南無世尊、阿羅漢和遍正覺者

《清凈道論》

THE PATH OF PURIFICATION

(VISUDDHIMAGGA)

覺音 著

禪世界 譯

---

《清凈道論》【禪世界現代漢語版】，參考中華電子佛典協會的元亨寺據日文版的古代漢語版、葉均據巴利文的現代漢語版、尊者Bhikkhu Nyanamoli據巴利文的英譯版和其他各種英譯版，由禪世界翻譯組成文。禪世界版的宗旨：在忠實於巴利文句和含義的前提下，用流暢的現代漢語為同修提供一個便於閱讀和理解的當代版本，讓更多的人獲益於《清凈道論》的研究和修習使用。最終將出版電子書，並由禪世界不斷修訂完善，在禪世界網站上供自由獲取。歡迎批評和建議。

按照尊者Bhikkhu Nyanamoli英譯版的目次，《清凈道論》分為「三大部」(戒(Virtue)、定(Concentration)和慧(Wisdom; or Understanding))，每一部下有若干篇，每一篇下有若干章。按照以前的中譯版本目次，分為序論和二十三品。

禪世界版根據尊者Bhikkhu Nyanamoli所編目次，每個譯文段落格式為VM.m.n.o.p (m為「部」號，1-3；n為「篇」號，1-7；o為「章」號；p為「節」號；VM為Visuddhimagga的縮寫)。同時根據中譯版目次，列出禪世界諸網頁。

《清凈道論》【禪世界現代漢語版】1.0版（翻譯中）: 2019.05.25-RM。

 

【繼續閱讀點擊……】