嗎？

不僅如此，選舉籌備過程中，駿逸新視界小區的居民也難以獲得選舉的有關信息。

湯境舟：我所居住的這個小區，幾乎什麼宣傳公告都沒有。橫幅、公告，什麼都沒有。我說，那我何從知道呢？他說，我們有貼啊，樓下就有貼啊。我說，我們小區那麼大，出入口就有四五個，作為廣大居民群眾怎麼了解這個事情呢？他說，我們反正是照選舉法，我們是在做這個工作。

11月12日，湯境舟前去選舉站準備領取候選人的資格申請表，但對方去開始推諉。

湯境舟：他說，首先我們這個表格還沒有印出來，我們今天半夜十二點才結束選民登記。他說，我們要到13、14和15日這三天來進行候選人推薦的工作。但是呢，13、14日是周末，我們只有一個值班人員，不可能有時間來進行這個工作，所以只有15日才能接待你，做推薦工作。

雖然在湯境舟的一再要求之下，她終於拿到了申請表，但其中填寫的要求和須知卻無法從選舉站得到明確答覆。到了11月

15日，湯境舟前往選舉站提交候選人資格申請表

，但她再一次遭遇了警察。

湯境舟： 然後我就去質問他們，我說我有幾個問題，是我自己發現的。今天都15日截止了，你們也不給我講，候選人登記是否合格。他們又把警察喊來了，幾個警察圍著我，他們說你幹嘛，我說你們要幹嘛，你們警察來幹什麼？他們說，我們要來維持秩序。我說你們維持什麼秩序，我作為參選人，我不該來諮詢嗎？

雖然提交了申請表，但湯境舟的申請很快遭到否決。

湯境舟：到了17日，他們打電話過來，說湯老師，你這個申請不行，已經過期了。我說，我15日交過來的時候，你不給我解答問題，16日又叫我重寫簡歷，然後我重寫之後，你又說我過期了，你們不是故意的嗎？所以，他們這次就是用這些陰招，他們並沒有直接對我進行干預，國保、派出所等都沒有過來對我進行恐嚇，叫我不準參與。但他們就用這些程序故意來忽悠我。

無獨有偶，兩江新區肖真義這次提交了候選人資格申請，但也很快以各種各樣的理由遭到否決。

肖真義：反正是政審，他要審查你的父母，親戚都要審查，還有你做好事沒有，政治過不過關，犯過錯誤沒有，關過沒有，勞教過沒有，或警告過沒有，紀律處分過沒有，反正他說你不過關。

選舉中的門道

根據選舉法的規定，作為區人大代表的獨立候選人，需要有十位選民聯名推薦，才具備候選人資格。在社區熟門熟路的湯境舟很快就拿到了超過十位鄰居的聯名推薦，但提交上去後，選舉站卻告訴她這些聯名推薦人中只有八位是有效的。湯境舟告訴本台，這當中有太多的門道。

湯境舟：幾個鄰居這幾天就給我打電話。有個人對我說，小湯，你知道嗎？我們學校的書記給我打電話，梁老師，你是不是跑去給你們小區的一個人聯名推薦了？那個人品行不好，快點撤回來。那老師就說，關你什麼事？小湯我們是十多年的鄰居，人家又熱心公益，又正直，又很勇敢，又熱心幫大家辦事。這怎麼叫品行不好呢？

湯境舟就選舉過程中諸多的問題直接向街道辦提出了意見。

湯境舟：我在跟他們交涉的過程中，我也跟他們講，你們知不知道你們這種行為叫什麼？你們干預民主、干預選舉，你們叫破壞選舉，你們在社區里不進行張貼，不進行公告，你們這叫故意懈怠工作，讓大家喪失了參與選舉的權利。你們不僅是在破壞選舉，而且是破壞我們國家根本的政治制度。你們想幹什麼呢？你們是什麼動機呢？

湯境舟對這個結果並不感到意外。這次選舉前，由於另外一位獨立候選人、重慶民主人士韓良的鼓勵，湯境舟認識到每五年一次選舉的重要性。雖然她明知這個過程有很多困難，但仍然覺得值得一試。

湯境舟：不管怎麼樣，就算是演戲吧，我們也要看看這個戲是怎麼演的？

日拱一卒

湯境舟說，她這樣做也是為了自己的兒子。

湯境舟：今天時代的灰塵沒有砸到我的頭上，但不知道哪一天就砸到我的頭上。我就深深地擔憂我的孩子 ，這個強迫疫苗問題，學校的摧殘性教育問題等等，你不知道哪一天這些不幸會砸到你的頭上。並不是說你去躲，你就能偷偷地躲得下去，所以我深深地擔憂。我覺得我們有句話說得好，日拱一卒，就是要一步一步地、一點一點地去做這種努力和改善。

湯境舟表示，這樣做了，她才感到心安，不然她會覺得特別憋屈和難受。

來自綠黨的德國候任外長貝爾博克接受媒體採訪時表示將會實行價值觀為導向的外交政策，同時不排除外交抵制北京冬奧會的可能。對此中國駐德國大使館做出回應，警告「德方個別政客」不要過分強調兩國之間的分歧並上升到制度競爭層面。

在德國候任外交部長貝爾博克（Annalena Baerbock）發表對華批評言論之後，中國駐柏林大使館作出回應，警告德國在對華關係上勿採取對抗路線。大使館發言人周五在一份相關聲明中表示，中德關係中需要的是「建橋者」而非「建牆者」。

此前，來自綠黨的貝爾博克在周三接受《日報》（taz）採訪時表示，未來在與中國打交道時將採取「對話和強硬態度」，並且不排除抵制北京冬奧的可能。40歲的貝爾博克預計將成為新一屆德國政府的外長，她也將是德國歷史上首位女外長。

在選戰期間，她就曾經發表過對華強硬的言論，而在這次採訪中，她也指出，中國對待新疆維吾爾族的待遇、中國記者張展的拘留以及網球明星彭帥的不確定性都是值得關注的領域。關於如何對待冬奧會，各國政府有不同的處理方式，在未來幾周內肯定會成為討論話題。

明年是中德兩國建交50周年，中國駐德使館發言人在相關聲明中表示，「一些人士看待中歐、中德關係愈發強調分歧、差異，甚至上升到制度競爭層面」。但當前兩國之間的差異和分歧並不比50年前更大。

該聲明呼籲「德方個別政客」客觀全面地看待中國和中德關係，「切實尊重中方核心利益和重大關切，把精力用在推動雙方各領域務實合作上」，做兩國之間的「建橋者」而非「建牆者」。

貝爾博克此前表示，在就任外長之後，要把人權放在德國外交的中心位置。她認為靜默外交不是長久之計，雖然對話是國際政治的一個核心元素，但這也不表示要「粉飾太平」。以價值觀為導向的外交政策必須是對話和強硬相輔相成。