美國對新冠病毒的反應是個雙輸命題。

特朗普政府和像佛羅里達州的羅恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)這樣的州長堅稱，不存在經濟增長和控制疫情之間的取捨，他們沒說錯——但卻不是他們預期的那樣。

過早重新開放導致感染激增：計入人口因素，目前美國人的Covid-19致死率為歐盟或加拿大的15倍。然而唐納德·特朗普承諾過的「宇宙飛船」式復甦卻墜毀起火了：就業增長似乎陷入了停滯或倒退，尤其是那些在社交距離命令解除上最為激進的州，並且初步跡象表明，美國經濟落後於歐盟主要國家。 

所以，我們在流行病學和經濟層面上都一敗塗地。但這是為什麼呢？

表面上看，答案是因為特朗普和盟友太急於看到優秀的就業數據，所以既無視了感染風險，也忽略了大流行重新出現會如何破壞經濟。就像我和其他人都說過的那樣，他們沒能通過「棉花糖測試」，因為不願表現出一點點耐心而犧牲了未來。

這個解釋當然說明了許多問題。但這並非全部。