美国对新冠病毒的反应是个双输命题。

特朗普政府和像佛罗里达州的罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)这样的州长坚称，不存在经济增长和控制疫情之间的取舍，他们没说错——但却不是他们预期的那样。

过早重新开放导致感染激增：计入人口因素，目前美国人的Covid-19致死率为欧盟或加拿大的15倍。然而唐纳德·特朗普承诺过的“宇宙飞船”式复苏却坠毁起火了：就业增长似乎陷入了停滞或倒退，尤其是那些在社交距离命令解除上最为激进的州，并且初步迹象表明，美国经济落后于欧盟主要国家。 

所以，我们在流行病学和经济层面上都一败涂地。但这是为什么呢？

表面上看，答案是因为特朗普和盟友太急于看到优秀的就业数据，所以既无视了感染风险，也忽略了大流行重新出现会如何破坏经济。就像我和其他人都说过的那样，他们没能通过“棉花糖测试”，因为不愿表现出一点点耐心而牺牲了未来。

这个解释当然说明了许多问题。但这并非全部。