《相應部》卷1【禪世界版】7

SN.1.1-10SN.1.11-20SN.1.21-30SN.1.31-40SN.1.41-50SN.1.51-60SN.1.61-70,和SN.1.71-81


《相應部》卷1【禪世界版】7

第一章 諸天相應(相應一)
第七品  降伏品

SN.1.61-70

SN.1.61  名經

(天神:)

203  「什麼能降伏一切呢?

什麼是最廣泛的呢?

什麼是那一種

控制一切的事物呢?

(世尊:)

204  「名能降伏一切;

名是最廣泛的。

名是那一種

控制一切的事物。」

【注】:有譯者把此處的「名」作為「意」(Mind),下面已有單獨的SN.1.62心經,可商榷。將「降伏」作「包含」,即addhabhavi(勝過)換作anuabhavi(包含),有一定的道理。


SN.1.62  心經

(天神:)

205  「此世間由什麼引導呢?

什麼拽著此世間到處轉呢?

什麼是那一種

控制一切的事物呢?

(世尊:)

206  「此世間由心引導,

心拽著此世間到處轉。

心是那一種

控制一切的事物。」


SN.1.63  渴愛經

(天神:)

207  「此世間由什麼引導呢?

什麼拽著此世間到處轉呢?

什麼是那一種

控制一切的事物呢?

(世尊:)

208  「此世間由渴愛引導,

渴愛拽著此世間到處轉。

渴愛是

那一種

控制一切的事物。」


SN.1.64  束縛(Fetter)經

(天神:)

209  「此世間被什麼緊緊地束縛呢?

什麼是其遊走的諸方法呢?

一個人必須放棄什麼

以求稱為「涅槃」?呢」

(世尊:)

210  「此世間被歡喜緊緊地束縛,

思想是其遊走的諸方法。

一個人必須放棄渴愛

以求稱為「涅槃」。」


SN.1.65  系縛(Bondage)經

(天神:)

211  「此世間被什麼系縛呢?

什麼是其遊走的諸方法呢?

一個人必須放棄什麼

以求切斷所有的系縛呢?」

(世尊:)

212 「此世間被歡喜束縛,

尋思是其遊走的方法。

一個人應該放棄渴愛,

以求切斷所有束縛。」


SN.1.66  受折磨(Afflicted)經

(天神:)

213  「此世間因什麼受到折磨呢?

由什麼它被封蓋呢?

它因什麼槍箭而受傷呢?

而由什麼它總是被焚燒呢?」

(世尊:)

214  「此世間因死亡受到折磨,

由年老使它被封蓋。

因渴愛的槍箭而受傷,

而由慾望它總是被焚燒。」


SN.1.67  被誘陷經

(天神:)

215  「此世間由什麼被誘陷呢?

它被封蓋呢?

此世間由什麼被關閉呢?

此世間在什麼之上被建立呢?」

(世尊:)

216  「此世間由渴愛被誘陷,

由年老使它被封蓋。

此世間由死亡被關閉,

此世間在痛苦之上被建立。」


SN.1.68  被關閉經

(天神:)

217  「此世間因什麼被關閉呢?

此世間在什麼之上被建立呢?

此世間由什麼被誘陷呢?

因什麼使它被封蓋呢? 」

(世尊:)

218  「此世間因死亡被關閉,

此世間在痛苦之上建立。

此世間由渴愛被誘陷,

因年老使其被封蓋。」


SN.1.69  慾望經

(天神:)

219  「此世間由什麼被系縛呢?

因什麼的去除而解脫呢?

一個人必須放棄什麼

以求切斷所有系縛呢?」

(世尊:)

220  「此世間由慾望被系縛,

因慾望的去除而解脫。

一個人必須放棄慾望,

以求切斷所有系縛。」


SN.1.70  世間經

(天神:)

221  「此世間在什麼中升起呢?

在什麼中形成親密性呢?

在執取什麼後

此世間因什麼而苦惱?」

(世尊:)

222  「此世間在「六」中升起;

在「六」中形成親密性。

在執取「六」後

此世間因「六」而苦惱。」

【注】:庄春江大德註:「「六法(SA.1008)」,南傳作「六」,《顯揚真義》解說為「六內處」與「六外處」,即:「對六內處執取後,世間在六外處之中被惱害。」」

第七品降伏品終。


SN.1.1-10SN.1.11-20SN.1.21-30SN.1.31-40SN.1.41-50SN.1.51-60SN.1.61-70,和SN.1.71-81


chanworld_yellow_burn_logo1

【Chanworld.org】2017.6.30-2018.05.26-1.2-MG

此站點使用Akismet來減少垃圾評論。了解我們如何處理您的評論數據