序論、第一說戒品、第二說頭陀支品、第三說取業處品、第四說地遍品、第五說余遍品、第六說不凈業處品、第七說六隨念品、第八說隨念業處品、第九說梵住品、第十說無色品、第十一說定品、第十二說神變品、第十三說神通品、第十四說蘊品、第十五說處界品、第十六說根諦品、第十七說慧地品、第十八說見清凈品、第十九說度疑清凈品、第二十說道非道智見清凈品、第二十一說行道智見清凈品、第二十二說智見清凈品 和 第二十三說修慧功德品。

---

南無世尊、阿羅漢和遍正覺者

《清凈道論》^

THE PATH OF PURIFICATION

(VISUDDHIMAGGA)

覺音 著

禪世界 譯

(翻譯中…… 歡迎加入禪世界翻譯組)

【已翻譯】：序論、第一說戒品。

---

《清凈道論》【禪世界現代漢語版】，參考中華電子佛典協會的元亨寺據日文版的古代漢語版、葉均據巴利文的現代漢語版、尊者Bhikkhu Nyanamoli據巴利文的英譯版和其他各種英譯版，由禪世界翻譯組成文。禪世界版的宗旨：在忠實於巴利文句和含義的前提下，用流暢的現代漢語為同修提供一個便於閱讀和理解的當代版本，讓更多的人獲益於《清凈道論》的研究和修習使用。最終將出版電子書，並由禪世界不斷修訂完善，在禪世界網站上供自由獲取。歡迎批評和建議。

按照尊者Bhikkhu Nyanamoli英譯版的目次，《清凈道論》分為「三大部」(戒(Virtue)、定(Concentration)和慧(Wisdom; or Understanding,了知))，每一部下有若干篇，每一篇下有若干章。按照以前的中譯版本目次，分為序論和二十三品。

禪世界版根據尊者Bhikkhu Nyanamoli所編目次，每個譯文段落格式為VM.m.n.o.p (m為「部」號，1-3；n為「篇」號，1-7；o為「章」號；p為「節」號；VM為Visuddhimagga的縮寫)。同時根據中譯版目次，列出禪世界諸網頁。

【完成】：序論

【版本】：1.0版（翻譯中）: 2019.05.25-RM。

---

簡介

清凈道論（巴利文：Visuddhimagga），共三卷，五世紀錫蘭僧人覺音（梵 Buddhaghosa）所著，為上座部佛教中分別說部赤銅鍱系大寺派的重要論著，在南傳佛教有崇高的地位，有「修行者的百科全書」之譽，其地位等同於說一切有部的《大毗婆沙論》。本書對修行的前期準備工作、修習技巧及每個階段都有明確的闡釋(見七清凈、十六觀智)，對修行者來說，可以說是很實用的「地圖」。這本書的體裁與無畏山派的《解脫道論》相近，但對它的見解多所評破。

版本

• 清凈道論原文為巴利文。巴利聖典協會版本普遍為學術界引用。

中譯本

• • 《清凈道論》 【禪世界現代漢語版】。 2019年-目前。
  • 《清凈道論》 葉均譯。 華宇出版社。 1986年。
  • 《清凈道論》葉均譯。 中華佛敎百科文獻基金會。 1991年。
  • 《清凈道論》《南傳大藏經第67-69冊》。悟醒法師譯。高雄: 元亨寺妙林出版社。1998年。
  • 《清凈道論》葉均譯。 高雄: 正覺學會。 2002。
  • 《清凈道論》葉均譯；果儒法師修訂。 桃園: 中平精舍。 2010年。

【注】：以上內容參考維基百科的《清凈道論》頁面。

---

序論、第一說戒品、第二說頭陀支品、第三說取業處品、第四說地遍品、第五說余遍品、第六說不凈業處品、第七說六隨念品、第八說隨念業處品、第九說梵住品、第十說無色品、第十一說定品、第十二說神變品、第十三說神通品、第十四說蘊品、第十五說處界品、第十六說根諦品、第十七說慧地品、第十八說見清凈品、第十九說度疑清凈品、第二十說道非道智見清凈品、第二十一說行道智見清凈品、第二十二說智見清凈品 和 第二十三說修慧功德品。

---

【禪世界出品】；【Chanworld.org】；【禪世界譯】；2019.05.11-2021.04.02-RM-MG